Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насоки ЕЦБ/2005/16 от 30 декември 2005 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни трансфери в реално време (TARGET) (1) следва да бъдат изменени, така че да се включат допълнителни разпоредби, регулиращи дистанционно участие,
Czech[cs]
Obecné zásady ECB/2005/16 ze dne 30. prosince 2005 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET) (1) by měly být změněny tak, aby zahrnovaly zvláštní ustanovení upravující dálkovou účast,
Danish[da]
Retningslinje ECB/2005/16 af 30. december 2005 om et TARGET-systemet (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (1) bør ændres med henblik på at omfatte særlige bestemmelser, som regulerer sådan fjerndeltagelse —
German[de]
Die Leitlinie EZB/2005/16 vom 30. Dezember 2005 über ein transeuropäisches automatisches Echtzeit-Brutto-Express-Zahlungsverkehrssystem („TARGET“) (1) sollte geändert werden, um bestimmte Vorschriften zur Regelung der Fernteilnahme einzubeziehen —
Greek[el]
Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2005/16 της 30ής Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με το Διευρωπαϊκό Αυτοματοποιημένο Σύστημα Ταχείας Μεταφοράς Κεφαλαίων σε Συνεχή Χρόνο («TARGET») (1) θα πρέπει να τροποποιηθεί, προκειμένου να εισαγάγει ειδικές διατάξεις για την εξ αποστάσεως συμμετοχή,
English[en]
Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (1) should be amended to include specific provisions regulating remote participation,
Spanish[es]
La Orientación BCE/2005/16, de 30 de diciembre de 2005, sobre el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET) (1) debe modificarse para que incluya disposiciones específicas que regulen la participación remota.
Estonian[et]
30. detsembri 2005. aasta suunist EKP/2005/16 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta (TARGET) (1) tuleb muuta ja lisada kaugosalust reguleerivad erisätted,
Finnish[fi]
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET) 30 joulukuuta 2005 annettuja suuntaviivoja EKP/2005/16 (1) tulisi muuttaa siten, että niihin sisällytettäisiin erityiset säännökset etäosallistumisesta,
French[fr]
Il convient de modifier l’orientation BCE/2005/16 du 30 décembre 2005 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (1) afin d’y inclure des dispositions spécifiques régissant la participation à distance,
Hungarian[hu]
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről („TARGET”) szóló, 2005. december 30-i EKB/2005/16 iránymutatást (1) módosítani kell annak érdekében, hogy az tartalmazza a távolról történő részvételt szabályozó különös rendelkezéseket,
Italian[it]
L’indirizzo BCE/2005/16 del 30 dicembre 2005 relativo ad un sistema di trasferimento espresso transeuropeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale (TARGET) (1) dovrebbe essere modificato in modo da includere disposizioni specifiche che regolino la partecipazione remota,
Lithuanian[lt]
2005 m. gruodžio 30 d. Gairės ECB/2005/16 dėl Transeuropinės automatizuotos atskirų atsiskaitymų realiu laiku greitojo lėšų pervedimo sistemos (TARGET) (1) turėtų būti iš dalies pakeistos numatant specialias nuostatas, reglamentuojančias nuotolinį dalyvavimą,
Latvian[lv]
2005. gada 30. decembra Pamatnostādne ECB/2005/16 par Eiropas automatizēto reālā laika bruto norēķinu sistēmu (TARGET) (1) jāgroza, lai tajā iekļautu īpašus noteikumus attiecībā uz attālinātu līdzdalību,
Dutch[nl]
Richtsnoer ECB/2005/16 van 30 december 2005 betreffende een geautomatiseerd trans-Europees real-time bruto-vereveningssysteem (TARGET) (1) dient te worden gewijzigd om specifieke bepalingen op te nemen ter regulering van deelneming op afstand,
Polish[pl]
Wytyczne EBC/2005/16 z dnia 30 grudnia 2005 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET) (1) powinny zostać zmienione poprzez włączenie do nich szczegółowych przepisów dotyczących zdalnego uczestnictwa,
Portuguese[pt]
A Orientação BCE/2005/16, de 30 de Dezembro de 2005, relativa a um sistema de transferências automáticas transeuropeias de liquidações pelos valores brutos em tempo real (TARGET) (1) deve ser alterada de modo a incluir disposições específicas regendo a participação remota,
Romanian[ro]
Orientarea BCE/2005/16 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET) (1) ar trebui modificată pentru a include dispoziții speciale de reglementare a participării la distanță,
Slovak[sk]
Usmernenie ECB/2005/16 z 30. decembra 2005 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) (1) by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo osobitné ustanovenia upravujúce diaľkovú účasť,
Slovenian[sl]
Smernico ECB/2005/16 z dne 30. decembra 2005 o transevropskem sistemu bruto poravnave v realnem času („TARGET“) (1) je treba spremeniti tako, da bodo vključene posebne določbe, ki bodo urejale oddaljeno udeležbo –
Swedish[sv]
Riktlinje ECB/2005/16 av den 30 december 2005 om ett transeuropeiskt automatiserat system för bruttoavveckling av betalningar i realtid (TARGET) (1) bör ändras för att inkludera särskilda bestämmelser om distansdeltagande.