Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo Nɔkɔtɔma Yehoyada le kaa a ma nyɛ maa gbe lɛ, se e ngɔ jokuɛ nyumuyo nɛ ji Yoash kɛ laa konɛ jokuɛ ɔ maa nɛ ji Atalia nɛ e yi mi wa a ko gbe Yoash.
Afrikaans[af]
Die hoëpriester Jojada het sy lewe gewaag om die jong Joas teen sy bose ouma, Atalia, te beskerm.
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱ ዮዳሄ ሕፃኑን ኢዮዓስን ክፉ ከሆነችው ከአያቱ ከጎቶልያ እጅ ለማዳን ሕይወቱን አደጋ ላይ ጥሏል።
Arabic[ar]
كَمَا خَاطَرَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ يَهُويَادَاع بِحَيَاتِهِ لِيَحْمِيَ يَهُوآش ٱلصَّغِيرَ مِنْ جَدَّتِهِ ٱلشِّرِّيرَةِ عَثَلْيَا.
Azerbaijani[az]
Baş kahin Yəhyaday həyatını təhlükəyə ataraq balaca Yuəsi pis nənəsi Ətəlyadan qorudu.
Bashkir[ba]
Йода́й исемле баш рухани бәләкәй Йәһүәште́, яуыз өләсәһе Аталияна́н ҡотҡарыр өсөн, үҙ ғүмерен ҡурҡыныс аҫтына ҡуйған.
Basaa[bas]
Prisi keñi le Yéhôyada a bé bebee i nimis niñ yé inyu tat Yéhôas i moo ma majô mé le Atalia, béba muda kiyaga.
Batak Toba[bbc]
Sintua ni Malim Joiada barani manabunihon si Joas sian ompung boruna na jahat, i ma si Atalia.
Central Bikol[bcl]
Isinapeligro kan Halangkaw na Saserdoteng si Joiada an buhay niya para protektaran an aki pang si Joas laban sa marauton na lola kaini na si Atalia.
Bemba[bem]
Shimapepo Mukalamba Yehoyada aliibikile mu kapoosa mweo pa kuti acingilile umwaice Yoashi kuli Ataliya nakulu uwali no mutima uubi.
Bulgarian[bg]
Първосвещеникът Йодай рискувал живота си, за да предпази малкия Йоас от злата му баба Готолия.
Bislama[bi]
Hae Pris Jehoeada i putum laef blong hem long denja blong sevem laef blong yangfala Joas, taem Atalia i wantem kilim hem i ded.
Bini[bin]
Ogiohẹn ighe Jehoiada keghi mu arrọọ ọghẹe ye ikpadede nọ mieke na miẹn e Jehoas fan vbe obọ iyẹe nọkhua ighẹ Atalaia.
Batak Karo[btx]
Bage pe Imam si Mbelin Joyada si pang ngelindungi Joas si nguda denga arah ninina si jahat eme Atalia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta Prêtre Jehojada a nga fam awu asu na a kamane Joas, éyoñ émvame minga jé Athalie, é mbe é kômbô’ô wôé nye.
Catalan[ca]
El gran sacerdot Jehoiadà va arriscar la seva vida per tal de protegir el petit Jehoaix de la seva àvia Atalia.
Garifuna[cab]
Ru lumuti fádiri íñutimati Hoyadá libagari lidan denchaü lun lesefuruni libagari irahü Hoasi tuéi Atalía, lagütü to wuribaboun.
Cebuano[ceb]
Ang hataas nga saserdoteng si Jehoiada nagpameligro sa iyang kinabuhi aron tabangan ang batang si Jehoas gikan sa iyang daotang lola nga si Atalia.
Chuwabu[chw]
Namakutta munddimuwa Joyada wahiliba murima ofiyedha omvita muzombwe Jowas attawaga wi musano Atalia anampe.
Chokwe[cjk]
Sasendote wa Lutwe Jehoiada kasele mwono wenyi mu ponde hanga alamwine mukweze Njoashe kuli kako wa pwo chilianyi, Atalia.
Czech[cs]
Velekněz Jehojada riskoval život, když chránil malého Jehoaše před jeho zlou babičkou Ataljou.
Chol[ctu]
Jiñi ñuc bʌ motomaj Joiada colelix i yʌcʼ i bʌ ti chʌmel chaʼan tsiʼ colta Joás tiʼ cʼʌb jiñi jontol bʌ Atalía.
