Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus laat die wetgeleerde dus self antwoord deur te vra: “Wat is in die wet geskrywe?
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ “በሕግ የተጻፈው ምንድር ነው?
Arabic[ar]
ولذلك يجعل يسوع المحامي يحكم على نفسه اذ يسأل: «ما هو مكتوب في الناموس.
Azerbaijani[az]
Buna görə də İsa bu məsələ ilə bağlı qanunşünasın öz fikrini bildirməsi üçün soruşur: «Qanunda nə yazılıb?
Czech[cs]
Proto Ježíš právníka přiměje, aby se vyslovil sám; zeptá se: „Co je napsáno v Zákoně?
German[de]
Jesus veranlaßt den Gesetzeskundigen daher, selbst Stellung zu beziehen, indem er ihn fragt: „Was steht im GESETZ geschrieben?
Ewe[ee]
Eyata Yesu na senyala la tsɔ eɖokui vɛ esime wòbiae be: “Nuka woŋlɔ ɖe segbalẽa me mahã?
Greek[el]
Έτσι ο Ιησούς αναγκάζει τον νομικό να πάρει θέση, ρωτώντας: ‘Τι είναι γραμμένο στο Νόμο;
English[en]
So Jesus gets the lawyer to commit himself, asking: “What is written in the Law?
Spanish[es]
Por eso, Jesús hace que el abogado se comprometa en la cuestión al preguntarle: “¿Qué está escrito en la Ley?
Finnish[fi]
Niinpä Jeesus saa lakimiehen ilmaisemaan ajatuksensa, kun hän kysyy: ”Mitä Lakiin on kirjoitettu?
Faroese[fo]
Jesus fær tí hin lógkøna at siga sína egnu áskoðan, hann spyr: „Hvat er skrivað í lógini?
French[fr]
Jésus amène donc le légiste à s’engager, en lui demandant: “Qu’est- il écrit dans la Loi?
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu hẹn whẹ̀yidọtọ lọ nado na gblọndo lọ na ede, bo kanse e dọmọ: “Etẹwẹ yè wlan do osẹ́n mẹ?
Hindi[hi]
अतः यीशु वक़ील को ख़ुद वचनबद्ध हो जाने के लिए सवाल पूछते हैं: “व्यवस्था में क्या लिखा है?
Hiligaynon[hil]
Gani gindalahig ni Jesus ang abogado, paagi sa pagpamangkot: “Ano bala ang nasulat sa Kasuguan?
Croatian[hr]
No Isus je htio čuti njegovo mišljenje pa ga je upitao: “Što je napisano u Zakonu?
Haitian[ht]
Donk, Jezi fè mesye ki konn Lalwa a rezone poukont li. Li mande l: “Ki sa ki ekri nan Lalwa?
Hungarian[hu]
Jézus ezért színvallásra készteti a törvénytudót, mondván: „Mi van megírva a Törvényben?
Indonesian[id]
Maka Yesus membuat ahli hukum tersebut melibatkan diri, dengan menanyakan, ”Apa yang tertulis dalam hukum Taurat?
Igbo[ig]
Ya mere, o mere ka onye ọkà iwu ahụ mata onwe ya n’ọnyà, site n’ịjụ, sị: “Gịnị ka e deworo n’akwụkwọ Iwu?
Iloko[ilo]
Gapuna innala ni Jesus ti abogado nga isut’ mangeddeng a mismo, babaen ti panangisaludsodna: “Ania ti adda a naisurat iti Linteg?
Icelandic[is]
Jesús fær hann því til að segja álit sitt og spyr: „Hvað er ritað í lögmálinu?
Italian[it]
Perciò Gesù lo costringe a pronunciarsi, chiedendo: “Che cosa è scritto nella Legge?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jesusip aperinermigut inatsisinik ilisimasoq nammineq akitippaa: „Inatsisini qanoq allassimava?
Kwangali[kwn]
Jesus makura ta ninki mulirongi ogu a li limburure mwene pokumupura asi: “MoVeta yinke eyi va tjanga mo?
Lingala[ln]
Na bongo Yesu abendi molakisi na mibeko na koloba, na kotunaka ye boye: “Likambo nini ekomami kati na mibeko?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ພາ ໃຫ້ ລາວ ສະແດງ ທ່າ ທີ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ການ ຖາມ ດັ່ງ ນີ້ “ໃນ ພະ ບັນຍັດ ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ ທ່ານ ໄດ້ ອ່ານ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ໃດ”?
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus paskatina Įstatymo žinovą išdėstyti savo požiūrį klausdamas: „O kas parašyta Įstatyme?
Malagasy[mg]
Nanao izay hilazan’ilay mpahay lalàna ny heviny àry i Jesosy tamin’ny fanontaniana hoe: “Inona no voasoratra ao amin’ny lalàna?
Macedonian[mk]
Затоа, Исус го наведува правникот да се обврзе и го прашува: „Што е напишано во Законот?
Marathi[mr]
पण, प्रथम, त्या शास्त्र्याला त्याचे मत प्रकट करायला लावण्यासाठी येशू विचारतोः “नियमशास्त्रात काय लिहिले आहे?
Norwegian[nb]
Jesus får derfor den lovkyndige til å uttale seg ved å spørre: «Hva står skrevet i loven? . . .
