Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
... ( 1 ) ( i det foelgende benaevnt " kreditforsikreren " ) erstatter i overensstemmelse med disse almindelige betingelser den forsikrede de tab , som han maatte lide i forbindelse med den i de saerlige betingelser naermere angivne eksportforretning , hvis garantibegivenheden indtraeffer .
German[de]
... (1) (nachstehend der Bund genannt) wird nach Maßgabe dieser Allgemeinen Bedingungen dem Bürgschaftsnehmer die Ausfälle für das in der Bürgschaftserklärung näher beschriebene Ausfuhrgeschäft bei Eintritt des Bürgschaftsfalles entschädigen.
Greek[el]
ΚΟΙΝΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΗΡΙΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πράξεις στις οποίες μετέχουν ως αγοραστές δημόσιοι φορείς ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ Το παρόν κείμενο καθορίζει τους γενικούς όρους υπό τους οποίους η (το).........(1) κατωτέρω, αποκαλουμένη "η εταιρία" θα αποζημιώνει τον ασφαλισμένο για τις ζημίες που ενδεχομένως υφίσταται βάσει της συμβάσεως που περιγράφεται στους ειδικούς όρους, που κατωτέρω επικαλείται "η σύμβαση" σε περίπτωση πραγματοποιήσεως ενός από τους κινδύνους που καλύπτονται και απαριθμούνται στους εν λόγω όρους.
English[en]
The general conditions are hereby laid down upon which... (1), hereinafter called "the Company", will indemnify the insured for losses which he may suffer, under the contract described in the special conditions, hereinafter called "the contract", in the event of the materialisation of one of the risks covered, as listed in these general conditions.
Spanish[es]
El presente texto establece las condiciones generales de acuerdo con las cuales ... (1) , en adelante denominada « la Compañía » , indemnizará al asegurado por las pérdidas que pueda sufrir derivadas del contrato descrito en las condiciones particulares , en adelante denominado « el contrato » , en caso de que se produzca alguno de los riesgos cubiertos , enumerados en dichas condiciones
Finnish[fi]
Tässä tekstissä vahvistetaan ne yleiset ehdot, joilla . . .(1), jäljempänä "yritys", korvaa vakuutetulle vahingot, jotka tämä kärsisi erityisten ehtojen mukaan laaditun sopimuksen, jäljempänä "sopimus", perusteella siinä tapauksessa, että jokin näissä yleisissä ehdoissa luetelluista riskeistä toteutuu.
French[fr]
Le présent texte fixe les conditions générales dans lesquelles... (1), ci-après dénommée «la compagnie», indemnisera l'assuré des pertes qu'il subirait, au titre du contrat décrit aux conditions particulières, ci-après dénommé «le contrat», en cas de réalisation de l'un des risques couverts, énumérés auxdites conditions.
Italian[it]
IL PRESENTE TESTO FISSA LE CONDIZIONI GENERALI IN BASE ALLE QUALI ... ( 1 ) , QUI DI SEGUITO DENOMINATO L' " ISTITUTO " , INDENNIZZERA L'ASSICURATO DELLE PERDITE CHE POTRA SUBIRE PER EFFETTO DEL CONTRATTO DI FORNITURA DESCRITTO NELLE CONDIZIONI PARTICOLARI E QUI DI SEGUITO DENOMINATO IL " CONTRATTO " , NEL CASO SI VERIFICHI UNO DEI RISCHI COPERTI , SPECIFICATI NELLE DETTE CONDIZIONI .
Dutch[nl]
Hieronder zijn de Algemene voorwaarden vastgelegd waaronder ... ( 1 ) ( hierna Delcredere genoemd ) aan Verzekerde de verliezen zal vergoeden , welke hij eventueel zal lijden in verband met de in de Bijzondere voorwaarden beschreven overeenkomst ( hierna het Contract genoemd ) , voor zover deze verliezen binnen de omschreven risicodekking vallen .
Portuguese[pt]
O presente texto estabelece as condições gerais em que ... (1), a seguir denominada «companhia», indemnizará o segurado dos prejuízos sofridos, por forca do contrato especificado nas condições especiais, a seguir denominado «contrato», em caso de verificação de um dos riscos cobertos, enumerados nas referidas condições.