Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди всичко, ако причастието не беше свято, не би било от значение, че миризмата от бомбичката нарушаваше събранието за причастие в Гьотеборг.
Cebuano[ceb]
Total, kon dili pa sagrado ang sakrament, wala ra untay kaso kon ang kabaho sa pabuto nakabalda nianang miting sa sakrament sa Göteborg.
Czech[cs]
Koneckonců, kdyby svátost nebyla posvátná, nezáleželo by na tom, že zápach z petardy narušoval göteborgské shromáždění svátosti.
Danish[da]
Hvis ikke nadveren var hellig, ville det trods alt ikke have nogen betydning, at lugten fra kanonslaget var forstyrrende for nadvermødet i Gøteborg.
German[de]
Wenn das Abendmahl nicht heilig wäre, wäre es ganz gleich, ob der Gestank des Böllers bei der Abendmahlsversammlung damals in Göteborg ein Störfaktor war.
English[en]
After all, if the sacrament were not sacred, it would not matter that the smell of the firecracker was disruptive to that Göteborg sacrament meeting.
Spanish[es]
Después de todo, si la Santa Cena no fuese sagrada, no importaría que el olor de un petardo perjudicara esa reunión sacramental en Gotemburgo.
Finnish[fi]
Jos sakramentti ei olisi pyhä, niin eihän sillä olisi väliä, vaikka sähikäisen aiheuttama katku häiritsikin sitä sakramenttikokousta Göteborgissa.
Fijian[fj]
Mai na veika kece, kevaka a sega ni bibi na sakaramede, ke sega soti ni dua na ka na veivakacacani ni iboi ni rokete kacabote ena soqoni ni sakaramede oya mai Göteborg.
French[fr]
Après tout, si la Sainte-Cène n’était pas sacrée, l’odeur dérangeante de pétard dans cette réunion à Göteborg n’aurait eu aucune importance.
Hungarian[hu]
Elvégre ha az úrvacsora nem lenne szent, nem számítana, hogy a petárda szaga megzavarta a göteborgi úrvacsorai gyűlést.
Indonesian[id]
Lagi pula, jika sakramen tidak sakral, akanlah tidak penting bahwa bau petasan tersebut mengganggu bagi pertemuan sakramen Göteborg itu.
Italian[it]
Dopo tutto, se il sacramento non fosse sacro, il fatto che l’odore del petardo disturbasse la riunione sacramentale di Göteborg non avrebbe importanza.
Japanese[ja]
結局のところ,聖餐が神聖なものでなかったとしたら,花火の臭いがイェーテボリの聖餐会の妨げになることなどどうでもよかったのです。
Korean[ko]
결국, 만약 성찬이 성스러운 것이 아니라면 폭죽 냄새가 그 예테보리의 성찬식에 지장을 주는 것도 별 문제가 되지는 않았을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihana, raha tsy masina ny fanasan’ny Tompo dia tsy nanan-danja ny hoe nanelingelina ny fivoriana fanasan’ny Tompo tany Göteborg ny fofona tsipoapoaka.
Norwegian[nb]
Til syvende og sist ville det ikke hatt noen betydning om lukten av kinaputten hadde forstyrret nadverdsmøtet i Gøteborg, med mindre nadverden hadde vært hellig.
Dutch[nl]
Immers, als het avondmaal niet heilig was, zou het niet uitmaken dat de geur van het vuurwerk de avondmaalsdienst in Göteborg verstoorde.
Polish[pl]
Wszakże, jeśli sakrament nie byłby święty, nie miałoby znaczenia, że zapach petardy zakłócał to spotkanie sakramentalne w Göteborgu.
Portuguese[pt]
Afinal, se o sacramento não fosse sagrado, não importaria se o cheiro da bombinha perturbasse aquela reunião sacramental em Gotemburgo.
Romanian[ro]
În fond, dacă împărtăşania nu ar fi fost sacră, nu ar fi contat faptul că mirosul pocnitorii era perturbator pentru acea adunare de împărtăşanie din Göteborg.
Russian[ru]
В конце концов, если бы причастие не было священным таинством, то было бы неважно, что на том собрании в Гётеборге всех отвлекал запах петарды.
Samoan[sm]
I tulaga uma, ana faapea e le paia le faamanatuga, semanu la e le afaina le manogi o le mea faapapa lea sa faalavelave i lena sauniga faamanatuga i Göteborg.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring, om inte sakramentet vore heligt hade det inte spelat någon roll att lukten av smällare störde det där sakramentsmötet i Göteborg.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat, kung ang sakramento ay hindi sagrado, hindi na mahalaga kung nakaabala man ang amoy ng paputok sa sacrament meeting na iyon sa Göteborg.
Tongan[to]
He kapau naʻe ʻikai toputapu e sākalamēnití, ta ne ʻikai mei mahuʻinga e nanamu ia ʻo e ʻoné mo ʻene uesia e houalotu sākalamēniti ʻi Kōtisipekí.
Tahitian[ty]
ʼĀhiri e ʼere te ’ōroʼa i te mea moʼa, e ʼere ïa i te mea faufaʼa ’ia faʼahuehue te hauʼa o te ahitiri i te pureraʼa ’ōroa i Göteborg.
Ukrainian[uk]
Зрештою, якби причастя не було священним, не було б важливим те, що запах від петарди заважав проведенню тих причасних зборів у Гетенборзі.
Vietnamese[vi]
Xét cho cùng, nếu Tiệc Thánh không phải là thiêng liêng, thì cái mùi thuốc pháo đã gây gián đoạn cho buổi lễ Tiệc Thánh ở Göteborg cũng chẳng hề gì.
Chinese[zh]
毕竟,如果圣餐不神圣,那么即使爆竹的气味破坏了哥特堡的圣餐聚会,也是无关紧要的。