Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kiniga ocako bino, romo bedo ber ka ilubo tam ma i Carolok 17:14 ma wacci: “Myero ijukke woko ma pud peya daa ocakke.”
Afrikaans[af]
As humeure begin opvlam, sal dit moontlik goed wees as jy die raad van Spreuke 17:14 volg: “Verwyder jou voordat die rusie uitbreek” (NW).
Southern Altai[alt]
Айалга кызып келген болзо: «Кериш јалбырап кӱйгелекте, оны озо артыргызып сал» — деген Притчалардагы 17:14-тӧ јӧп лӧ эткени артык.
Amharic[am]
የስሜት መጋጋል ተፈጥሮ ሁኔታው ወደ ጠብ ማምራት ከጀመረ “ጠብ ሳይበረታ አንተ ክርክርን ተው” የሚለውን የምሳሌ 17: 14ን ምክር ብትከተሉ ጥሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا ابتدأت الانفعالات تشتد، تفعلون حسنا إن اتَّبعتم نصيحة الامثال ١٧:١٤: «قبل ان تدفق المخاصمة اتركها.»
Bemba[bem]
Nga ca kuti ubukali bwatendeka ukwima, kuti caba bwino ukukonka ukupanda amano kwa pa Amapinda 17:14 ukwa kuti: “Leka ilyo ukuumana takulaima.”
Bulgarian[bg]
Ако обстановката започне да се нагорещява, ще бъде добре да последваш съвета на Притчи 17:14: „Остави препирнята, преди да има каране.“
Bislama[bi]
Sipos fasin kros i kam antap, maet i gud we yu folem advaes blong Proveb 17:14 se: “I gud yu gowe bifo rao i kamaot.”
Bangla[bn]
আপনি ও আপনার সাথী উভয়েই যদি মেজাজের উপরে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন, তাহলে হিতোপদেশ ১৭:১৪ পদের উপদেশ অনুসরণ করলে হয়ত ভাল করবেন: “উচ্চণ্ড হইবার পূর্ব্বে বিবাদ ত্যাগ কর।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang magsugod na ang kainit sa ulo, makaayo nga inyong sundon ang tambag sa Proverbio 17:14: “Sa dili pa moulbo ang panag-away, biya na.”
Chuukese[chk]
Ika oupwele songeta, ina epwe och oupwe appiru ewe fon lon An Salomon Fos 17:14: “Kopwe ukutiu mwen ewe anini a lapala.”
Hakha Chin[cnh]
Na thin na sum khawh lo ahcun, Phungthlukbia 17:14 i ruahnak cheuhnak hi zul law a ṭha lai: “Siknak a chuah hlanah, va zamtak colh.”
Seselwa Creole French[crs]
Si ou konmans flanbe avek lakoler, i pou fer dibyen si ou swiv konsey Proverb 17:14: “Avan ki dispit i eklate, pran ou konze.”
Czech[cs]
Jestliže vy nebo váš manželský partner vzplanete hněvem, bude dobré, když se budete řídit radou v Příslovích 17:14: „Dříve, než propukne hádka, rozluč se.“
Welsh[cy]
Cyn gwylltio, peth da fyddai gwrando ar gyngor Diarhebion 17:14: “Ymatal di cyn i’r gynnen lifo allan.”
Danish[da]
Hvis sindene er ved at komme i kog, er det fornuftigt at følge rådet i Ordsprogene 17:14: „Forsvind . . . før striden bryder ud.“
German[de]
Wenn das Temperament mit einem durchgeht, wäre es gut, den Rat aus Sprüche 17:14 zu beherzigen: „Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“
Ewe[ee]
Ne nane di be yeado dziku na mi la, anyo be nàtsɔ aɖaŋu si Lododowo 17:14 ɖo la awɔ dɔe, be: “Dzudzɔ hafi [dzre nava] do gã.”
Greek[el]
Αν αρχίσουν να οξύνονται τα πνεύματα, θα κάνετε καλά να ακολουθήσετε τη συμβουλή του εδαφίου Παροιμίες 17:14: ‘Προτού ξεσπάσει ο καβγάς, σήκω και φύγε’.
English[en]
If tempers begin to flare, you may do well to follow the advice of Proverbs 17:14: “Before the quarrel has burst forth, take your leave.”
Spanish[es]
Si los ánimos empiezan a caldearse, haría bien en seguir el consejo de Proverbios 17:14: “Antes que haya estallado la riña, retírate”.
Estonian[et]
Kui ärritus hakkab kasvama, on sul ehk hea järgida nõu, mis antakse Õpetussõnades 17:14: „Jäta järele, enne kui puhkeb riid!”