Danish[da]
Ypperstepræsten Jojada satte livet på spil for at beskytte den lille Joash mod hans onde farmor, Atalja.
German[de]
Der Hohe Priester Jehojada riskiert sein Leben, um den kleinen Joas vor seiner bösen Großmutter Athalja zu schützen.
Ewe[ee]
Nunɔlagã Yehoyada de eƒe agbe afɔku me tsɔ kpɔ Yehoas ta le eƒe ɖevime tso mamaa vɔ̃ɖi Ataliya si me.
Greek[el]
Ο αρχιερέας Ιωδαέ έβαλε σε κίνδυνο τη ζωή του για να προστατέψει τον νεαρό Ιωάς από την κακιά γιαγιά του, τη Γοθολία.
English[en]
High Priest Jehoiada risked his life to protect young Jehoash from his wicked grandmother, Athaliah.
Spanish[es]
El sumo sacerdote Jehoiadá arriesgó su vida para proteger al pequeño Jehoás de su malvada abuela Atalía.
Estonian[et]
Ülempreester Joojada pani kaalule oma elu, et kaitsta noort Joast tema kurja vanaema Atalja eest.
Basque[eu]
Joiada apaiz nagusiak bere bizia arriskuan ipini zuen Joax Ataliarengandik babesteko.
Finnish[fi]
Ylimmäinen pappi Jehojada vaaransi henkensä suojellakseen nuorta Joasia tämän pahalta isoäidiltä Ataljalta.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ Ðaxó Yexoyada sɔ́ gbɛ̀ tɔn ɖó axɔ nu, bo mɔ tɛn dó hwlɛn Joasi e kpò ɖò vǔ é sín gǎn’maa tɔn nǔnyanyawatɔ́ Atalíi sí.
French[fr]
Le grand prêtre Joad a risqué sa vie pour protéger le jeune Joas de sa méchante grand-mère, Athalie.
Irish[ga]
Chuir an tArdsagart Iahóideá a bheatha i mbaol chun an leanbh, Ióáis, a chosaint ar a sheanmháthair, Atailiá, a bhí ag iarraidh é a mharú.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa Yehoiada kɛ ewala wo oshara mli koni ebu Yoash he bɔ ni afee ni enaa Atalia akagbe lɛ.
Gilbertese[gil]
E karuanikaia maiuna te Ibonga ae Rietata ae Ieoiata ni kamanoa te teei ae Ioati mairoun tibuna te aine ae buakaka ae Atariia.
Galician[gl]
O sumo sacerdote Iehoiadá arriscou a súa vida para protexer o pequeno Ioax da súa malvada avoa Atalía.
Guarani[gn]
Pe saserdóte prinsipál Jehoiadá oapeligra vaʼekue hekove jepe oprotehe hag̃ua Jehoáspe ani hag̃ua ojuka chupe ijavuéla Atalía.
Gun[guw]
Yẹwhenọ Daho Jehoiada ze ogbẹ̀ etọn do owù mẹ nado basi hihọ́na ovi pẹvi lọ Jehoaṣi sọn alọ onọ̀-daho etọn kanylantọ lọ Atalia tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Sacerdote bäri kri Jehoiadá ja nire kwe mikani kukwe kri te monso chi Jehoás mikakäre kwäre mölöi Atalía töi blo krubäte yebätä.
Hausa[ha]
Babban Firist mai suna Jehoiada ya sa ransa cikin hadari don ya kāre Jehoash daga hannun kakarsa Athaliah.
Hindi[hi]
महायाजक यहोयादा ने अपनी जान खतरे में डालकर छोटे यहोआश को उसकी दादी अतल्याह से बचाया जो एक बुरी औरत थी।
Hiligaynon[hil]
Ang mataas nga saserdote nga si Jehoiada nag-amlig sa bata nga si Jehoas sa iya malain gid nga lola nga si Atalia bisan pa mahimo sia patyon.
Hmong[hmn]
Tus Pov Thawj Hlob Yehauyada sev nyog nws txojsia los tiv thaiv Yau-as kom dim ntawm nws pog Athaliya tus uas limhiam txhais tes.
Croatian[hr]
Veliki svećenik Jojada riskirao je svoj život kako bi zaštitio mladog Joaša od njegove zle bake Atalije.
