Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
77 Доколкото в Германия е допустима възможността някои лица да носят в имената си елементи, съответстващи на предишни благороднически титли, възниква въпросът дали забраната за свободен избор на ново име, съдържащо предишни благороднически титли, и практиката на германските органи да отказват признаването на такова име, са подходящи и необходими за да осигурят постигането на целта за защита на обществения ред в тази държава членка, за който е характерен принципът на равенство пред закона на всички германски граждани.
Czech[cs]
77 Vzhledem k tomu, že v Německu je dovoleno, aby některé osoby používaly ve jménech prvky odpovídající bývalým šlechtickým titulům, vyvstává otázka, zda zákaz zvolit si svobodně nové jméno obsahující bývalé šlechtické tituly a praxe německých orgánů spočívající v odmítání uznat takové jméno jsou vhodné a nezbytné k zajištění dosažení cíle ochrany veřejného pořádku tohoto členského státu, pro nějž je charakteristická zásada rovnosti všech německých občanů před zákonem.
Danish[da]
77 For så vidt som det i Tyskland er tilladt, at visse personer i deres navn må bære bestanddele, der svarer til tidligere adelstitler, opstår det spørgsmål, om forbuddet mod frit at vælge et nyt navn, som indeholder tidligere adelstitler, og de tyske myndigheders praksis, hvorefter et sådant navn nægtes anerkendt, er egnede og nødvendige for at sikre virkeliggørelsen af målet om at beskytte den offentlige orden i denne medlemsstat, som kommer til udtryk ved princippet om alle tyske borgeres lighed for loven.
German[de]
77 Da in Deutschland bestimmte Personen in ihrem Namen zulässigerweise Bestandteile führen können, die ehemaligen Adelsbezeichnungen entsprechen, stellt sich die Frage, ob das Verbot der freien Wahl eines neuen Namens, der ehemalige Adelsbezeichnungen enthält, und die Praxis der deutschen Behörden, einem solchen Namen die Anerkennung zu verweigern, geeignet und erforderlich sind, um sicherzustellen, dass das Ziel des Schutzes der öffentlichen Ordnung dieses Mitgliedstaats, für die der Grundsatz der Gleichheit aller deutschen Staatsbürger vor dem Gesetz kennzeichnend ist, verwirklicht wird.
Greek[el]
77 Καθόσον στη Γερμανία γίνεται δεκτό ότι ορισμένα πρόσωπα μπορούν να φέρουν στο ονοματεπώνυμό τους στοιχεία που αντιστοιχούν σε πρώην τίτλους ευγενείας, τίθεται το ζήτημα αν η απαγόρευση της ελεύθερης επιλογής νέου ονοματεπωνύμου περιλαμβάνοντος πρώην τίτλους ευγενείας και η πρακτική των γερμανικών αρχών να αρνούνται να αναγνωρίσουν τέτοιο ονοματεπώνυμο είναι κατάλληλες και αναγκαίες για να διασφαλίσουν την επίτευξη του σκοπού της προστασίας της δημοσίας τάξεως αυτού του κράτους μέλους, η οποία έχει ως χαρακτηριστικό γνώρισμα την αρχή της ισότητας ενώπιον του νόμου όλων των Γερμανών πολιτών.
English[en]
77 To the extent that it is accepted in Germany that some persons may bear in their name elements corresponding to former titles of nobility, the question arises whether the prohibition on freely choosing a new name including former titles of nobility and the practice of the German authorities to refuse such a name are appropriate and necessary to ensure that the objective of protecting that Member State’s public policy, marked by the principle of equality before the law of all German citizens, is achieved.
Spanish[es]
77 En la medida en que se admite, en Alemania, que determinadas personas puedan llevar en su apellido elementos correspondientes a antiguos títulos nobiliarios, se suscita la cuestión de si la prohibición de elegir libremente un nuevo apellido que contenga antiguos títulos nobiliarios y la práctica de las autoridades alemanas consistente en denegar el reconocimiento de tal apellido son apropiadas y necesarias para garantizar la consecución del objetivo de protección del orden público de ese Estado miembro, caracterizado por el principio de igualdad ante la ley de todos los ciudadanos alemanes.
Estonian[et]
77 Kuivõrd Saksamaal on lubatud, et teatavad isikud võivad kanda nimesid, mille osad vastavad endistele aadlitiitlitele, tekib küsimus, kas keeld vabalt valida uus nimi, mis sisaldab endisi aadlitiitleid, ja Saksa ametiasutuste praktika keelduda niisugust nime tunnustamast on sobivad ja vajalikud, saavutamaks eesmärki kaitsta selle liikmesriigi avalikku korda, mida iseloomustab kõigi Saksamaa kodanike seaduse ees võrdsuse põhimõte.