Persian[fa]
هنگام بالا گرفتن عصبانیت، بهتر است از اندرزی که در امثال ۱۷:۱۴ آمده است پیروی کنید: «مخاصمه را ترک کن قبل از آنکه بمجادله برسد.»
Finnish[fi]
Jos tunteet alkavat kuumeta, sinun voi olla hyvä noudattaa Sananlaskujen 17:14:n neuvoa: ”Lähde – – pois, ennen kuin riitely on puhjennut.”
Faroese[fo]
Verða tit ill, er best at fylgja ráðunum í Orðtøkunum 17:14: „Halt tí uppat . . . áðrenn nakar vísir tenn.“
French[fr]
Si le ton commence à monter, il est sage de suivre le conseil donné en Proverbes 17:14 : “ Avant donc qu’éclate la querelle, prends congé.
Gun[guw]
Eyin adi jẹ finfọndote ji, mì sọgan wadagbe nado hodo ayinamẹ Howhinwhẹn lẹ 17:14 tọn dọmọ: “Jo avùn dai, whẹpo e ni do zùn daho.”
Hindi[hi]
यदि आप दोनों को गुस्सा आने लगता है, तो आपके लिए नीतिवचन १७:१४ की सलाह को मानना अच्छा होगा: “झगड़ा बढ़ने से पहिले उसको छोड़ देना उचित है।”
Hiligaynon[hil]
Kon magsingkal ang kaakig, maalamon nga mahimo sundon mo ang laygay sang Hulubaton 17:14: “Bayai ang sinuay sa wala pa sing inaway.”
Croatian[hr]
Ako se osjećaji počinju razbuktavati, možda bi bilo dobro da poslušate savjet iz Priča Salamunovih 17:14 (St): “Prije nego svađa izbije, udalji se!”
Haitian[ht]
Si vin kòmanse gen pale anpil, li saj pou nou suiv konsèy Pwovèb 17:14 bay la : “ Kidonk anvan chirepit la pete, wete kò w.
Hungarian[hu]
Ha az indulatok már-már kitörnek, jól tennéd, ha megfogadnád a Példabeszédek 17:14 tanácsát: „minekelőtte kihatna, hagyd el a versengést.”
Indonesian[id]
Jika suasana mulai menjadi panas, mungkin baik bila saudara mengikuti saran di Amsal 17:14, ”Undurlah sebelum perbantahan mulai.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmụọ amalite ịdị ọkụ, ị pụrụ ime nke ọma ịgbaso okwu ndụmọdụ nke Ilu 17:14 (NW): “Tupu esemokwu ahụ etiwapụ, wezụga onwe gị.”
Iloko[ilo]
No mangrugin nga agpinnudotkayo, nasayaat no surotenyo ti balakad ti Proverbio 17:14: “Sakbay a bumtak ti apa, pumanawkan.”
Italian[it]
Se cominciate a perdere le staffe, fareste bene a seguire il consiglio di Proverbi 17:14: “Vattene, dunque, prima che la lite sia scoppiata”.
Japanese[ja]
自分がいらいらし始めたなら,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」という箴言 17章14節の助言に従うのはよいことでしょう。
Kazakh[kk]
Жағдай ушығып бара жатқанын байқасаң, онда Нақыл сөздер 17:14-те берілген кеңесті қабылдағаның жөн: “Жанжал қызбай тұрып, дауды бас”.
Kannada[kn]
ಕೋಪವು ಭಗ್ಗನೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:14ರ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು: “ಸಿಟ್ಟೇರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಜಗಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು [“ಬೀಳ್ಕೊಳ್ಳು,” NW].”
Korean[ko]
감정이 격해지기 시작하면 잠언 17:14의 이러한 충고를 따르는 것이 좋을 것입니다. “싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라.”
Kwangali[kwn]
Nsene ehandu tali tameke kuhwama, kuvhura yi wape mokukwama egano lyoYisewe 17:14: “Komeho mutangu gwa hana kutameka, tunda po.”
Ganda[lg]
Bwe muba nga mmwembi musunguwadde, kiba kirungi ne mugoberera amagezi agali mu Engero 17:14: “Olekanga okuwakana nga tewannabaawo kuyomba.”
Lingala[ln]
Soki moko abandi kotombola mongongo, okoki kosala malamu na kolanda toli ya Masese 17:14 (NW): “Liboso ete koswana ebima, longwá na yo.”
Lozi[loz]
Haiba buhali bu kalisa, ne mu kana mwa eza hande ku latelela kelezo ya Liproverbia 17:14, ye li: “Tuhela ku zusa kañi, ku si ka kaleha ndwa.”