Hungarian[hu]
Jójada főpap az életét kockáztatva védelmezte a kis Joást a gonosz nagyanyjától, Atáliától.
Armenian[hy]
Հովիադա քահանայապետը վտանգի ենթարկեց իր կյանքը, որ պաշտպանի փոքրիկ Հովասին իր չար տատիկից՝ Գոթողիայից։
Herero[hz]
Omupristeri Omunene wena Jojada wa twa omuinyo we moumba kutja ma yame Joas ku ina omukurukaze wena Atalja, ngwa ri omurunde.
Indonesian[id]
Imam Besar Yehoyada melindungi Yehoas yang masih kecil dari Atalia neneknya yang jahat, meski itu sangat berbahaya.
Iloko[ilo]
Uray no mabalin a pakatayanna, prinotektaran ti nangato a padi a ni Jehoiada ti ubing a ni Jehoas iti dakes a lolana a ni Athalia.
Isoko[iso]
Jehoada ozerẹ okpehru na o fi uzuazọ riẹ họ ọza re ọ sae thọ Jẹhoash no obọ Atalia oni ologbo riẹ nọ ọ geva gaga.
Italian[it]
Il sommo sacerdote Ieoiada rischiò la vita per proteggere il piccolo Ioas da sua nonna, la malvagia Atalia.
Kachin[kac]
Hkinjawng agyi Yehoiada gaw asak shoihpa nga ai lapran, Yosha hpe shi a kawoi dwi Ahtalia a lata kaw nna hkye la wa ai.
Kabiyè[kbp]
Cɔjɔ sɔsɔ Yoyiyada kandɩyɩ pɩɣa evelaɣ Yehowaasɩ yɔɔ se ke-neze, halʋ kɩdɛkɛdʋ Ataliya ɛtaapɩzɩ nɛ ɛkʋ-kɛ, paa ɛɛnawa se pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ ɛ-maɣmaɣ sɩm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Jioiada, ki éra Saserdóti Prinsipal, poi se vida na prigu pa proteje Jioás di Atalia, ki éra se avó.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xyuwaʼil aj tij Jehoiada, usta tkamsiiq, kixkol laj chʼina Jehoas saʼ ruqʼ li xʼAtalia, li xmaaʼus aj naʼchin.
Kongo[kg]
Nganga-Nzambi ya Nene Yehoyada tulaka luzingu na yandi na kigonsa sambu na kutanina Yehoashi, yina vandaka leke, sambu nkaka na yandi Atalia, kusala yandi ve mbi.
Kikuyu[ki]
Mũthĩnjĩri-Ngai-Mũnene Jehoiada nĩ aingĩririe muoyo wake ũgwati-inĩ akĩgitĩra Joashu nĩguo ndakoragwo nĩ cũwe Athalia.
Kuanyama[kj]
Omupristeri omukulunhu Jojada okwa li a tula omwenyo waye moshiponga opo a amene omunyasha Joas kuinakulu omukolokoshi, Atalia.
Kimbundu[kmb]
O Mukunji ua Dikota Joiada ua te o muenhu uê mu kiluezu phala kulanga o kamona Jouaji bhu maku a kuku’ê, Ataliia.
Kannada[kn]
ಯುವ ಯೆಹೋವಾಷನನ್ನು ಅವನ ದುಷ್ಟ ಅಜ್ಜಿ ಅತಲ್ಯಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಲು ಮಹಾಯಾಜಕ ಯೆಹೋಯಾದಾವ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟ.
Korean[ko]
대제사장 여호야다는 목숨을 걸고 어린 여호아스를 그의 악한 할머니 아달랴로부터 보호해 주었습니다.
Konzo[koo]
Omuhereri Mukulhu iya Yehoyada mwatsama engebe yiwe akanza eritheya Yoasi oku mukaka wiwe, Atalia.
Kaonde[kqn]
Ñanga Mukatampe Yehoyada wabikile bumi bwanji mu kizumba byo afile Yehoashi kuba’mba babule kumwipaya ku nkambo yanji aye Ataliya.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလုၢ်တၢ်အခိၣ် စီၤယဟိယဒါမၤပူၤဖျဲးဝဲ စီၤယိၤအၣ်အသးသမူလၢ အဖံနီၢ်ဧသၤလယၤလၢ အမ့ၢ်ပှၤအၢပှၤသီတဂၤ အစုပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Mupristeli gomunene Jehoyada kwa tulire eparu lyendi mosiponga a popere Jowasi kozinakuru wovadona, Ataliya.
