Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die oortuigings waaroor ’n huisbewoner sterk voel, onnodig betwis, sal dit hom nie in ’n ontvanklike gemoedstemming plaas nie.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት በጥብቅ የሚያምንባቸውን ነጥቦች ትክክል እንዳልሆኑ ለማሳመን አላስፈላጊ ሙግት መግጠማችን መልእክታችንን እንዲቀበል አያደርገውም።
Arabic[ar]
لذا من غير الضروري ان نسارع الى دحض المعتقدات التي يتمسك بها صاحب البيت، لأن ذلك سيجعله يرفض رسالتنا.
Central Bikol[bcl]
An dai man kaipuhan na pagpahimutik sa marigon na pinangaptan na mga paniniwala nin kagharong dai mapangyari sa saiya na magin andam na umako kan mensahe niato.
Bemba[bem]
Ukweba uo tulelanda nankwe pa ng’anda ukuti ifyo asumina fya bufi kuti calenga etupokelela bwino.
Bulgarian[bg]
Ненужното оспорване на твърдите убеждения на домакина няма да го направи по–склонен да ни изслуша.
Bislama[bi]
Sipos yumi gohed blong toktok blong traem stretem ol rong bilif we wan man i strong long olgeta, hemia bambae i no pulum hem blong wantem lesin long yumi.
Bangla[bn]
একজন গৃহকর্তার দৃঢ়ভাবে ধরে থাকা বিশ্বাসগুলো অযথা খণ্ডন করা আমাদের বার্তাকে তার কাছে গ্রহণযোগ্য করে তুলবে না।
Cebuano[ceb]
Dili mosanong ang tagbalay sa atong mensahe kon atong ipanghimakak gayod ang dugay na niyang gituohan nga mga pagtulon-an.
Seselwa Creole French[crs]
I pa neseser pour kestyonn krwayans en dimoun ki i byen atase avek akoz sa pou fer li pa aksepte sa mesaz.
Czech[cs]
Pokud bychom bezdůvodně napadli to, čemu oslovený pevně věří, sotva bychom jej naladili k tomu, aby byl ochoten nám naslouchat.
Danish[da]
Der er ingen grund til at imødegå den besøgtes faste overbevisning på en måde som gør ham mindre modtagelig for vores budskab.
German[de]
Ein Hausbewohner wird für unsere Botschaft nicht unbedingt empfänglicher werden, wenn wir unnötigerweise seine Glaubensüberzeugungen angreifen.
Efik[efi]
Ndineni eneni ye enyeneufọk nte mîdotke mban̄a n̄kpọ oro enye ọsọn̄ọde enịm ke akpanikọ idinamke enye akpan̄ utọn̄ ke etop nnyịn.
Greek[el]
Το να αμφισβητούμε άσκοπα τις ισχυρές πεποιθήσεις του οικοδεσπότη δεν θα τον κάνει δεκτικό στο άγγελμά μας.
English[en]
Needlessly challenging a householder’s strongly held beliefs will not put him in a receptive frame of mind.
Faroese[fo]
Okkum nýtist ikki at mótsiga føstu sannføringini hjá tí vitjaða á ein hátt, sum ger hann minni sinnaðan at taka ímóti boðskapinum frá okkum.
French[fr]
Ce n’est pas en contestant inutilement les croyances auxquelles notre interlocuteur est attaché que nous le disposerons à nous écouter.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiatsɛ ko kɛɛ wɔ nɔ ko ni eheɔ eyeɔ waa ni wɔkɛma ehiɛ yɛ gbɛ ni esaaa nɔ akɛ nɔ ni eheɔ eyeɔ lɛ ejaaa lɛ, no haŋ ená tsui ni ebo wɔ toi.
Hindi[hi]
अगर हम खाहमखाह उन शिक्षाओं को गलत साबित करने की कोशिश करें जो घर-मालिक को प्यारी हैं, तो वह हमारा संदेश सुनने के लिए तैयार नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbali sang mabakod nga mga pagpati sang tagbalay indi makabulig agod mamati sia sa aton mensahe.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov tias yog peb nrog tus tswv tsev sib cav txog nws txojkev ntseeg hajyam yuav ua rau nws tsis xav mloog tej uas peb qhia.
Croatian[hr]
Ako nepotrebno osporavamo stanareva snažna uvjerenja, on neće biti spreman saslušati našu poruku.
Haitian[ht]
Si n ap pale ak yon moun ki atache ak kwayans li e n ap konteste kwayans sa yo san nesesite, sa pap fè l dispoze koute.
Indonesian[id]
Menyanggah keyakinan penghuni rumah yg sudah berurat-berakar tidak akan membuatnya bersikap terbuka thd berita kita.
Iloko[ilo]
No balusingsingentayo ti natibker a pammati ti bumalay mabalin a saanna nga ipangag ti mensahetayo.
Icelandic[is]
Húsráðandinn verður ekki móttækilegur fyrir boðskapnum ef við hrekjum að óþörfu einlægar trúarskoðanir hans.