Finnish[fi]
77 Siltä osin kuin Saksassa on hyväksyttyä, että tietyt henkilöt voivat käyttää nimessään vanhoja aatelisarvonimiä vastaavia osatekijöitä, esiin tulee kysymys siitä, ovatko kielto valita vapaasti uusi nimi, johon sisältyy vanhoja aatelisarvonimiä, ja Saksan viranomaisten käytäntö, jonka mukaan tällaisen nimen tunnustamisesta kieltäydytään, asianmukaisia ja tarpeen tämän jäsenvaltion oikeusjärjestyksen perusteiden, joille on ominaista kaikkien Saksan kansalaisten oikeudellinen yhdenvertaisuus, suojaamisen tavoitteen toteuttamiseksi.
French[fr]
77 Dans la mesure où il est admis, en Allemagne, que certaines personnes peuvent porter dans leur nom des éléments correspondant à d’anciens titres de noblesse, il se pose la question de savoir si l’interdiction de choisir librement un nouveau nom comprenant d’anciens titres de noblesse et la pratique des autorités allemandes consistant à refuser de reconnaître un tel nom sont appropriées et nécessaires pour assurer la réalisation de l’objectif de protection de l’ordre public de cet État membre, caractérisé par le principe de l’égalité en droit de tous les citoyens allemands.
Croatian[hr]
77 Budući da je u Njemačkoj dopušteno da određene osobe mogu u svojem imenu imati elemente koji odgovaraju prijašnjim plemićkim titulama, postavlja se pitanje jesu li zabrana slobodnog izbora novog imena koje sadržava prijašnje plemićke titule i praksa njemačkih tijela koja se sastoji u odbijanju priznanja takvog imena prikladne i potrebne da bi se osigurao cilj zaštite javnog poretka te države članice, koji karakterizira načelo jednakosti pred pravom svih njemačkih građana.
Hungarian[hu]
77 Mivel Németországban megengedett, hogy egyes személyek nevükben ősi nemesi címeknek megfelelő elemeket viseljenek, felmerül a kérdés, hogy az ősi nemesi címeket tartalmazó új név szabad megválasztásának a tilalma és a német hatóságoknak az ilyen név elismerésének megtagadásában álló gyakorlata megfelelő és szükséges‐e az e tagállam közrendjének – amelynek jellemzője valamennyi német polgár jogegyenlősége – védelmére irányuló cél megvalósításának biztosításához.
Italian[it]
77 Considerato che in Germania è ammesso che talune persone possano portare nel proprio nome elementi corrispondenti a vecchi titoli nobiliari, si pone la questione se il divieto di scegliere liberamente un nuovo nome contenente vecchi titoli nobiliari e la prassi dell’amministrazione tedesca consistente nel negare il riconoscimento di un siffatto nome siano opportuni e necessari per garantire la realizzazione dell’obiettivo di tutela dell’ordine pubblico di tale Stato membro, caratterizzato dal principio dell’uguaglianza giuridica di tutti i cittadini tedeschi.
Lithuanian[lt]
77 Kadangi tam tikriems asmenims Vokietijoje leidžiama turėti asmenvardžius, sudarytus iš senovinius aristokratinius titulus atitinkančių elementų, kyla klausimas, ar draudimas laisvai pasirinkti naują asmenvardį, į kurį įtraukiami senoviniai aristokratiniai titulai, ir Vokietijos valdžios institucijų praktika atsisakyti pripažinti tokį asmenvardį yra tinkami ir būtini siekiant užtikrinti, kad bus pasiektas šios valstybės narės siekiamas viešosios tvarkos apsaugos tikslas, grindžiamas visų Vokietijos piliečių lygybės prieš įstatymą principu.
Latvian[lv]
77 Ciktāl Vācijā ir pieļauts, ka atsevišķas personas drīkst savos personvārdos lietot agrākajiem dižciltības tituliem atbilstošus elementus, rodas jautājums par to, vai aizliegums brīvi izvēlēties agrākos dižciltības titulus ietverošu jaunu personvārdu un Vācijas iestāžu prakse, atbilstoši kurai šāda personvārda atzīšana tiek atteikta, ir piemēroti un vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka tiek sasniegts mērķis aizsargāt šīs dalībvalsts sabiedrisko kārtību, kurai ir raksturīgs visu Vācijas pilsoņu līdztiesības princips.