Kyrgyz[ky]
Башкы дин кызматчы Жоят кичинекей Жаашты каардуу чоң энеси Аталеядан сактап калыш үчүн өмүрүн тобокелге салган.
Ganda[lg]
Yekoyaada Kabona Asinga Obukulu yateeka obulamu bwe mu kabi n’akweka Yekowaasi aleme okuttibwa jjajjaawe, Asaliya.
Lingala[ln]
Nganga-nzambe monene Yehoyada atyaki bomoi na ye na likama na ndenge abatelaki elenge Yehoashe mpo nkɔkɔ na ye ya mwasi Atalia oyo azalaki motema mabe aboma ye te.
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis kunigas Jehojada rizikavo gyvybe, kad išgelbėtų jaunąjį Jehoašą nuo nedoros jo senelės Atalijos.
Luo[luo]
Jehoiada Jadolo Maduong’ nopando Jehoash mondo Athalia kik nege, kata obedo ni nong’eyo maber ni ka Athalia ne nyalo fwenye, en be ne inyalo nege.
Latvian[lv]
Augstais priesteris Jojada riskēja ar dzīvību, lai pasargātu mazo Joasu no viņa ļaunās vecāsmātes Ataljas.
Mam[mam]
Ex xi tqʼon tibʼ tnejel pal Jehoiadá tuʼn tkyim tuʼn tkolen tiʼj tal kʼwaʼl Jehoás tiʼjju nya bʼaʼn tya, aju Atalía tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je naʼmitítjon Jehoiadá alikui yaole kini ninga si̱kʼien nga kisikuinda je Jehoás xi tʼatsʼe majchále xi Atalía tsakʼin.
Malagasy[mg]
I Joiada Mpisoronabe kosa sahy niaro an’i Joasy kely mba tsy hovonoin’i Atalia bebeny ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
Bũrij L̦apl̦ap eo etan Jihoiada ear likũt mour eo an ilo kauwõtata ilo an kar kõjparok l̦adik eo etan Joash jãn Atalaia, lel̦l̦ap nana eo jibwin l̦adik in.
Mískito[miq]
Prîs tara Joiadá ai rayaka pât ra mangkan tukta Joás ai kukika saura Atalía wina kan kahbaia.
Macedonian[mk]
Првосвештеникот Јодај си го ризикувал животот за да го заштити малиот Јоас од неговата злобна баба, Готолија.
Malayalam[ml]
മുത്തശ്ശി യായ അഥല്യ എന്ന ദുഷ്ടസ്ത്രീ യിൽനിന്ന് യഹോ വാശ് എന്ന കുട്ടിയെ സംരക്ഷി ക്കാൻ മഹാപു രോ ഹി ത നായ യഹോ യാദ തന്റെ ജീവൻ പണയ പ്പെ ടു ത്തി.
Malay[ms]
Imam Agung Yehoyada bergadai nyawa untuk melindungi Yehoas yang masih muda daripada Atalya, nenek Yehoas yang jahat.
Maltese[mt]
Il- Qassis il- Kbir Ġeħojada rriskja ħajtu biex jipproteġi liċ- ċkejken Ġeħogħas minn nanntu Għatalija, li kienet kattiva.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ su̱tu̱ káʼnu Jehoiadá nda̱a̱ kúni̱ kuvira xa̱ʼa ña̱ sa̱kákura ta̱ loʼo Jehoás nu̱ú xi̱tánra ñá Atalía chi ndi̱va̱ʼaní ni̱xi̱yo iniñá.
Burmese[my]
ပုရောဟိတ်မင်း ယောယဒ ဟာ အသက်အန္တရာယ် ကြား က ယောရှ လေး ကို သူ့ အဘွား အာသလိ လက် က နေ ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Øverstepresten Jehojada risikerte livet for å beskytte den unge Jehoasj mot hans onde bestemor, Atalja.