Lushai[lus]
In thinur dûn hle a nih chuan Thufingte 17:14-in thurâwn a pêk hi zâwm ula a ṭha ang: “Insualna a awm ṭan hmâin inhnial bâng rawh,” tih hi.
Latvian[lv]
Ja sāk zust pašsavaldīšanās, varbūt ir labi sekot padomam no Salamana Pamācībām 17:14: ”Atturies no asas vārdu maiņas, iekāms tu neesi vēl tajā iejaukts!”
Morisyen[mfe]
Si u ek u konzwin kumans sap lor kal, u pu fer byin si u swiv konsey Proverb 17:14, ki dir: “Avan ki lager eklate, ale.”
Malagasy[mg]
Raha manomboka mitroatra ny fahatezerana, dia mety haneho fahendrena ianao raha manaraka ny torohevitry ny Ohabolana 17:14 hoe: “Ilaozy ny fifandirana, dieny tsy mbola mifandramatra.”
Marshallese[mh]
Elañe illu enaj walok ibbemiro, kwomaroñ lor nan in katak eo an Proverbs 17:14 (NW): “Mokta jen an rup akwel eo, kwon etal.”
Macedonian[mk]
Ако карактерите почнат да се распламтуваат, добро ќе биде да го следиш советот од Изреки 17:14: „Отстапи од караницата пред да се разгори“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു സമനില തെററിത്തുടങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:14-ലെ ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്: “കലഹമാകുംമുമ്പെ തർക്കം നിർത്തിക്കളക.”
Marathi[mr]
जर दोघांची माथी भडकू लागली तर नीतिसूत्रे १७:१४ मधील सल्ल्याचा अवलंब करणे बरे होईल: “भांडण पेटण्यापूर्वी बाचाबाची सोडून द्यावी.”
Niuean[niu]
Kaeke ke hohopo mai e tau ita, kua lata ia koe ke muitua ke he fakatonuaga he Tau Fakatai 17:14: “Ko e mena ia kia tiaki a e taufetoko ka e nakaila tupu ai e latau.”
Nyanja[ny]
Ngati aŵirinu muyamba kupsa mtima, mungachite bwino kutsatira uphungu wa pa Miyambo 17:14 wakuti: “Kupikisana kusanayambe tasiya makani.”
Nyankole[nyn]
Mwembi ku mwakukwatwa ekiniga mwaruga omu buntu, nimubaasa kukora gye mwakuratira okuhaburwa okuri omu Enfumu 17:14: “Reka empaka zitakarugiremu okutongana.”
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕ੍ਰੋਧ ਭੜਕਣਾ ਆਰੰਭ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਾਉਤਾਂ 17:14 ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ: “ਝਗੜਾ ਛਿੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ।”
Papiamento[pap]
Si abo cu bo casá cuminsá perde control di boso beis, boso lo haci bon di sigui e conseho di Proverbionan 17:14: “Promé cu e pleitu cuminsá, bai for di einan.”
Pohnpeian[pon]
Ma lingeringer tepiada kohda nanpwungamwa, e pahn mwahu ma kumwa kapwaiada kaweid en Lepin Padahk 17:14 (NW): “Mwohn akamai pahn tepida wiawi, kohkohlahsang.”
Portuguese[pt]
Se os ânimos começam a ficar exaltados, convém acatar o conselho de Provérbios 17:14: “Retira-te antes de estourar a altercação.”
Rarotongan[rar]
Me akamata te riri i te mura mai, penei ka meitaki koe kia aru i te apii ia Maseli 17:14: “E akaruke ra i te karo ra, ka tupu aea te riri.”
Rundi[rn]
Mu gihe imitwe yashushe, vyoba vyiza mukurikiye impanuro yo mu Migani 17:14 igira iti: “Reka ibirake utarasinda.”
Romanian[ro]
Dacă amândoi începeţi să vă ieşiţi din fire, ar fi bine să urmezi sfatul din Proverbele 17:14: „Curmă cearta înainte de a se înteţi“.
Russian[ru]
Если ситуация накаляется, лучше всего последовать совету книги Притчей 17:14: «Оставь ссору прежде, нежели разгорелась она».
Kinyarwanda[rw]
Niba gushotorana bitangiye, waba ukoze neza, uramutse ukurikije inama itangwa mu Migani 17:14 igira iti, “reka impaka, zitarabyara intonganya.”
