Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То се изготвя на езика на договора, сключен с потребителя, и включва следното: a) заявление на правата на потребителя, съобразно глава 11, и ясно заявление, че търговската гаранция не накърнява тези права, б) условията на търговската гаранция, в частност свързаните с нейния срок, право за прехвърляне и териториален обхват, наименование и адрес на гаранта, и в случай, че е различно от гаранта – лицето, към което да се предявяват претенции и процедурата за тяхното предявяване.
Danish[da]
Den skal være affattet på det sprog, som er anvendt i aftalen med forbrugeren og omfatte følgende: a) en erklæring om forbrugerens lovfæstede rettigheder i henhold til artikel 11 og en klar erklæring om, at disse rettigheder ikke berøres af den handelsmæssige garanti, og b) betingelserne i den handelsmæssige garanti, især betingelserne i forbindelse med garantiens varighed, muligheder for overførsel samt dens geografiske omfang, garantigiverens navn og adresse, og den person, som eventuelle krav skal rettes mod, hvis denne er en anden end garantigiveren, samt den procedure, som krav skal gøres gældende efter.
Greek[el]
Συντάσσεται στη γλώσσα της σύμβασης που συνάπτεται με τον καταναλωτή και περιλαμβάνει: α) αναφορά στα δικαιώματα του καταναλωτή σύμφωνα με το κεφάλαιο 11 και σαφή δήλωση ότι τα εν λόγω δικαιώματα δεν θίγονται από την εμπορική εγγύηση, και β) τους όρους της εμπορικής εγγύησης, ιδίως εκείνους που έχουν σχέση με τη διάρκειά της, τη δυνατότητα μεταφοράς και το εδαφικό πεδίο εφαρμογής, το όνομα και τη διεύθυνση του εγγυητή και, εάν είναι διαφορετικό πρόσωπο από τον εγγυητή, το όνομα και τη διεύθυνση του προσώπου εις βάρος του οποίου πρέπει να υποβληθούν οι αξιώσεις, και τη διαδικασία με την οποία πρέπει να υποβληθεί η αξίωση.
English[en]
It shall be drafted in the language of the contract concluded with the consumer and shall include the following: (a) a statement of the rights of the consumer, as provided for in Chapter 11, and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and (b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person against whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made.
Spanish[es]
Estará redactado en la lengua del contrato celebrado con el consumidor y constará de lo siguiente: a) una declaración acerca de los derechos del consumidor con arreglo al capítulo 11 y una indicación clara de que la garantía comercial no afecta a dichos derechos, así como b) los términos de la garantía comercial, en particular el plazo, la transferibilidad, el ámbito territorial, el nombre y la dirección del garante, y, si es distinta del garante, la persona a quien se deban dirigir las reclamaciones y el procedimiento para realizarlas.
Estonian[et]
See koostatakse tarbijaga sõlmitud lepingu keeles ja sisaldab järgmist: a) peatükis 11 ette nähtud tarbija õigused ja selge kinnitus, et kauba garantii neid õigusi ei mõjuta, ning b) kauba garantii tingimused, eelkõige kestus, üleandmise võimalus ja territoriaalne ulatus, garandi nimi ja aadress ning isik, kellele tuleb kaebus esitada, kui see isik ei ole garant ise, ja kaebuse esitamise kord.
Finnish[fi]
Siinä on käytettävä samaa kieltä kuin kuluttajan kanssa tehdyssä sopimuksessa, ja siihen on sisällytettävä (a) ilmoitus 11 luvussa vahvistetuista kuluttajan oikeuksista ja selkeä ilmoitus siitä, että kaupallinen takuu ei vaikuta kyseisiin oikeuksiin; ja (b) kaupallisen takuun ehdot, erityisesti takuun voimassaoloaikaan, siirrettävyyteen ja voimassaoloalueeseen liittyvät ehdot, takuun antajan nimi ja osoite sekä sen henkilön nimi ja osoite, jolta korvausta on haettava, jos kyseessä on eri henkilö kuin takuun antaja, ja korvauksen hakemista koskeva menettely.