Nyemba[nba]
Sasendote ua kama Yehoyanda ua hakele muono ueni mu vusonde mu ku sueka kakeke Yehoase omo lia kukueni ua mpuevo, cikenia, Ataliya, uze ua tondele ku mu tsiha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske sumo sacerdote Joiada kimatiyaya ueliskiaj kimiktisej, kimanauik pilokichpiltsi Joás pampa iueyinana Atalía kinekiyaya kimiktis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ueyi teopixki Jehoiadá okimalui Jehoás ijkuak okatka chokotsin porque isitsin tlen omotokayotiaya Atalía okinekiaya kimiktis.
North Ndebele[nd]
UMphristi Omkhulu uJehoyada wafaka impilo yakhe engozini ukuze avikele uJowashi owayeseselusane ukuthi angabulawa ngugogo wakhe u-Athaliya.
Ndau[ndc]
Mupiri Mukuru Jehoyadha wakadira upenyu wake pa ngozi kuti ajivirire Joashi uwo wainga mudoko kuti atame kuuraiwa ndi mbiya wake vaita zvakashata vaidanwa Atariya.
Lomwe[ngl]
Namukucho Yehoyata aahela ekumi awe va yawoopiha amukhapelelaka mmiravo Yehowasi ntakhara amunnawe Ataliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ueliskia kimiktiskiaj, ueyi teopixketl Jehoiadá okimakixti Jehoás, ijkuak konetsintli katka, itech iabuela Atalía akin melak xkuajli katka.
Nias[nia]
Ere Sebua sotöi Yehoyada ilumöʼö Yoasi side-ide moroi khö nenenia si lö sökhi sotöi Atalia hewaʼae tobali famaʼala.
Dutch[nl]
Hogepriester Jojada waagde zijn leven om het kind Joas te beschermen tegen de slechte koningin Athalia.
Nyanja[ny]
Mkulu wa Ansembe dzina lake Yehoyada anaika moyo wake pangozi kuti apulumutse Yehoasi amene agogo ake a Ataliya ankafuna kumupha.
Nyaneka[nyk]
Omunene-nawa Jeoiada wapakele omuenyo wae motyiponga etyi aamena omukuendye Joasi ku ina kulu omukalavi itiwa o Atalia.
Nyungwe[nyu]
Jehoyada, mkulu wa ansembe, adaikha moyo wace pa ngozi kuti akhotcerere mulumbwana Jeoyasi omwe akhafuna kuphedwa na yavu wace Ataliya, omwe akhali munthu wakuipa kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo Kpanyinli Gyɛhɔyada vale ye ngoane dole esiane nu bɔle kakula Dwowahye anwo bane vile ye nana Atalaya atisesebɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orherẹn Ọduado Jehoiada o fi arhọ ye rhẹ erhirhiẹ imwofẹn nọ sabu sẹrorẹ Jehoash ọke rọ ha ọmọvwerhe nẹ abọ izie ọduado re se Athaliah ro rhiẹ ọvwọkon.
Oromo[om]
Yoyaadaa inni Luba Ol Aanaa ture lubbuu isaa balaadhaaf saaxilee, Yoʼaas isa mucaa xinnoo ture sana akkoo isaa ishii hamtuu taate, Ataaliyaa irraa isa oolcheera.
Ossetic[os]
Хистӕр сауджын Иодай гыццыл Иоасы йӕ фыдымад Гофолийӕ фервӕзын кодта, йӕ цардӕн тӕссаг уыд, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਯਹੋਯਾਦਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ’ਤੇ ਧਰ ਕੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਯੋਆਸ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾਦੀ ਅਥਲਯਾਹ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Impeligro na Atagey a Saserdoten si Jehoiada so bilay to pian naprotektaan so ugaw nin si Jehoas ed mauges ya bai ton si Atalia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehoiada wey be high priest put im life for danger to save Jehoash from im wicked grand mama Athaliah.
Plautdietsch[pdt]
De Huaga Priesta Jojada sad sien Läwen opp Spell toom dän kjlienen Joasch von siene schlajchte Groosmame Atalja raden.
Polish[pl]
Arcykapłan Jehojada ryzykował życie, żeby bronić młodego Jehoasza przed jego złą babcią, Atalią.
Pohnpeian[pon]
Samworo Lapalap Sehoiada tounmeteikihla eh mour pwehn perehla Sohas sang eh nohno kahlap suwed, Adalaia.
Portuguese[pt]
O sumo sacerdote Jeoiada arriscou a vida para que Atalia não matasse o pequeno Jeoás.
