Besonderhede van voorbeeld: 8717411099499758235

Bulgarian

серум аглутинационен тест, отговарящ на процедурата, определена в приложение В към Директива 64/432/ЕИО и показващ брой на бруцелите, по-нисък от 30 UI аглутинация на милилитър, или реакция за свързване на комплемента, показваща брой на бруцелите, по-нисък от 20 ЕЕС единици на милилитър (20 ICFT единици).“

Czech

"i) aglutinační test séra provedený postupem popsaným v příloze C směrnice 64/432/EHS, který vykazuje počet bakterií Brucella sp. nižší než 30 IU aglutinace na mililitr, nebo komplementfixační test, který vykazuje počet bakterií Brucella sp. nižší než 20 jednotek EHS na mililitr (20 jednotek ICFT)."

Danish

»i) en serumagglutinationsproeve udfoert efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EOEF med et brucellatiter paa under 30 internationale agglutinationsenheder pr. ml eller en komplementbindingsreaktion med et brucellatiter paa under 20 EOEF-enheder pr. ml (20 ICFT-enheder)«

German

"i) einem Serumagglutinationstest nach dem Verfahren der Anlage C der Richtlinie 64/432/EWG, wobei der Brucellosegehalt unter 30 internationalen Einheiten (IE) je Milliliter liegen muß oder einer Komplementbindungsreaktion, wobei der Brucellosegehalt unter 20 EWG-Einheiten je Milliliter (20 ICFT-Einheiten) liegen muß;"

Greek

"i) δοκιμασία ορροσυγκόλλησης σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, που καταδεικνύει επίπεδα βρουκέλλας κατώτερα από 30 διεθνείς μονάδες συγκόλλησης ανά ml ή δοκιμή σύνδεσης του συμπληρώματος που καταδεικνύει επίπεδα βρουκέλλας κατώτερα από 20 μονάδες ΕΟΚ ανά ml (20 μονάδες ICFT)."

English

'(i) a serum agglutination test complying with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC and showing a brucella count lower than 30 IU of agglutination per millilitre, or a complement fixation test showing a brucella count lower than 20 EEC units per millilitre (20 ICFT units).'

Spanish

«i) una prueba de seroaglutinación con arreglo al procedimiento descrito en el Anexo C de la Directiva 64/432/CEE, del que hubiere arrojado un índice brucelar inferior a 30 Ul de aglutinantes por mililitro, o una reacción de complemento que hubiere arrojado un índice brucelar inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ICFT)».

Estonian

"i) seerumi aglutinatsiooni test vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud meetodile, kusjuures brutselloosibakterite arv on olnud alla 30 rahvusvahelise ühiku (RÜ) milliliitri kohta, või komplemendi sidumise test brutselloosibakterite arvuga alla 20 EMÜ ühiku milliliitri kohta (20 ICFT ühikut)."

Finnish

"i) direktiivin 64/432/ETY liitteessä C määrätyllä tavalla suoritettu seerumiagglutinaatiokoe, jossa brucella-arvo on alle 30 kansainvälistä agglutionaatioyksikköä millilitraa kohden, tai komplementinsitoutumistesti, jossa brucella-arvo on alle 20 ETY-yksikköä millilitraa kohden (20 ICFT-yksikköä)."

French

«i) une épreuve de séro-agglutination conforme à la procédure décrite à l'annexe C de la directive 64/432/CEE et révélant un titre brucellique inférieur à 30 UI d'agglutinantes par millilitre ou une réaction de fixation de complément révélant un titre brucellique inférieur à 20 unités CEE par millilitre (20 unités ECFT).»

Croatian

test aglutinacije seruma koji je u skladu s postupkom opisanim u Prilogu C Direktivi 64/432/EEZ koji pokazuje titar na brucelu niži od 30 IU aglutinacije po mililitru ili reakcija vezanja komplemenata koja pokazuje titar na brucelu niži od 20 EEZ jedinica po mililitru (20 ICFT jedinica).”

Hungarian

"i. a 64/432/EGK irányelv C. mellékletében leírt eljárással összhangban elvégzett szérum(cső-)agglutinációs próba, amely milliliterenként 30 NE agglutininnak megfelelő brucellaszámnál alacsonyabb értéket mutat, vagy komplementkötési próba, amely milliliterenként 20 EGK egységnyi (20 ICFT egységnyi) brucellaszámnál alacsonyabb értéket mutat."

