Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا بانسجام تام مع الوقائع يقال: «يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثر شدة.»
Czech[cs]
Proto v plném souladu s těmito skutečnostmi je řečeno: „On dává unavenému sílu a působí že ten, který nemá dynamickou energii, překypuje plnou silou.“
Danish[da]
Helt i overensstemmelse med kendsgerninger siges der: „Han giver den trætte kraft, den svage fylde af styrke.“
German[de]
In voller Übereinstimmung mit den Tatsachen kann daher gesagt werden: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle“ (Jesaja 40:29).
Greek[el]
Σε πλήρη αρμονία λοιπόν με τα γεγονότα μάς λέγονται τα εξής: «Δίδει ισχύν εις τους ητονισμένους και αυξάνει την δύναμιν εις τους αδυνάτους.»
English[en]
So, in full harmony with the facts it is said: “He is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.”
Spanish[es]
Por eso, en plena armonía con la realidad se dice: “Está dándole poder al cansado; y al que se halla sin energía dinámica hace que abunde en plena potencia.”
Finnish[fi]
Niinpä täysin sopusoinnussa tosiasioiden kanssa sanotaan: ”Hän antaa väsyneelle voimaa, ja sille, jolla ei ole dynaamista energiaa, hän suo väkevyyttä runsain määrin.”
French[fr]
Les paroles ci-après le confirment: “Il donne de la force à celui qui est épuisé; et il fait abonder toute la vigueur chez celui qui est sans dynamisme.”
Hungarian[hu]
A tényekkel teljesen összhangban mondják róla: „Ő adja az erőt a fáradtnak, és akinek nincs dinamikus energiája, teljes erőt ad bőségben.”
Indonesian[id]
Maka sesuai dengan kenyataan itu tertulis begini, ”Dia memberi kekuatan kepada yang lelah dan menambah semangat kepada yang tiada berdaya.”
Italian[it]
Così, in piena armonia con i fatti si afferma: “Egli dà all’affaticato potenza; e a chi è senza energia dinamica fa abbondare la piena possanza”.
Japanese[ja]
その事にふさわしく,次の言葉が語られています。「 彼は疲れた者に力を与えており,動的勢力のない者に対しては十分に偉力を富ませてくださる」。(
Norwegian[nb]
I full overensstemmelse med kjensgjerningene kan det derfor sies: «Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.»
Dutch[nl]
In volledige overeenstemming met de feiten kan derhalve gezegd worden: „Hij geeft de vermoeide kracht, en degene zonder dynamische energie schenkt hij volledige sterkte in overvloed” (Jesaja 40:29).
Nyanja[ny]
Chotero, mogwirizana kotheratu ndi zinizeni kukunenedwa kuti: “Iye alimbitsa olefuka, naonjezera mphamvu iye amene alibe mphamvu.”
Portuguese[pt]
De modo que está plenamente em harmonia com os fatos quando se diz: “Ele dá poder ao cansado; e faz abundar a plena força para aquele que está sem energia dinâmica.”
Samoan[sm]
Ona o lea, ma o gatasi ai ma mea moni o loo faapea: “Na te avatua le malosi i e ua vaivai; a o e ua leai se malosi, na te faatuputele i ai le malosi.”
Swedish[sv]
I full överensstämmelse med fakta heter det därför: ”Han ger kraft åt den trötte; och för den som är utan dynamisk energi låter han all makt överflöda.”