Quechua[qu]
Jehoiadänam, kawëninta peligruman churar wamrallaraq Jehoasta chiki awilan Atalïapita salvarqan.
K'iche'[quc]
Ri kinimal ri ajkojol taq tabʼal toqʼobʼ Jehoiadá xuya ri ukʼaslemal rech xuchajij ri alaj nitzʼ Jehoás chuwach ri itzelalaj Atalía ri ratiʼt.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Rey Ezequiaspish Jerusalenta Dios quishpichinata crishpami asiriocunata mana mancharca.
Ayacucho Quechua[quy]
Sacerdotekunapa jefen Joiada runam Atalia warmipa willkanta pakarurqa mana wañunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Uma sacerdote Jehoiadataq vidanta peligropi churaran Jehoás waynachata millay abuelan Ataliamanta pakaykunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sumo sacerdote Jehoiadaca, paipa causaita peligropi churashpami Jehoás huahua cajpi paipa millai abuela Atalía ama llaquichichun cuidarca.
Rundi[rn]
Umuherezi mukuru Yehoyada yaremeye gushira ubuzima bwiwe mu kaga, arakingira agahungu kitwa Yehowasi ngo inakuru wako Ataliya ntakice.
Ruund[rnd]
Mwin Kupesh Mujim Jehojada akimba kumujip mulong wa kumuking nsand Jowas kudi ngakend muyimp nakash Atalia.
Romanian[ro]
Marele preot Iehoiada și-a riscat viața pentru a-l proteja pe micuțul Ioas de Atalia, bunica sa rea.
Russian[ru]
Первосвященник Иодай, рискуя жизнью, оберегал юного Иоаса от злобной царицы Гофолии.
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi Mukuru Yehoyada yarinze Yehowashi wari ukiri muto kugira ngo nyirakuru Ataliya atamwica, nubwo byashoboraga gutuma yicwa.
Sena[seh]
Nyantsembe Wankulu, Yeoyada aikha umaso wace pangozwi toera kutsidzikiza m’phale Yoasi toera akhonde phiwa na yavu wace, Ataliya.
Sango[sg]
Kota prêtre Jéhoïada azia lani fini ti lo na lê ti kuâ ti bata Joas na maboko ti sioni âta ti lo ti wali Athalie.
Sinhala[si]
උත්තම පූජක යෙහෝයාදා ජීවිතේ අනතුරේ දාලා යෙහෝයාෂ්ගේ නපුරු ආච්චිගෙන් එයාව බේරගත්තා.
Sidamo[sid]
Kakkalaanote Biili Yoodahe heeshshosi qarru giddo tuge, Iyoaasi yinanni qaaqqo busha ahaahesi Ataaliya shitannosikki gede assino.
Slovak[sk]
Veľkňaz Jehojada riskoval život, aby ochránil malého Joáša pred jeho zlou starou matkou Ataliou.
Slovenian[sl]
Veliki duhovnik Jojada je tvegal svoje življenje, da bi malega Joaša zaščitil pred njegovo hudobno babico Ataljo.
Samoan[sm]
Na lamatia le ola o le Ositaulaga Sili o Ioiata ina ia puipuia ai Ioasa i le taimi a o laʻitiiti, mai iā Atalia le tinā leaga o lona tamā.
Songe[sop]
Tshite Mwakwidi mukata Yekoyada baadi mutule muuwa waye mu masaku bwa kukalwila nsongwalume Yoashe kwi nyinaye kulu baadi ntomboshi, Ataliya.
Albanian[sq]
Kryeprifti Jehojada rrezikoi jetën për të mbrojtur Jehoasin e vogël nga gjyshja e tij e ligë, Atalia.
Serbian[sr]
Prvosveštenik Jodaj je rizikovao život kako bi zaštitio malog Joasa od njegove zle bake Gotolije.
Sranan Tongo[srn]
Granpriester Yoyada kibri Yoas gi en ogri granmama Atalia. A du disi aladi a ben kan lasi en libi.
Southern Sotho[st]
Moprista ea Phahameng Jehojada o ile a ipeha kotsing e le hore a sireletse Joase ho nkhono oa hae ea khopo ea bitsoang Athalia.
Sundanese[su]
Imam Agung Yoyada naruhkeun nyawana demi nyalindungan Yoas nu leutik kénéh ti ninina nu jahat, Atalya.
