Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسمعي, ليس عليكِ مجادلتي
Bulgarian[bg]
Няма нужда да спориш с мен.
Bosnian[bs]
cuj, ne moras se raspravljati sa mnom.
Danish[da]
Du behøver ikke skændes med mig.
Greek[el]
'κου, δεν είναι ανάγκη να τσακωθείς μαζί μου.
English[en]
Listen, you don't have to argue with me.
Spanish[es]
No discutas conmigo.
Estonian[et]
Kuule, minuga pole tarvis vaielda.
Finnish[fi]
Ei sinun tarvitse riidellä kanssani.
French[fr]
Écoute, inutile d'en discuter avec moi.
Hebrew[he]
תשמע, את לא צריך להתווכח איתי.
Croatian[hr]
Čuj, ne moraš se raspravljati sa mnom.
Hungarian[hu]
Figyelj, ne velem vitatkozz!
Indonesian[id]
dengar, kau tak harus berargumen denganku.
Icelandic[is]
Ūú ūarft ekki ađ rífast viđ mig.
Italian[it]
Senti, non devi prendertela con me.
Lithuanian[lt]
Klausyk, nesiginčyk su manimi.
Norwegian[nb]
Du må ikke krangle med meg.
Portuguese[pt]
Ouça, você não tem que discutir comigo.
Russian[ru]
Слушай, не нужно со мной спорить.
Slovak[sk]
Počúvaj, nemusíte so mnou hádať.
Slovenian[sl]
Ne prepiraj se z mano.
Serbian[sr]
Čuj, ne moraš da se raspravljaš sa mnom.
Turkish[tr]
Dinle, benimle tartışmak zorunda değilsin.
Vietnamese[vi]
Nghe đây, con không cần phải tranh cãi với Cha.