Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Островът Хег, се простира полузалят и очукан от ветровете, захвърлен, отдалечен и вълни, търкалящи камъните по брега му, в Отър Хебърдийс.
Czech[cs]
Napůl potopený a větrem otlučený Ostrov Hegg je nejvzdálenější kapka okrajové spršky vlny lemující Vnější Hebridy.
English[en]
The island of Hegg lies half-drowned and wind-battered, the furthermost drop of the outermost spray of the curling wave of the Outer Hebrides.
Spanish[es]
La isla de Hegg yace mitad sumergida y mitad azotada por el viento, la más lejana de las gotas de la más remota salpicadura de las ondulantes olas de las Hébridas Exteriores.
Finnish[fi]
Hegg on tuulenpiiskaama ja puoliksi - viimeisen aallon viimeisen pisaran upottama saari Ulko-Hebrideillä.
Croatian[hr]
Otok Hegg leži pola utopljen i napuhan vjetrom, na najudaljenijoj kapi od najraširenijeg otočja, od krivudavog vala Vanjskog Hebridesa.
Italian[it]
L'isola di Hegg è per metà sommersa e battuta dal vento. La goccia più lontana dello spruzzo più lontano dell'onda che si increspa nelle Ebridi Esterne.
Portuguese[pt]
A ilha de Hegg está metade submersa e metade açoitada pelo vento, a mais distante das gotas do mais remoto respingo das ondulantes ondas das Hébridas Exteriores.
Romanian[ro]
Insula Hegg se află pe jumătate înecată şi ponosită de vânt, cea mai îndepărtată picătură ultra periferică pulverizată de valurile răsucite din Herbidele Exterioare.
Russian[ru]
Остров Хегг, наполовину затопленный и побитый ветрами - самая дальняя капелька последнего гребня пенистой волны Внешних Гебридских островов.
Serbian[sr]
Ostrvo Heg leži polupotopljeno i išibano vetrom, na najzabačenijoj litici najudaljenijih mlazeva vijugavih talasa Spoljnih Hebrida.
Turkish[tr]
Hegg Adası, yarı batmış ve rüzgârla dövülmüş bir halde Outer Hebrides'in kıvrılan dalgasının en dışındaki köpüklerin en uzaktaki damlacığında yer alır.