Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но има огромна разлика дали си тикнат в малка килийка или си просто в затвор.
Bangla[bn]
তবে একটি ছোট কক্ষে আটকে থাকা এবং কারাগারে থাকার মধ্যে বিশাল পার্থক্য রয়েছে.
Bosnian[bs]
Ali postoji razlika biti u maloj ćeliji ili biti u zatvoru.
Czech[cs]
Ale je velký rozdíl mezi zamknutím v mallinké cele... a bytím ve vězení.
Danish[da]
Men there'sa stor forskel mellem at blive hængende i en lille celle og at være i fængsel.
German[de]
Aber es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man in einer kleinen Zelle hockt oder im Gefängnis.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει διαφoρά... μεταξύ στενoύ κελιoύ και φυλακής.
English[en]
But there's a vast difference between being stuck in a tiny cell and being in prison.
Spanish[es]
Pero hay mucha diferencia... entre estar atrapado en una celda diminuta y estar en la cárcel.
Estonian[et]
Kuid on tohutu erinevus, kas olla lukustatuna tillukesse kongi, või olla kusagil kinni.
Finnish[fi]
Mutta on suuri ero pieneen selliin ahdettuna olemisen ja vankilassa olemisen välillä.
French[fr]
Mais il y a une différence entre être pris dans une petite cellule et être emprisonné.
Hebrew[he]
אך יש הבדל עצום בין להיות תקוע בתא זעיר ולהיות בכלא.
Croatian[hr]
No ogromna je razlika... između tijesne ćelije i zatvora.
Hungarian[hu]
De egy kis cellában lenni, vagy börtönben, az nem ugyanaz.
Indonesian[id]
Namun ada perbedaan antara terkurung di sel sempit dengan dipenjara.
Italian[it]
Ma c'è una bella differenza... fra trovarsi chiusi dentro una cella e trovarsi in prigione.
Latvian[lv]
Bet ir liela starpība starp sēdēšanu kamerā un būšanu ieslodzījumā.
Malay[ms]
Namun ada perbezaan antara terkurung di kurungan kecil dengan di penjara.
Norwegian[nb]
Men det er enorm forskjell... på å være i en liten celle, og å være i fengsel.
Dutch[nl]
Maar het is anders... om hier te zitten dan in een gevangenis.
Polish[pl]
Ale jest wielka różnica pomiędzy zamknięciem w malutkiej celi... a przebywaniu w więzieniu.
Portuguese[pt]
Mas há uma grande diferença entre estar preso numa cela minúscula e estar na prisão.
Romanian[ro]
Dar e o diferenţă enormă... între a fi închis într-o celulă mică şi a fi în recluziune.
Russian[ru]
Но есть огромная разница - торчать в камере или сидеть в тюрьме.
Slovenian[sl]
A je razlika med bivanjem v celici in v zaporu.
Albanian[sq]
Ka ndryshim midis ngecjes në një qeli të vogël dhe të qenit në burg.
Serbian[sr]
Ali, postoji velika razlika u tome da si zatvoren u maloj celiji, i tome da si prosto u zatvoru.
Swedish[sv]
Men det är stor skillnad... mellan att sitta i en liten cell och att sitta i fängelse.
Turkish[tr]
Ama ufak bir hücreye... kapatılmak ile hapse girmek arasında çok fark var.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một khác biệt lớn giữa việc kẹt trong một xà lim với việc ở tù.