Maltese[mt]
77 Sa fejn huwa aċċettat, fil-Ġermanja, li ċertu persuni jistgħu jużaw f’isimhom elementi li jikkorrispondu għal titoli ta’ nobbiltà qodma, tqum il-kwistjoni dwar jekk il-projbizzjoni li jintgħażel liberament isem ġdid li jinkludi titoli ta’ nobbiltà qodma u l-prattika tal-awtoritajiet Ġermaniżi li tikkonsisti fir-rifjut li jiġi rrikonoxxut tali isem humiex adatti u neċessarji sabiex jiġi żgurat li jintlaħaq l-għan ta’ protezzjoni tal-ordni pubbliku ta’ dan l-Istat Membru, ikkaratterizzat mill-prinċipju ta’ ugwaljanza fid-dritt taċ-ċittadini Ġermaniżi kollha.
Dutch[nl]
77 Daar het in Duitsland is toegestaan dat bepaalde personen in hun naam bestanddelen dragen die overeenstemmen met vroegere adellijke titels, rijst de vraag of het verbod om vrij een nieuwe naam te kiezen die vroegere adellijke titels bevat, en de praktijk van de Duitse autoriteiten, een dergelijke naam niet te erkennen, passend en noodzakelijk zijn om te waarborgen dat het doel van bescherming van de openbare orde van deze lidstaat, waarvoor de gelijkheid van alle Duitse staatsburgers voor de wet kenmerkend is, wordt verwezenlijkt.
Polish[pl]
77 W zakresie, w jakim w Niemczech dopuszcza się, aby pewne osoby mogły nosić nazwiska zawierające elementy odpowiadające dawnym tytułom szlacheckim, powstaje pytanie, czy zakaz swobodnego wyboru nowego nazwiska zawierającego dawne tytuły szlacheckie oraz praktyka organów niemieckich polegająca na odmawianiu uznawania takiego nazwiska są odpowiednie i niezbędne do zapewnienia realizacji celu ochrony porządku publicznego w tym państwie członkowskim, który charakteryzuje się równością wszystkich obywateli niemieckich wobec prawa.
Portuguese[pt]
77 Uma vez que na Alemanha se admite que certas pessoas possam ter no seu apelido elementos correspondentes a antigos títulos nobiliárquicos, levanta‐se a questão de saber se a proibição de escolher livremente um novo apelido com antigos títulos nobiliárquicos e a prática das autoridades alemãs de recusar esse apelido são adequadas e necessárias para assegurar a realização do objetivo de proteção da ordem pública desse Estado‐Membro, caracterizado pelo princípio da igualdade de todos os cidadãos alemães perante a lei.
Romanian[ro]
77 În măsura în care se admite în Germania că anumite persoane pot purta în numele lor elemente care corespund unor foste titluri de noblețe, se pune problema dacă interdicția privind alegerea liberă a unui nou nume care cuprinde foste titluri de noblețe și practica autorităților germane care constă în a refuza recunoașterea unui astfel de nume sunt corespunzătoare și necesare pentru a asigura realizarea obiectivului privind protecția ordinii publice a acestui stat membru, caracterizată de principiul egalității în drept a tuturor cetățenilor germani.
Slovak[sk]
77 Keďže v Nemecku je prípustné, aby niektoré osoby používali v rámci svojich mien prvky, ktoré zodpovedajú bývalým šľachtickým titulom, je na mieste položiť si otázku, či zákaz slobodne si zvoliť nové meno, ktoré zahŕňa bývalé šľachtické tituly, a prax nemeckých orgánov spočívajúca v zamietaní uznania takého mena, sú vhodné a nevyhnutné na zabezpečenie uskutočnenia cieľa ochrany verejného poriadku tohto členského štátu, pre ktorý je charakteristická zásada rovnosti všetkých nemeckých občanov pred zákonom.
Slovenian[sl]
77 V Nemčiji je dopustno, da imajo lahko nekatere osebe v svojem osebnem imenu elemente, ki ustrezajo nekdanjim plemiškim nazivom, zato se postavlja vprašanje, ali sta prepoved svobodne izbire novega osebnega imena, ki vsebuje nekdanje plemiške nazive, in praksa nemških organov, da zavrnejo priznanje takega osebnega imena, primerni in nujni za zagotavljanje uresničitve cilja varstva javnega reda te države članice, za katerega je značilno načelo enakosti vseh nemških državljanov pred zakonom.
Swedish[sv]
77 Eftersom det är tillåtet i Tyskland för vissa personer att bära namn som innehåller delar av gamla adelstitlar, inställer sig frågan huruvida förbudet mot att själv välja ett nytt namn med sådana titlar och de tyska myndigheternas praxis att vägra erkänna ett sådant namn, är lämpliga och nödvändiga åtgärder för att säkerställa förverkligandet av syftet att skydda grunderna i den tyska rättsordningen, vilken utmärks av principen om alla tyska medborgares likhet inför lagen.