Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 7 Предложение за регламент Съображение 12 Текст, предложен от Комисията Изменение (12) Много от проблемите, свързани с конкурентоспособността на Съюза, се отнасят до трудностите на МСП при получаването на достъп до финансиране, тъй като за тях доказването на тяхната кредитоспособност нелека задача, а достъпът до рисков капитал е съпътстван с трудности.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 7 Návrh nařízení Bod odůvodnění 12 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12) Mnohé z problémů Unie v oblasti konkurenceschopnosti souvisejí s tím, že malé a střední podniky obtížně získávají přístup k financování, protože zápasí s prokazováním své úvěrové bonity a obtížně se dostávají k rizikovému kapitálu.
Danish[da]
Ændringsforslag 7 Forslag til forordning Betragtning 12 Kommissionens forslag Ændringsforslag (12) Mange af EU's problemer vedrørende konkurrenceevne omfatter SMV'ernes problemer med at opnå adgang til finansiering, fordi de kæmper med at dokumentere deres kreditværdighed og har problemer med at få adgang til risikovillig kapital.
German[de]
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 12 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12) Viele der Probleme der EU im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit haben mit dem schwierigen Zugang zu Finanzmitteln für KMU zu tun; diese können nur unter großen Schwierigkeiten ihre Kreditwürdigkeit nachweisen und Zugang zu Risikokapital erhalten.
Greek[el]
Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 12 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12) Πολλά από τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας της Ένωσης σχετίζονται με τις δυσκολίες των ΜΜΕ να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση, επειδή αγωνίζονται να αποδείξουν την πιστοληπτική τους ικανότητα και δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
English[en]
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) Many of the Union's competitiveness problems involve SMEs' difficulties in getting access to finance because they struggle to demonstrate their credit-worthiness and have difficulties in gaining access to risk capital.
Spanish[es]
Enmienda 7 Propuesta de Reglamento Considerando 12 Texto de la Comisión Enmienda (12) Muchos de los problemas de la Unión relacionados con la competitividad tienen que ver con las dificultades que encuentran las PYME para acceder a la financiación, pues han de luchar por demostrar su solvencia y tienen difícil el acceso al capital-riesgo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 7 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 12 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12) Paljud liidu konkurentsivõime probleemid on seotud sellega, et VKEdel on raske juurde pääseda nii rahastamisele – nad näevad suurt vaeva, et tõestada oma krediidivõimelisust – kui ka riskikapitalile.
Finnish[fi]
Tarkistus 7 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 12 kappale Komission teksti Tarkistus (12) Monet unionin kilpailukykyongelmista liittyvät pk-yritysten vaikeuksiin saada rahoitusta, koska ne eivät pysty osoittamaan luottokelpoisuuttaan ja niillä on vaikeuksia saada riskipääomaa.
French[fr]
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission Amendement (12) Nombre de problèmes de compétitivité de l'Union sont liés aux difficultés rencontrées par les PME pour accéder au financement parce qu'elles ont du mal à démontrer leur crédibilité et peinent à accéder au capital-risque.
Hungarian[hu]
Módosítás 7 Rendeletre irányuló javaslat 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12) Az Unió versenyképességgel kapcsolatos problémái közül sok érinti a kkv-k forráshoz jutásának bonyolultságát, mivel nehezen tudják igazolni hitelképességüket, illetve csak körülményesen jutnak kockázati tőkéhez.
Italian[it]
Emendamento 7 Proposta di regolamento Considerando 12 Testo della Commissione Emendamento (12) Molti dei problemi di competitività dell'Unione riguardano le difficoltà di accesso ai finanziamenti delle PMI, le quali faticano a dimostrare la loro capacità finanziaria e hanno difficoltà ad accedere al capitale di rischio.
Maltese[mt]
Emenda 7 Proposta għal regolament Premessa 12 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12) Ħafna mill-problemi tal-kompetittività tal-Unjoni jinvolvu diffikultajiet tal-SMEs biex ikollhom l-aċċess għall-finanzi minħabba li jitħabtu biex juru l-valur tal-kreditu tagħhom u jkollhom diffikultajiet biex jiksbu aċċess għall-kapital tar-riskju.
Dutch[nl]
Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 12 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12) Veel problemen rond concurrentievermogen in de Unie zijn te wijten aan het feit dat kmo's moeilijk toegang hebben tot financiering omdat zij hun kredietwaardigheid niet goed kunnen aantonen en moeilijk toegang krijgen tot durfkapitaal.
Polish[pl]
Poprawka 7 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 12 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12) Wiele unijnych problemów z konkurencyjnością wiąże się z trudnościami MŚP w dostępie do finansowania – mają one kłopoty z wykazaniem zdolności kredytowej oraz uzyskaniem dostępu do kapitału ryzyka.
Portuguese[pt]
Alteração 7 Proposta de regulamento Considerando 12 Texto da Comissão Alteração (12) Muitos dos problemas de competitividade da União estão ligados às dificuldades de financiamento das PME que, embora tudo façam para demonstrar que são merecedoras de crédito, dificilmente obtêm acesso ao capital de risco.
Romanian[ro]
Amendamentul 7 Propunere de regulament Considerentul 12 Textul propus de Comisie Amendamentul (12) Multe dintre problemele în materie de competitivitate ale Uniunii implică dificultățile pe care le au IMM-urile în a obține acces la finanțare, deoarece acestea luptă pentru a-și demonstra bonitatea și întâmpină dificultăți în a obține acces la capitalul de risc.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Návrh nariadenia Odôvodnenie 12 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (12) Mnohé z problémov v oblasti konkurencieschopnosti Únie súvisia s ťažkosťami MSP pri získavaní prístupu k financiám, keďže zápasia s preukazovaním svojej úverovej bonity a majú ťažkosti pri získavaní prístupu k rizikovému kapitálu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 7 Predlog uredbe Uvodna izjava 12 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12) Številni problemi Unije na področju konkurenčnosti vključujejo težave MSP pri dostopanju do finančnih sredstev, saj ta podjetja le stežka dokažejo svojo kreditno sposobnost in imajo težave pri pridobivanju dostopa do tveganega kapitala.
Swedish[sv]
(12) Många av unionens konkurrenskraftsproblem gäller de små och medelstora företagens problem med att få tillgång till finansiering, eftersom de måste kämpa för att styrka sin kreditvärdighet och har svårt att få tillgång till riskkapital.