Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
No yu muntu ilyo akumishe amafupa ya kwa Elisha, alipuupuutwike, aiminine na ku makasa yakwe.”
Bislama[bi]
Taem dedbodi ya i tajem ol bun blong Elaesa, semtaem hem i laef bakegen mo i stanap long leg blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa diha nga ang tawo nadapat sa bukog ni Eliseo, siya nabuhi ug mitindog.”
Czech[cs]
Když se muž dotkl Elišových kostí, okamžitě ožil a postavil se na nohy.“
Danish[da]
Men da manden rørte ved Elisas knogler, blev han levende og rejste sig op på sine fødder.“
German[de]
Als der Mann die Gebeine Elisas berührte, kam er sogleich zum Leben und stand auf seinen Füßen.“
English[en]
When the man touched the bones of Elisha, he immediately came to life and stood upon his feet.”
Spanish[es]
Cuando el hombre tocó los huesos de Eliseo, inmediatamente llegó a vivir, y se levantó sobre sus pies”.
Estonian[et]
Nad heitsid siis mehe Eliisa hauda, aga kui mees puudutas Eliisa luid, siis ta ärkas ellu ja tõusis jalule!”
Finnish[fi]
Kun mies kosketti Elisan luita, virkosi hän ja nousi jaloilleen.”
French[fr]
Quand l’homme toucha les os d’Élisée, il vint à la vie, immédiatement, et se dressa sur ses pieds.”
Hiligaynon[hil]
Kag sa gilayon nga nakatandog ang tawo sang mga tul-an ni Eliseo, naumpawan sia kag nagtindog sa iya mga tiil.”
Croatian[hr]
Mrtvac dotakavši se Elizejevih kostiju, oživje i stade na noge” (St).
Hungarian[hu]
Amikor az ember hozzáért Elizeus csontjaihoz, életre kelt és lábaira állt.”
Indonesian[id]
Dan demi mayat itu kena kepada tulang-tulang Elisa, maka hiduplah ia kembali dan bangun berdiri.”
Iloko[ilo]
Ket apaman a daydi a tao nasagidna dagiti tultulang ni Eliseo, isu nagungar ket timmakder kadagiti saksakana.”
Italian[it]
Quando l’uomo toccò le ossa di Eliseo, immediatamente tornò in vita e si levò in piedi”.
Japanese[ja]
その人はエリシャの骨に触れると,直ちに生き返り,自分の足で立った」。
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ എലീശായുടെ അസ്ഥികളെ തൊട്ടപ്പോൾ അയാൾ ഉടൻതന്നെ ജീവനിലേക്കു വരുകയും അയാളുടെ കാലൂന്നി നിൽക്കുകയുംചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
Med det samme mannen kom nær Elisjas ben, ble han levende igjen og reiste seg opp.»
Dutch[nl]
Toen de man in aanraking kwam met het gebeente van Elisa, kwam hij onmiddellijk tot leven en stond op zijn voeten.”
Polish[pl]
Człowiek ten dotknął się kości Elizeusza, ożył i stanął na nogach” (BT).
Portuguese[pt]
Quando o homem tocou nos ossos de Eliseu, reviveu imediatamente e se pôs de pé.”
Slovak[sk]
Keď sa muž dotkol Elizeových kostí, okamžite ožil a postavil sa na nohy.“
Slovenian[sl]
Ko pa se je mož dotaknil Elizejevih kosti, je oživel in se postavil na noge.“
Serbian[sr]
Čovek se dotače kostiju Elisejevih, oživi i usta na svoje noge“.
Swedish[sv]
När då mannen kom i beröring med Elisas ben, fick han liv igen och reste sig upp på sina fötter.”
Thai[th]
เมื่อ ศพ นั้น ถูก กระดูก ของ อะลีซา ศพ นั้น ก็ ฟื้น ลุก ขึ้น ยืน.”
Tagalog[tl]
Nang masagi ng tao ang mga buto ni Eliseo, siya’y agad nabuhay at tumayo sa kaniyang mga paa.”
Vietnamese[vi]
Kẻ chết vừa đụng hài-cốt Ê-li-sê, thì sống lại và đứng dậy”.