Croatian[hr]
Sastavlja se na jeziku na kojem je sastavljen ugovor sklopljen s potrošačem te uključuje sljedeće: (a) izjavu o pravima potrošača iz poglavlja 11. te jasnu izjavu o tome da komercijalno jamstvo ne utječe na ta prava; (b) uvjete komercijalnog jamstva, naročito one koji se odnose na trajanje, prenosivost i teritorijalni okvir, ime i adresu jamca i, ako to nije jamac, ime i adresu osobe kojoj se zahtjev upućuje te postupak prema kojem se zahtjev provodi.
Italian[it]
È redatta nella lingua utilizzata per il contratto con il consumatore e comprende i seguenti elementi: a) una dichiarazione dei diritti del consumatore, conformemente al capo 11, e una chiara dichiarazione che tali diritti non sono lesi dalla garanzia commerciale, e b) le condizioni della garanzia commerciale, in particolare quelle relative alla durata, alla trasferibilità e alla validità territoriale, il nome e l'indirizzo del garante e, se diversa dal garante, la persona alla quale vanno inoltrati i reclami nonché la procedura da seguire per eseguire il reclamo.
Lithuanian[lt]
Jis turi būti parengtas sutarties su vartotoju kalba ir jame išdėstomos: a) 11 skyriuje nurodytos juridinės vartotojo teisės ir aiškiai nustatoma, kad komercinė garantija nedaro poveikio šioms teisėms, ir b) komercinės garantijos sąlygos, ypač susijusios su jos trukme, teritorija, kurioje ji taikoma, laiduotojo pavadinimas (vardas, pavardė) bei adresas ir, jei tai kitas asmuo nei laiduotojas, asmuo, kuriam galima pateikti pretenzijas ir jų pateikimo procedūra.
Maltese[mt]
Għandha titfassal fil-lingwa tal-kuntratt li ġie konkluż mal-konsumatur u għandha tinkludi dan li ġej: (a) dikjarazzjoni tad-drittijiet tal-konsumatur, kif previst fl-Artikolu 11, u dikjarazzjoni ċara li dawk id-drittijiet mhumiex affettwati mill-garanzija kummerċjali u (b) il-kundizzjonijiet tal-garanzija kummerċjali, partikularment dawk li jikkonċernaw it-tul ta' żmien, it-trasferibilità u l-ambitu territorjali, l-isem u l-indirizz tal-garantur u, jekk ikun differenti mill-garnatur, il-persuna li fir-rigward tagħha qed issir it-talba u l-proċedura li biha trid issir it-talba.
Polish[pl]
Sporządza się je w języku umowy zawartej z konsumentem i ujmuje w nim następujące elementy: a) określenie praw konsumenta, przewidzianych w rozdziale 11, oraz wyraźne stwierdzenie, że prawa te są niezależne od gwarancji handlowej oraz b) warunki gwarancji handlowej, w szczególności te związane z czasem trwania, przenoszeniem, zakresem terytorialnym oraz nazwą i adresem gwaranta oraz osoby, do której należy zgłaszać skargi, jeżeli nie jest nią gwarant, wraz z procedurą składania skargi.
Portuguese[pt]
Deve ser redigida na língua do contrato celebrado com o consumidor e deve incluir os seguintes elementos: a) Uma declaração dos direitos do consumidor, nos termos do capítulo 11, e uma declaração clara de que esses direitos não são afetados pela garantia comercia; e b) As cláusulas da garantia comercial, em particular no que se refere ao prazo, à transferibilidade e ao âmbito territorial, ao nome e endereço do garante, bem como ao nome e endereço da pessoa, se distinta do garante, a quem deve ser dirigida qualquer reclamação e ao procedimento através do qual a reclamação deve ser apresentada.