Italian

«i) sieroagglutinazione secondo la procedura descritta all'allegato C della direttiva 64/432/CEE, con un tasso brucellare inferiore a 30 unità internazionali di agglutinazione per ml o una reazione di fissazione del complemento con un risultato inferiore a 20 unità CEE per ml (20 unità ICFT).»

Lithuanian

"i) agliutinacijos tyrimas, atliekamas Direktyvos 64/432/EEB C priede nustatyta tvarka, kuriuo nustatoma mažiau nei 30 IU brucelų agliutinacijos viename mililitre arba komplemento sujungimo metodu nustatytas brucelų kiekis turi būti mažesnis nei 20 CEE vienetų viename mililitre (20 ICFT vienetų)."

Latvian

"i) seruma aglutinācijas testam, kas izdarīts saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK C pielikumā noteikto kārtību un uzrāda brucellu skaitu mazāku par 30 IU aglutinācijām mililitrā, vai komplementu fiksācijas testam, kas uzrāda brucellu skaitu mazāku par 20 EEC vienībām mililitrā (20 ICFT vienības)."

Maltese

"(i) test ta’ agglutinazzjoni tas-serum li jkun konformi mal-proċedura deskritta fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE u li juru għadd tal-bruċella ta’ anqas minn 30 IU ta’ agglutinazzjoni kull millilitru, jew kull test ta’ fissazzjoni kumplimentari li juri għadd ta’ bruċella ta’ anqas minn 20 KEE unità kull millilitru (20 unità ICFT)."

Dutch

"i) een serumagglutinatietest overeenkomstig de in bijlage C bij Richtlijn 64/432/EEG beschreven procedure, waarbij een brucellatiter van minder dan 30 internationale agglutinatie-eenheden IU per milliliter moet blijken of een complementbindingsreactie waarbij een brucellatiter van minder dan 20 EEG-eenheden per milliliter (20 ICFT-eenheden) moet blijken;";

Polish

"i) testowi seroaglutynacji, spełniającemu wymogi procedury opisanej w załączniku C do dyrektywy 64/432/EWG, wykazującemu miano na brucelozę niższe niż 30 jednostek aglutynacyjnych na mililitr, a w przypadku stada wolnego od brucelozy próbie wiązania dopełniacza, wykazującej miano na brucelozę niższe niż 20 EWG/mililitr (20 ICFT jednostek)."

Portuguese

«i) uma prova de sero-aglutinação, efectuada de acordo com o método definido no anexo C da Directiva 64/432/CEE, que revele um título brucélico inferior a 30 unidades internacionais (U.I.) de aglutinantes por mililitro ou uma prova de fixação do complemento que revele um título brucélico inferior a 20 unidades CEE por mililitro (20 unidades ECFT).».

Romanian

un test de sero-aglutinare în conformitate cu procedura descrisă în anexa C la Directiva 64/432/CEE și care indică un titru brucelic mai mic de 30 UI de aglutinare pe mililitru sau o reacție de fixare a complementului care indică un titru brucelic mai mic de 20 unități CEE pe mililitru (20 unități EFCT).”

Slovak

"i) sérum aglutinačný test zodpovedajúci postupu popísanému v prílohe C k smernici 64/432/EHS a vykazujúci brucelózový titer nižší ako 30 IU aglutinácie na mililiter alebo test väzby komplementu vykazujúci brucelózový titer nižší ako 20 EHS jednotiek na mililiter (20 ICFT jednotiek)."

Slovenian

"(i) s testom serumske aglutinacije, ki se izvede v skladu s postopkom, opisanim v Prilogi C k Direktivi 64/432/EGS, kjer mora biti titer manjši od 30 IE/mililiter seruma, ali z metodo vezanja komplementa, kjer mora biti titer nižji od 20 IE/ICFTU seruma."

Swedish

"i) ett serum-agglutinationsprov i enlighet med förfarandet i bilaga C till direktiv 64/432/EEG som visar en brucellatiter lägre än 30 internationella agglutinationsenheter (IU) per ml eller ett komplementbindningsprov som visar en brucellatiter lägre än 20 EEG-enheter per ml (20 ICFT-enheter),"