Swedish[sv]
Översteprästen Jehojada satte sitt liv på spel för att skydda den unge Jehoas från hans onda farmor, Atalja.
Swahili[sw]
Kuhani Mkuu Yehoyada alihatarisha uhai wake ili kumlinda Yehoashi, aliyekuwa bado mtoto, kutokana na nyanya (au bibi) yake mwovu, Athalia.
Tamil[ta]
தலைமைக் குருவான யோய்தா தன்னுடைய உயிரைக்கூட பெரிதாக நினைக்காமல் இளம் யோவாசை அவனுடைய பாட்டியான பொல்லாத அத்தாலியாள் கையிலிருந்து காப்பாற்றினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kayá edxu̱u̱ náa ndxajkun asndu migamíi makhañúu índo̱ niñewu̱u̱n dxámá chíʼgíʼ Jehoás náa xíñúʼ Atalía, bi̱ ra̱májánʼ kayuʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Vognogne ho mate ka ty Joiada mpisorogne, mba hiarovagne i Joasy amy i Atalia bebe’e raty fagnahy.
Telugu[te]
ప్రధాన యాజకుడైన యెహోయాదా పసివాడైన యోవాషును అతని చెడ్డ నానమ్మ అతల్యా నుండి కాపాడడానికి తన ప్రాణాన్ని కూడా ప్రమాదంలో పడేసుకున్నాడు.
Tiv[tiv]
Pristi u tamen Yehoyada yange war ku kpishi, sha ci u a yer Yoashi shighe u lu cuku la, ér ngô na u tamen, Atalia a de wuan un ga.
Tagalog[tl]
Isinapanganib ng mataas na saserdoteng si Jehoiada ang kaniyang buhay para protektahan ang batang si Jehoas mula sa napakasamang lola nitong si Athalia.
Tetela[tll]
Jɛhɔyada laki ɔlɔmbɛdi a laadiko akadje lɔsɛnɔ lande lo waale dia nkokɛ ɔlɔngɔlɔngɔ Jɛhɔashi oma le Ataliya tshɛnde ka womoto ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Moperesiti yo Mogolo e bong Jehoiada o ne a itsenya mo kotsing ka go sireletsa Jehoashe yo mmotlana mo go nkokoagwe yo o sa siamang e bong Athalia.
Tongan[to]
Na‘e tuku ‘e he Taula‘eiki Lahi ko Sihoiatá ‘ene mo‘uí ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘i he‘ene malu‘i ‘a ki‘i Sōasi mei he‘ene kui fefine fulikivanu ko ‘Atalaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupaizi Mupati Jehoyada wakabikka buumi bwakwe muntenda kutegwa akwabilile Jehoasi iwakacili mwana kuli bakaapanyina ba Ataliya.
Tojolabal[toj]
Ja mero olomal sacerdote Jehoiadá stalnay ja yal kerem Jehoás sbʼaja smexep Atalía ama xiwela sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Xapuxku sacerdote Jehoiadá kalipekua wililh xlatamat xlakata makgtayalh aktsu kgawasa Jehoás kxmakan xnana o xtsiyuna Atalía tiku nitlan xlikatsi.
Turkish[tr]
Başkâhin Yehoyada, küçük Yehoaş’ı kötü yürekli babaannesi Atalya’dan korumak için hayatını tehlikeye attı.
Tsonga[ts]
Muprista Lonkulu Yoyada u veke vutomi byakwe ekhombyeni leswaku a sirhelela Yehowaxi loyi a ha ri ntsongo eka kokwa wakwe wa xisati, Ataliya loyi a a hombolokile.
Tswa[tsc]
Mupristi wa Hombe Jehoyadha, i no veka wutomi gakwe mhangweni kasi a mufanyana wa ku hi Joaxi a nga dawi hi kokwani wakwe Ataliya.
Purepecha[tsz]
Kʼéri saserdoti Jeoiadá sáno uarhispti para kuájchakuni tataka sapichu Jeoásini, imeri nanita Atalíaueri enga no ambakipka.
Tatar[tt]
Баш рухани Йода́й, үз тормышын куркыныч астына куеп, кечкенә Йәһуәшне́ явыз әбисе Аталиядә́н яклаган.
Tooro[ttj]
Yehoyada Nyakatagara Omukuru akata obwomeezi bwe omu kabi kusobora kulinda omwana arukwetwa Yoasi hali nyinenkuru Ataliya ow’akaba ali mubi.