Italian[it]
Mettendo inutilmente in discussione le convinzioni fortemente radicate del padrone di casa, non lo aiuteremo ad avere una disposizione mentale favorevole.
Japanese[ja]
家の人が固く信じている事柄をむやみに論駁しようとするなら,相手は耳を閉ざしてしまうでしょう。
Georgian[ka]
თუ მობინადრე მტკიცედ იცავს თავის შეხედულებებს, არ უნდა შევეცადოთ, მას აზრი შევაცვლევინოთ, რადგან ასეთ შემთხვევაში არ მიიღებს სასიხარულო ცნობას.
Korean[ko]
집주인이 굳게 믿고 있는 점들에 대해 불필요하게 이의를 제기한다면, 집주인은 받아들이려는 마음을 갖기 어려울 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tozali kobimisa ntembe mpambampamba na mateya oyo ekɔtelá mpenza moto oyo tozali kosolola na ye, akondima te koyoka biso.
Lozi[loz]
Ku hanyeza ka t’ata litumelo za kuteka hahulu muñ’a ndu ha ku na ku mu tusa ku amuhela lushango lwa luna.
Luvale[lue]
Nge natulipula jipami namwenya-zuvo havyuma vimwe afwelela kaha keshi kwivwilila kumujimbu natumwambulwilako.
Malagasy[mg]
Tsy hihaino ny hafatra torintsika ny olona mafana fo amin’ny fivavahany, raha toherintsika befahatany ny zavatra inoany.
Marshallese[mh]
Ad aitwerõke tõmak eo ekajur an ri mweo ejamin kõmman bwe en mõnõnõ in roñjake.
Macedonian[mk]
Станарот нема полесно да го прифати она што му го кажуваме, ако непотребно ги побиваме неговите цврсти верувања.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരന്റെ അടിയുറച്ച വിശ്വാസങ്ങളെ അനാവശ്യമായി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ദൂത് സ്വീകരിക്കാൻ പറ്റിയ മനോനിലയുണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് ഒരു തടസ്സമാകും.
Marathi[mr]
घरमालकाच्या मनात पक्के बसलेले विचार चुकीचे आहेत असे आपण त्याला सरळसरळ सांगितल्यास, कदाचित त्याला आपले बोलणे ऐकून घ्यावेसे वाटणार नाही.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်၏ခိုင်မာသောယုံကြည်ချက်များကို မလိုအပ်ဘဲ ချေပပြောဆိုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းတရားကို လက်ခံစေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis vi unødig kommer med innsigelser mot en annens sterke meninger, gjør vi ham ikke mottagelig for vårt budskap.
Niuean[niu]
Ka nakai totoko teao e tau taofiaga malolō ne ha ha ai he tagata he kaina to taute a ia ke fanogonogo.
Dutch[nl]
Een huisbewoner zal niet in een ontvankelijke stemming komen wanneer zijn vaste overtuiging aangevochten wordt.
Northern Sotho[nso]
Go ganetša, go sa nyakege, ditumelo tša mong wa ntlo tšeo a tsemilego medu go tšona go ka se mo thuše gore a be boemong bja go amogela molaetša wa rena.
Nyanja[ny]
Kutsutsa mwadala zinthu zimene mwininyumba amakhulupirira mwamphamvu, sikungamuchititse kuti amvetsere uthenga wathu.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਖਿੱਝ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si nos ta refutá sin ta na nodi loke un doño di kas ta kere firmemente, nos ta strob’é di habri su mes pa skucha nos mensahe.
Polish[pl]
Niepotrzebne podkreślanie, że poglądy, do których domownik jest mocno przywiązany, są błędne, może go zniechęcić do dalszej rozmowy.
Pohnpeian[pon]
En song en kapwungala dahme tohnihmw kin uhdahn kamehlele sohte pahn kamwekid ih en men rong.
Portuguese[pt]
Desafiar desnecessariamente as fortes crenças do morador não o tornará mais receptivo à nossa mensagem.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa iñisqankunata yanqachayqa manam yanapawasunchu rimasqanchikta uyariwananchikpaqqa.
Rundi[rn]
Guhinyuza bidakenewe uwo tuyaga ku vyo yemera rwose ntibizomuvyurira umutima wo kwakira ubutumwa tumushikiriza.
Romanian[ro]
Un locatar ale cărui convingeri sunt adânc înrădăcinate în inima lui nu va deveni mai receptiv dacă îl contrazicem.
Kinyarwanda[rw]
Kwamagana bitari ngombwa imyizerere yashinze imizi mu mutima wa nyir’inzu, bishobora gutuma adatega amatwi ubutumwa bwacu.
Sango[sg]
Tongana na fango tënë e ke senge senge atënë so zo ni amä na bê dä ngangu, ye so alingbi ti sara si lo ke ti mä e.
