Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1) kan intet i denne traktats del III eller V fortolkes som en fravigelse fra bestemmelserne i denne anden aftale eller retten til bilaeggelse af tvister med hensyn hertil i henhold til den paagaeldende aftale; og
German[de]
1. so darf keine Bestimmung von Teil III oder V dieses Vertrages so ausgelegt werden, daß von den Bestimmungen der Übereinkunft oder vom Recht auf diesbezuegliche Streitschlichtung gemäß der Übereinkunft abgewichen wird, und
Greek[el]
1. καμία διάταξη του μέρους III ή V της παρούσας συνθήκης δεν ερμηνεύεται ως παρέκκλιση από οποιαδήποτε σχετική διάταξη της άλλης συμφωνίας ή από οποιαδήποτε δικαίωμα αμφισβήτησης σχετικής αποφάσεως βάσει της συμφωνίας αυτής 7 και
English[en]
(1) nothing in Part III or V of this Treaty shall be construed to derogate from any provision of such terms of the other agreement or from any right to dispute resolution with respect thereto pursuant to that agreement; and
Spanish[es]
1) nada de lo dispuesto en las Partes III y V del presente Tratado se interpretará de manera que deje sin efecto ninguna disposición incompatible del otro acuerdo, o de los derechos de disputar la resolución con respecto a dicho acuerdo, a
French[fr]
1) aucune disposition des parties III ou V du présent traité ne peut être entendue comme dérogeant aux dispositions de cet autre accord ou à tout droit à un règlement de ce différend en vertu de cet accord
Italian[it]
1) nessun elemento delle parti III o V del presente trattato può essere interpretato come deroga a qualsiasi disposizione di dette clausole dell'altro accordo o a qualsiasi diritto alla risoluzione della controversia, rispetto a quanto previsto in detto accordo; e
Dutch[nl]
1. mag geen enkele bepaling van het onderhavige deel of deel V van dit Verdrag zo worden uitgelegd dat daardoor afbreuk wordt gedaan aan een bepaling in die overeenkomst, of aan een recht om geschillen ter zake krachtens die overeenkomst te regelen en,
Portuguese[pt]
1. Nenhuma disposição da parte III ou V do presente Tratado deve ser interpretada como derrogação de qualquer disposição dos termos do outro acordo ou de qualquer direito de uma resolução litigiosa a esse respeito ao abrigo desse acordo