Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was verstom oor hierdie verandering van gesindheid.
Arabic[ar]
فاندهش الجميع من هذا التغيير الذي طرأ عليه.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nahingangha gayod sa pagbag-o ni Francis.
Czech[cs]
Změna jeho chování všechny ohromila.
Danish[da]
Alle var målløse over hvor meget Francis havde forandret sig.
German[de]
Alle konnten es kaum fassen, was für eine Kehrtwendung er gemacht hatte!
Greek[el]
Όλοι τα έχασαν με αυτή την αλλαγή στάσης.
English[en]
All were amazed at this change of heart.
Spanish[es]
Nadie podía creer lo mucho que él había cambiado.
Estonian[et]
Francise meelemuutus avaldas kõigile tohutut muljet.
Finnish[fi]
Kaikki olivat ihmeissään muutoksesta, joka Francisissa oli tapahtunut.
French[fr]
Personne n’en croit ses oreilles !
Hiligaynon[hil]
Natingala sila tanan sa sini nga pagbag-o.
Croatian[hr]
Nitko od njih nije mogao vjerovati da se Francis toliko promijenio.
Indonesian[id]
Semuanya takjub dengan perubahan Francis.
Iloko[ilo]
Nasdaaw ti amin no kasano a nagbalbaliw ti pangngeddengna.
Italian[it]
Questo cambiamento stupì tutti.
Japanese[ja]
このように態度を変化させたことは,だれにとっても驚きでした。
Georgian[ka]
ყველა გაოცებული იყო მისი ასეთი ცვლილებით.
Korean[ko]
그의 이러한 변화에 모두가 크게 놀랐습니다.
Norwegian[nb]
Alle var forbauset over hvor forandret han var.
Dutch[nl]
Iedereen was verbaasd dat hij zo veranderd was.
Polish[pl]
Wszyscy byli zaskoczeni taką przemianą w jego sercu.
Portuguese[pt]
Todos ficaram admirados com essa mudança tão grande.
Romanian[ro]
Toţi au fost uimiţi de această schimbare.
Kinyarwanda[rw]
Bose batangajwe no kubona ukuntu yari yarahindutse.
Slovak[sk]
Všetci žasli nad touto zmenou.
Slovenian[sl]
Vsi so bili začudeni nad tem, kako se je spremenil.
Albanian[sq]
Të gjithë ngelën gojëhapur kur panë sa kishte ndryshuar.
Serbian[sr]
Svi su bili zapanjeni kada su videli koliko se promenio.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ile ba tsota tsela eo a fetohileng ka eona.
Swedish[sv]
Alla var häpna över hur han hade förändrats.
Swahili[sw]
Kila mtu alishangaa jinsi Francis alivyokuwa amebadilika sana.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu alishangaa jinsi Francis alivyokuwa amebadilika sana.
Tagalog[tl]
Hindi makapaniwala ang lahat sa laki ng ipinagbago niya!
Tsonga[ts]
Hinkwavo va hlamarisiwe hi ndlela leyi a cinceke ha yona.
Ukrainian[uk]
Усі були вражені змінами, які зробив Френсіс.
Xhosa[xh]
Bamangaliswa bonke yindlela atshintshe ngayo.
Chinese[zh]
弗朗西斯作出了彻底的改变,所有人都感到诧异不已。
Zulu[zu]
Ukushintsha kwakhe kwabashiya bekhexile bonke.