Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 አንቺ ሴት፣ በእኔና በአንቺ መካከል ካለው የደም ቃል ኪዳን የተነሳ
Azerbaijani[az]
11 Ey qadın*, sənə gəlincə, aramızdakı qan əhdinə əsasən
Cebuano[ceb]
11 Bahin kanimo, Oh babaye, pinaagi sa dugo sa imong pakigsaad,
Danish[da]
11 Og du, kvinde,* på grund af dit pagtsblod
Ewe[ee]
11 Oo nyɔnu, mato wò nubabla ƒe ʋu la dzi
Greek[el]
11 Όσο για εσένα, γυναίκα, χάρη στο αίμα της διαθήκης σου,
English[en]
11 As for you, O woman, by the blood of your covenant,
Estonian[et]
11 Sinuga tehtud lepingu vere pärast, oo, naine,*
Finnish[fi]
11 Nainen,* liittosi veren perusteella
Fijian[fj]
11 Ia o iko, ena dra ni nomu veiyalayalati,
French[fr]
11 Quant à toi, ô femme, par le moyen du sang de ton alliance,
Ga[gaa]
11 Ni bo yoo hu, matsɔ okpaŋmɔ lɛ nɔ lá lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
11 Ao ngkoe ae te aine,* n raraan am berita are i marenam ma ngai,
Gun[guw]
11 Hiẹ yọnnu E, gbọn ohùn alẹnu towe tọn dali,
Hindi[hi]
11 हे औरत,* जहाँ तक तेरी बात है,
Hiligaynon[hil]
11 Kag ikaw, O babayi, paagi sa dugo sang imo katipan,
Haitian[ht]
11 Kanta pou ou, o madanm*, poutèt san alyans mwen fè avè w la,
Hungarian[hu]
11 Ó, asszony, szövetséged vérével
Indonesian[id]
11 Zion, karena darah untuk perjanjian-Ku denganmu,
Iloko[ilo]
11 No maipapan kenka, O Sion, gapu iti tulaganta a napatalgedan iti dara,
Isoko[iso]
11 Rọkẹ owhẹ, O aye,* fiki azẹ ọvọ nọ mẹ avọ owhẹ a re,
Italian[it]
11 Quanto a te, o donna, a motivo del sangue del patto con te
Kongo[kg]
11 Kansi nge, O nkento, na menga ya kuwakana na nge,
Kikuyu[ki]
11 Ha ũhoro waku wee mũtumia ũyũ, kũgerera thakame ya kĩrĩkanĩro gĩaku,
Kazakh[kk]
11 Ал саған келсек, уа, әйел*, өзіңмен жасасқан қан келісімінің негізінде
Korean[ko]
11 너 여자야, 네 계약의 피로 인해
Kaonde[kqn]
11 Pakuba obewa mwanamukazhi, kupichila mu mashi a lulayañano lobe,
Ganda[lg]
11 Era naawe ggwe omukazi, olw’omusaayi gw’endagaano gye nnakola naawe,
Lozi[loz]
11 Haili wena musali, ka mali a tumelelano yahao,
Lithuanian[lt]
11 Dėl sandoros, krauju patvirtintos, kurią aš, moterie, su tavimi esu sudaręs,
Luba-Katanga[lu]
11 Ino abe, a mwana-mukaji, na mashi a kipwano kyobe,
Luba-Lulua[lua]
11 Kadi wewe mukaji, ku mashi a tshipungidi tshiebe,
Luvale[lue]
11 Oloze ove pwevo, hamanyinga alushiko lwove,
Malayalam[ml]
11 സ്ത്രീയേ, നിന്റെ ഉടമ്പടി യു ടെ രക്തത്താൽ
Malay[ms]
11 Hai Sion, kerana darah yang mengesahkan perjanjian antara Aku denganmu,
Burmese[my]
၁၁ အို အမျိုး သမီး၊ မင်း နဲ့ ဖွဲ့ ထား တဲ့ ပဋိ ညာဉ်ရဲ့ သွေး ကြောင့်
Norwegian[nb]
11 Og du, kvinne,* ved din pakts blod
Nepali[ne]
११ हे स्त्री, जहाँसम्म तिम्रो कुरा छ, तिमीसित बाँधेको रगतको करारको आधारमा
Dutch[nl]
11 O vrouw, door het bloed van je verbond*
Pangasinan[pag]
11 Balet sika, O bii, diad panamegley na dala na impisipanan mo,
Polish[pl]
11 Syjonie, na mocy krwi przymierza, które z tobą zawarłem,
Portuguese[pt]
11 Quanto a você, ó mulher, pelo sangue do seu pacto,
Sango[sg]
11 Âdu ti mo wali ni, mênë ti mbele so ayeke na popo ti mbi na mo asara si
Swedish[sv]
11 Och du kvinna,* genom ditt förbunds blod
Swahili[sw]
11 Lakini wewe, Ee mwanamke, kwa damu ya agano lako,
Congo Swahili[swc]
11 Sasa wewe, Ee mwanamuke, kwa damu ya agano lako,
Tamil[ta]
11 பெண்ணே, உன்னுடைய கைதிகளைத் தண்ணீரில்லாத படுகுழியிலிருந்து விடுவிப்பேன். +
Tetun Dili[tdt]
11 Kona-ba ó, oh Siaun,* liuhusi raan husi ó-nia aliansa
Thai[th]
11 เรา จะ ใช้ เลือด แห่ง สัญญา ช่วย พวก นัก โทษ ของ เจ้า ขึ้น มา จาก บ่อ ที่ ไม่ มี น้ํา+
Tigrinya[ti]
11 ንዓኺ ድማ ብሳላ ደም ኪዳንኪ፡
Tagalog[tl]
11 At ikaw, O babae, sa pamamagitan ng dugo para sa iyong tipan,
Tetela[tll]
11 Koko womoto le, la dikila dia sheke yayɛ,
Tongan[to]
11 Ko e me‘a kiate koé, ‘e fefine,* ‘i he toto ‘o e fuakava ‘i he vaha‘a ‘o‘ou pea mo aú,
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino yebo omukaintu, kwiinda mubulowa bwacizuminano cako,
Tok Pisin[tpi]
11 Na yu meri,* long rot bilong kontrak bilong blut bilong yu,
Tatar[tt]
11 Әй хатын,* сиңа килгәндә, минем белән синең арада төзелгән килешү каны нигезендә
Tumbuka[tum]
11 Kweni iwe wa mwanakazi, chifukwa cha ndopa za phangano lako,
Tuvalu[tvl]
11 Kae pelā mo koe e te fafine, e auala i te toto o tau feagaiga,
Ukrainian[uk]
11 А твоїх в’язнів, Сіоне, я звільню з безводної ями+
Vietnamese[vi]
11 Về phần ngươi,* nhờ huyết của giao ước ngươi,
Waray (Philippines)[war]
11 Mahitungod ha imo, O babaye, pinaagi han dugo han imo kasabotan,
Yoruba[yo]
11 Ní ti ìwọ obìnrin, nípasẹ̀ ẹ̀jẹ̀ májẹ̀mú rẹ,