Slovak[sk]
Keby sme zbytočne spochybňovali niečo, o čom je majiteľ bytu pevne presvedčený, nepomohli by sme mu prijať naše posolstvo.
Slovenian[sl]
Z nepotrebnim spodbijanjem stanovalčevega močno ukoreninjenega verovanja ne bomo spremenili njegovega stališča.
Samoan[sm]
O le taumafai e aunoa ma se māfuaaga e faamaonia le sesē o talitonuga o le tagata ua autausagā o iai, o le a lē faigofie ai ona ia talia la tatou feʻau.
Shona[sn]
Kuramba zvitendero zvakasimba zvasaimba pasina chikonzero kunoita kuti asava nepfungwa dzinoda kugamuchira.
Albanian[sq]
Po të hedhim poshtë pa qenë nevoja bindjet e forta fetare që ka i zoti i shtëpisë, kjo nuk do të thotë se do të jetë më i prirur ta mirëpresë mesazhin tonë.
Serbian[sr]
Ako nepotrebno osporavamo snažna uverenja koja stanar ima, to ga neće navesti da se odazove na našu poruku.
Sranan Tongo[srn]
Wan ososma no sa wani arki wi te wi e haritaki fu soso nanga en fu den sani di a e bribi fayafaya.
Southern Sotho[st]
Ha re hanyetsa mong’a ntlo ho sa hlokahale ka seo a se lumelang, a ke ke a thahasella molaetsa oa rōna.
Swahili[sw]
Kupinga bila sababu imani ambayo mwenye nyumba ameshikilia kwa nguvu hakuwezi kumfanya apendezwe.
Telugu[te]
గృహస్థుడు బలంగా నమ్మేవాటిని అనవసరంగా ఖండిస్తే మనం చెప్పే సందేశాన్ని వినేందుకు సుముఖంగా ఉండడు.
Thai[th]
การ คัดค้าน โดย ไม่ จําเป็น เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ที่ เจ้าของ บ้าน ยึด ถือ อย่าง เคร่งครัด จะ ทํา ให้ เขา ปิด ใจ ไม่ ยอม รับ ฟัง.
Tagalog[tl]
Hindi makikinig ang may-bahay sa ating mensahe kung kokontrahin natin ang mga paniniwalang mahigpit niyang pinanghahawakan.
Tswana[tn]
Go ganetsa dilo tse mong wa ntlo a di dumelang go sa tlhokege ga go kitla go dira gore a reetse molaetsa wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukazya nzyasyoma uuli aŋanda kuyoopa kuti atauswiilili mulumbe wesu.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ev sahibinin güçlü bir kanaatle savunduğu inancının yanlış olduğu üzerinde durmamız, onun mesajımıza olumlu karşılık vermesini sağlamayacağından gereksizdir.
Tsonga[ts]
Ku kanetana ni n’wini wa muti swi nga fanelanga hi tidyondzo takwe leti a dzimeke timitsu eka tona a swi nge n’wi endli a tsakela rungula ra hina.
Twi[tw]
Ofiewura bi som mu gyidi a okura mu denneennen a yɛbɛbɔ agu kɛkɛ no remma ontie yɛn.
Tahitian[ty]
Eita te patoiraa ma te faufaa ore i ta te fatu fare tiaturiraa puai e turai ia ’na ia faaroo i ta tatou poroi.
Ukrainian[uk]
Якщо без потреби заперечувати погляди співрозмовника, яких він міцно тримається, це не налаштує його сприймати нашу звістку.
Venda[ve]
U hanedza mavhonele o khwaṱhaho a ṋemuḓi zwi sa ṱoḓei zwi nga si ite uri ṋemuḓi a ṱanganedze mulaedza washu.
Vietnamese[vi]
Phản bác niềm tin đã bám rễ lâu ngày trong lòng người đối thoại, khi chưa cần thiết, sẽ khiến họ khó chấp nhận thông điệp.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala anai ki he tahi ke ina tali ia te logo lelei, mo kapau ʼe tou fakafihiʼi he ʼu manatu ʼe faka tui mālohi kiai.
Xhosa[xh]
Ukuphikisa iinkolelo ezendeleyo kumninimzi kuya kumenza angawuthandi umyalezo esiwuphetheyo.
Yapese[yap]
Ya faanra ngan togopuluw ko thin ni yog be’ ni kari michan’ ngay ma aram e dabi ayuweg nge fel’ e lem rok.
Yoruba[yo]
Bá a bá kàn ń ta ko ohun tẹ́ni tá à ń bá sọ̀rọ̀ gbà gbọ́ láìnídìí, kò ní jẹ́ kó fẹ́ gbọ́ ọ̀rọ̀ wa.
Chinese[zh]
就算我们驳倒了那些对自己的信念笃信不疑的住户,对方也未必会聆听我们的信息。
Zulu[zu]
Ukuziphikisa ngokungadingekile izinkolelo ezigxilile zomninikhaya ngeke kumenze athambekele ekusamukeleni isigijimi sethu.