Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die slakke het ontsnap en gou getoon dat hulle ’n voorliefde vir rys het.
Amharic[am]
ይህም በድጋሚ ጥቃት ሲሰነዘርባቸው በበለጠ ፍጥነት አጥቂውን የሚያባርረውን መርዝ ለመሥራት ያስችላቸዋል።
Arabic[ar]
فقد هربت فعلا بعض الحلازين وسرعان ما اظهرت ولعا بأكل الارزّ.
Cebuano[ceb]
Pila ka hilahila ang nakaikyas gayod ug mahiligon gilayon sa pagkaon ug humay.
Czech[cs]
Někteří hlemýždi skutečně unikli a rychle ukázali, že jim chutná rýže.
Danish[da]
Nogle snegle undslap og viste hurtigt en forkærlighed for ris.
German[de]
Tatsächlich sind eine Anzahl Schnecken ausgerückt und haben schnell eine Vorliebe für Reis entwickelt.
Greek[el]
Μερικά σαλιγκάρια πράγματι διέφυγαν και σύντομα εκδήλωσαν προτίμηση για το ρύζι.
English[en]
Some snails did escape and quickly showed a penchant for eating rice.
Spanish[es]
Algunos se escaparon y no tardaron en demostrar su afición por el arroz.
Finnish[fi]
Joitakin kotiloita pääsi karkuun, ja ne osoittivat pian pitävänsä riisistä.
French[fr]
Des escargots se sont échappés et n’ont pas tardé à montrer un goût prononcé pour le riz.
Croatian[hr]
Neki su puževi zaista pobjegli i ubrzo su pokazali da vole jesti rižu.
Hungarian[hu]
Néhány csiga tényleg elszabadult, és hamar kimutatta hajlamát a rizsevésre.
Iloko[ilo]
Talaga a nakalibas ti dadduma a bisukol ket dagus nga impakitada a pagay-ayatda ti mangan iti pagay.
Italian[it]
Alcune lumache sono effettivamente sfuggite al controllo e hanno rivelato ben presto una predilezione per il riso.
Japanese[ja]
実際に逃げた巻き貝がいて,早速,稲が彼らの大好物であることを示した。
Korean[ko]
일부 달팽이가 실제로 유출되어 어느새 벼에 입맛을 들였다. 그러자 정부는 달팽이 금지 조처를 취하였다.
Norwegian[nb]
Noen av sneglene klarte å rømme, og det viste seg snart at de hadde en forkjærlighet for ris.
Dutch[nl]
Er zijn slakken ontsnapt en ze toonden al gauw een voorliefde voor het verorberen van rijst.
Portuguese[pt]
Alguns caracóis realmente escaparam e rapidamente mostraram sua predileção pelo arroz como alimento.
Romanian[ro]
Unii melci au scăpat şi, într-un timp foarte scurt, şi-au arătat preferinţa pentru orez.
Russian[ru]
Как только несколько улиток оказались на свободе, они проявили себя страстными «любительницами» риса.
Slovak[sk]
Niektoré slimáky unikli a rýchlo prejavili chuť na ryžu.
Swedish[sv]
En del sniglar rymde och visade snabbt stor förkärlek för ris.
Swahili[sw]
Baadhi ya konokono walitoroka na haraka wakaonyesha hamu ya kula mpunga.
Tamil[ta]
சில நத்தைகள் தப்பித்துப்போய், விரைவில் நெற்பயிரை சாப்பிடுவதற்கான ஆர்வத்தைக் காட்டின.
Thai[th]
หอย โข่ง บาง ตัว ได้ หนี ออก ไป และ ไม่ ช้า ก็ แสดง ว่า ชอบ กิน ข้าว มาก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ilang susô ay nakatakas at mabilis na nagpakita ng pagkahilig sa pagkain ng bigas.
Ukrainian[uk]
Кілька слимаків таки потрапили на волю й швидко показали свій апетит до рису.
Zulu[zu]
Eminye iminenke yaphunyuka futhi ngokushesha yabonisa ukuthanda ukudla ilayisi.