Nepali[ne]
त्यसकारण वकिल आफैले जवाफ दिऊन् भन्ने उद्देश्यले येशू सोध्नुहुन्छ: “व्यवस्थामा के लेखिएको छ?
Niuean[niu]
Ti liuaki e Iesu e huhu ke fakagahua aki e loea: “Ko e heigoa kua tohi ke he Fakatufono?
Dutch[nl]
Daarom brengt Jezus de wetgeleerde ertoe zijn eigen mening kenbaar te maken door hem te vragen: „Wat staat er in de Wet geschreven?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਤੁਰੇਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pues, Jesús a haci e abogado comprometele, puntrando: “Kico ta pará skirbí den e Ley?
Polish[pl]
Toteż Jezus zobowiązuje swego rozmówcę do udzielenia wyjaśnień, zadając mu pytanie: „Co napisano w Prawie?
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus faz com que o advogado se comprometa, perguntando: “O que está escrito na Lei?
Rarotongan[rar]
No reira kua rave a Iesu na te roia ra e akakite iaia uaorai, na te ui anga: “Eaa tei tataia ki roto i te Ture ra?
Romanian[ro]
De aceea, Isus îl pune pe jurist în situaţia de a-şi răspunde singur, întrebându-l: „Ce este scris în Lege?
Russian[ru]
Поэтому Иисус побуждает законника высказать свое мнение: «В законе что написано?
Slovenian[sl]
Zato ga Jezus pripravi, da se o stvari izreče kar sam. Vpraša ga namreč: ”Kaj je pisano v postavi?
Samoan[sm]
O lea na tuu atu ai e Iesu i le lōia seʻi tali mai o ia lava, e ala i le fesili atu i ai: “O le ā ea ua tusia i le tulafono?
Albanian[sq]
Prandaj, Jezui e detyron avokatin të përgjigjet vetë, duke e pyetur: «Çfarë është shkruar në ligj?
Serbian[sr]
Zato Isus navodi pravnika da se poveri, tako što ga pita: „Šta je zapisano u Zakonu?
Southern Sotho[st]
Kahoo Jesu o etsa hore ’muelli enoa oa molao a itlame, oa botsa: “Na ho ngoliloe’ng molaong?
Swedish[sv]
Jesus försöker därför få den lagkunnige att blottställa sig och frågar: ”Vad är skrivet i Lagen?
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yesu anamfanya mwanasheria huyo ajifunge mwenyewe, kwa kuuliza: “Imeandikwaje katika Sheria?
Tamil[ta]
ஆகையால் இயேசு அந்த வழக்கறிஞன் தன்னை உட்படுத்துமாறு செய்கிறார்: “நியாயப்பிரமாணத்தில் என்ன எழுதியிருக்கிறது?
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู ทรง ต้อน ให้ เขา แสดง ท่าที ออก มา ด้วย การ ถาม ดัง นี้: “ใน พระ บัญญัติ มี คํา เขียน ว่า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kaya’t nagawa ni Jesus na ang abogado ay lumitaw ang pangmalas, sa pagtatanong dito: “Ano ang nasusulat sa Kautusan?
Tswana[tn]
Jalo Jesu o dira gore agente eno e itshware ka mafoko, a mmotsa a re: “Go kwadilwe eñ mo molaoñ?
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ai ‘e Sīsū ‘a e loeá ke ne fakamatala ‘iate ia pē, ‘aki ‘a e fehu‘i: “Ko e hā ‘a e me‘a kuo tohi ‘i he Laó?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wacita kuti similawo aliingude mukamwini wamubuzya ategwa: “Kwakalembwanzi mumulao?
Turkish[tr]
Bu nedenle İsa, onun kendi düşüncelerini ortaya koyması için, “Şeriatte ne yazılmıştır?
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә аңардан: «Канунда нәрсә язылган?
Tuvalu[tvl]
Telā ne fesili atu penei a Iesu ko te mea ke taku tonu mai ne te lōia tena manatu: “Ne a muna e tusi i te Tulafono?
Tahitian[ty]
No reira ’tura Iesu i opua ’i e tamata i taua haapii ture ra, ua na ô maira ia ’na e: “Eaha tei papaihia i roto i te ture ra?
Ukrainian[uk]
Тому Ісус спонукує законника висловити свою думку, запитуючи: «Що написано в Законі?
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e Sesu ke palalau te tagata, ʼo ina fehuʼi age ki ai: “Koteā koa ʼaē neʼe tohi ʼi te Lao?
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu ufuna ukuba umqondisi-mthetho azibophelele ngokwakhe, ngokumbuza esithi: “Emthethweni kubhalwe ntoni na?
Yoruba[yo]
Nitori naa Jesu mú kí amòfin naa sọ èrò araarẹ̀, ní bibeere pe: “Ki ni a kọ sínú ìwé Òfin?
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu beetaj u núukik tu juunal le kʼáatchiʼoʼ, tu yaʼalajtiʼ: «¿Baʼax tsʼíibtaʼan teʼ Leyoʼ?
Chinese[zh]
因此,耶稣让他自己承担责任。 他反问这人说:“律法上写的是什么?
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wenza lommeli azibophe, embuza: “Kulotshweni emthethweni?