Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове на съхранение или „на път“.
Czech[cs]
Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Danish[da]
Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
German[de]
Physisches Gold, d. h.
Greek[el]
Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή «καθ’ οδόν».
English[en]
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’.
Spanish[es]
Reservas materiales de oro, esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas, almacenado o «en camino».
Estonian[et]
Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Finnish[fi]
Fyysinen kulta eli kultaharkot, kultarahat, kultadubleet, kultakimpaleet, joko varastoitu tai ”matkalla”.
French[fr]
Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou «en voie d’acheminement».
Hungarian[hu]
Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy „leszállítás alatt”.
Italian[it]
Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o «in viaggio».
Lithuanian[lt]
Fizinis auksas, t. y. aukso luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
Latvian[lv]
Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”.
Maltese[mt]
Deheb fiżiku (jiġifieri ingotti, muniti, plates, nuggets fħażna jew “under way” f’ħażna jew “under way”.
Dutch[nl]
Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Polish[pl]
Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Portuguese[pt]
Ouro físico, ou seja, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou «em trânsito».
Romanian[ro]
Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau „în curs de transport”.
Slovak[sk]
Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo „na ceste“.
Slovenian[sl]
Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali „v izdelavi“.
Swedish[sv]
Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ”på ingående”.