Tumbuka[tum]
Wasembe Mukuru Yehoyada wakaŵika umoyo wake pangozi kuti wavikilire Yehowashi kwa buya wake Ataliya, uyo wakakhumbanga kumukoma.
Tahitian[ty]
Ua ineine te tahu‘a rahi o Iehoiada i te pohe no te paruru ia Ioasa i to ’na apîraa no te mea ua hinaaro Atalia, to Ioasa mama ruau, e haapohe ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li mero bankilal pale Jeoiadae mu ventauk laj yaʼi mi xmilat, yuʼun la spoj li kʼox Jeoas sventa mu xlaj ta ilbajinel yuʼun li syaya ti Atalia sbie, yuʼun toj chopol tajek.
Ukrainian[uk]
Також первосвященик Єгояда ризикував своїм життям, щоб врятувати маленького Єгоаша від рук його злої бабці Аталії.
Umbundu[umb]
Ocitunda Cinene Yehoyada wa kapele kohele omuenyo waye oco a teyuile umalẽhe Yoasi peka lia nyokulu yaye okuti ondingaĩvi o tukuiwa hati Ataliya.
Urhobo[urh]
Orherẹn Rode Jehoyada phi arhọ rọyen phiyọ ẹdia rẹ imuoshọ rere o vwo sivwin Joash nẹ abọ rẹ Atalaya rọ dia oni rode rọyen.
Venda[ve]
Tshifhe Muhulu Yoyada o vhea vhutshilo hawe khomboni u itela u tsireledza Yosia a kha ḓi vhaho muswa kha makhulu wawe muvhi, Athalia.
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa đã liều mạng bảo vệ Giê-hô-ách khỏi người bà độc ác là A-tha-li.
Makhuwa[vmw]
Muulupale a Anamukuttho Yehoyada aahileva okumi awe wira omukhapelele Yowasi wira ohiiviwe ni apiipi awe, mutakhali Athaliya.
Wolaytta[wal]
Yoˈaasha a aawaa aayee Ataaleeppe ashshanawu, Qeese Ubbatu Halaqay Yoodaahee ba shemppuwaa shenehoo giis.
Waray (Philippines)[war]
Iginbutang ha peligro han hitaas nga saserdote nga hi Jehoyada an iya kinabuhi basi proteksyonan an batan-on nga hi Jehoas tikang ha maraot nga lola hito nga hi Atalia.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehoiada weh na High Priest be put yi life for danger for protect young Jehoash from yi wicked grand-mami, Athaliah.
Xhosa[xh]
UMbingeleli Omkhulu uYehoyada wabeka ubomi bakhe engozini ukuze akhusele uYehowashe omncinci kumakhulu wakhe owayekhohlakele, uAtaliya.
Yao[yao]
Jwamkulungwa jwa Ŵambopesi jwakolanjikwa kuti Yehoyada jwaŵisile umi wakwe pangosi pakusaka kumcenjela Yehoyasi kwa anganga ŵakwe ŵakusakala ŵakolanjidwa kuti Ataliya.
Yoruba[yo]
Jèhóádà Àlùfáà Àgbà fi ẹ̀mí ara rẹ̀ wewu kó lè dáàbò bo Jèhóáṣì lọ́wọ́ Ataláyà ìyá rẹ̀ àgbà tó fẹ́ pa á.
Yucateco[yua]
Jehoiadá, u nojchil le sacerdoteʼoboʼ, tu tsʼáaj u kuxtal tu táan kíimil utiaʼal maʼ u kíimsaʼal Jehoás tumen Atalía, u abuela.
Chinese[zh]
大祭司耶何耶大冒生命危险保护了年幼的约阿施,使他逃出祖母亚他利雅的魔掌。
Zande[zne]
Gu Gbiamotumo nangia Yoyada amoi gako raka ngbapai yo tipa ka banda tooni Yoasa be titako nga Ataraya nangia gbegberẽ boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sacerdote ni góc laa Jehoiadá goyoʼbu ló riesga par bilaabu Jehoás ladxña soiscólbu ni góc laa Atalía.
Zulu[zu]
UMpristi Omkhulu uJehoyada wafaka ukuphila kwakhe engozini ukuze avikele uJehowashi owayesemncane kugogo wakhe okhohlakele, u-Athaliya.