Slovak[sk]
Keď sa schyľuje k výbuchu hnevu, zrejme urobíš dobre, ak poslúchneš radu z Prísloví 17:14: „Vzdiaľ [sa] skôr, ako vypukne hádka.“
Slovenian[sl]
Če vam začne jeza uhajati izpod nadzora, bi bilo dobro upoštevati nasvet iz Pregovorov 17:14: »Preden [prepir] izbruhne, zapústi spor!«
Shona[sn]
Kana hasha dzikavamba, mungaita zvakanaka kutevera zano raZvirevo 17:14, rinoti: “Saka rega rukave, kurwa kusati kwasvika.”
Albanian[sq]
Nëse zemërimi fillon të ndizet, do të bëje mirë të ndiqje këshillën e Proverbave 17:14: «Ndërprite grindjen përpara se të acarohet.»
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe nanga joe patna lasi oensrefi èn kisi atibron, dan a de wan boen sani foe waka baka a rai foe Odo 17:14: „Fosi trobi kon, gowe foe drape.”
Southern Sotho[st]
Haeba maikutlo a qala ho phahama, u ka ’na ua etsa hantle ho latela keletso ea Liproverbia 17: 14: “Khang ha e e-so ho hotele, u e tlohele.”
Swedish[sv]
Om du märker att det börjar hetta till, kan du följa rådet i Ordspråken 17:14: ”Innan grälet har brutit ut — dra dig tillbaka.”
Swahili[sw]
Hamaki zinapoanza kuwaka, huenda ikafaa ufuate shauri la Mithali 17:14, NW: “Kabla ugomvi haujatokea, ondoka.”
Thai[th]
หาก อารมณ์ เริ่ม พลุ่ง ขึ้น คง เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ใน สุภาษิต 17:14 (ฉบับ แปล ใหม่) ที่ ว่า “จง เลิก เสีย ก่อน เกิด การ วิวาท.”
Tagalog[tl]
Kung umiinit na ang ulo, makabubuting sundin ang payo ng Kawikaan 17:14: “Bago sumiklab ang away, umalis-alis ka na.”
Tswana[tn]
Fa mongwe wa lona a simolola go galefa, go ka nna molemo fa o ka latela kgakololo eno e e mo go Diane 17:14: “Lesang go tatalalana lo ise lo ye go lwa.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku kamata ke ‘alu hake ‘a e ongo‘i ‘itá, ‘e lelei nai ke ke muimui ki he fale‘i ‘a e Palōvepi 17:14: “Ke ke ‘atā mai koe ‘i he te‘eki ke a‘u ki he feina‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kwatalika kubuka bukali, inga cagwasya kuti mwatobela kulaya kwa Tusimpi 17:14 kwakuti: “Kozwa buyo, inkondo niitana kubuka.”
Turkish[tr]
Öfkelenmeye başladığınızı hissettiğinizde Süleymanın Meselleri 17:14’teki öğüdü izlemeniz belki daha iyi olur: “Kavgaya atılmadan çekişmeyi bırak.”
Tatar[tt]
Әгәр холкың кызып китүчән икән, Гыйбрәтле хикәя 17:14 нең киңәше буенча эшләргә кирәк: «Талашны кызып китүеннән алданрак туктат».
Twi[tw]
Sɛ mo bo fi ase refuw a, eye sɛ mubedi afotu a ɛwɔ Mmebusɛm 17:14 no so: “Ɔham mu nnya nyɛɛ den no, gyae.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e te haamata ra oe aore ra to oe hoa i te riri, mea maitai e ia pee oe i te a‘oraa a te Maseli 17:14 e: “E faarue râ i te avau ra, a riro ei parau faaino.”
Ukrainian[uk]
Якщо посилюється роздратування, було б добре прислухатись до поради з Приповістей 17:14: «Перед вибухом сварки покинь ти її!»
Vietnamese[vi]
Khi mới bắt đầu nổi nóng, có lẽ tốt nhất là bạn nghe theo lời khuyên của Châm-ngôn 17:4 (NW): “Trước khi cuộc gây gổ bùng nổ, hãy tránh đi”.
Xhosa[xh]
Xa niqalisa ukuba nomsindo, uya kuba wenza kakuhle ukuba ulandela icebiso leMizekeliso 17: 14: “Yiyeke imbambano kungekavunganyelwana.”
Yoruba[yo]
Bí ìbínú bá bẹ̀rẹ̀ sí ru, yóò dára bí o bá tẹ̀lé ìmọ̀ràn Owe 17:14 pé: “Fi ìjà sílẹ̀ kí ó tó di ńlá.”
Chinese[zh]
如果两人都开始生气,就最好听从箴言17:14的劝告:“争吵爆发之前就应离开。”
Zulu[zu]
Uma seniqala ukuhluthuka imimoya, uyobe wenza kahle uma ulalela iseluleko sezAga 17:14: “Yeka inkani, ingakashisi.”