Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n sin vir humor gehad het, was hy ’n ernstige man.
Amharic[am]
ተጫዋች ቢሆንም ቁምነገረኛ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح انه كان يتمتع بروح الدعابة، إلا انه كان جديًّا في الوقت عينه.
Aymara[ay]
Sawktʼasirïkchïnsa, luräwinakapxa phuqapunirïnwa.
Azerbaijani[az]
Hərdən zarafat etməsinə baxmayaraq, o, ciddi insan idi.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani sia nagpapangisi man, sia seryosong tawo.
Bemba[bem]
Nangu cingati bali ne milangwe, balebika sana amano ku fintu.
Bulgarian[bg]
Макар че имаше чувство за хумор, като цяло баща ми беше сериозен човек.
Bangla[bn]
যদিও বাবা রসিকতা করতেন কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি একজন গম্ভীর স্বভাবের ব্যক্তি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag magpasiaw siya usahay, siya seryosong tawo.
Hakha Chin[cnh]
Capo a thiam nain khua fakpi in a ruatmi a si.
Czech[cs]
Měl smysl pro humor, ale jinak to byl vážný člověk, a právě tak se díval na pravdu.
German[de]
Er hat zwar gern mal Spaß gemacht, aber meistens war er eher ernst.
Ewe[ee]
Togbɔ be efena ɣeaɖewoɣi hã la, eɖoa movevi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Okposụkedi emi enye ekesinamde idọkọ ndusụk ini, enye ikesisịnke mbre ke utom esie.
Greek[el]
Αν και είχε αίσθηση του χιούμορ, ήταν σοβαρός άνθρωπος.
English[en]
Although he found time to joke, he was a serious man.
Spanish[es]
Aunque sabía bromear, era un hombre serio.
Persian[fa]
پدرم الگوی بسیار خوبی برایم شد.
Finnish[fi]
Vaikka huumorilla oli paikkansa hänen elämässään, hän oli vakavamielinen.
Fijian[fj]
Eso na gauna e dau veiwali, ia e dau taura vakabibi na ka.
French[fr]
Même s’il savait plaisanter, c’était un homme sérieux.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ eshwɛɔ moŋ, shi eji mɔ ko ni kɛ hiɛdɔɔ tsuɔ saji ahe nii.
Guarani[gn]
Oñembojarukuaáramo jepe, ojapo opa mbaʼe hekopete.
Gun[guw]
E nọ ylọ nulẹ dọ nujọnu, dile etlẹ yindọ e yiwanna aslan-yìnyìn.
Hausa[ha]
Ko da yake yana da ban dariya, amma bai da wasa.
Hebrew[he]
לאבי אומנם היה חוש הומור, אבל הוא היה טיפוס רציני.
Hindi[hi]
हालाँकि वे हँसते-हँसाते थे, मगर वे गंभीर स्वभाव के इंसान थे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon kaisa nagalahog man sia, serioso sia nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia be laloa dobu tauna, to nega haida ia hevaseha danu.
Haitian[ht]
Byenke li te konn fè blag, li te yon moun serye.
Hungarian[hu]
Bár szeretett viccelődni, alapvetően komoly ember volt.
Armenian[hy]
Թեեւ հումորի զգացում ուներ, նա լուրջ մարդ էր եւ հաճախ էր ասում.
Indonesian[id]
Meski suka bergurau, ia adalah orang yang serius.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ bụ onye egwuregwu, ọ naghị eji ihe ndị metụtara ofufe Jehova egwu egwu.
Icelandic[is]
Þótt hann gæti verið gamansamur á stundum var hann alvörugefinn maður.
Isoko[iso]
Dede nọ ọ jẹ hae ta emiehwẹ gaga, ọ jẹ hai se eware gboja.
Italian[it]
Anche se trovava il tempo per scherzare, papà era un uomo serio.
Japanese[ja]
父は時に冗談を言うこともありましたが,まじめな人でした。「
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მამას იუმორის გრძნობა ჰქონდა, ის საკმაოდ სერიოზული ადამიანი იყო.
Kazakh[kk]
Ара-тұра қалжыңдаса да, негізінен салиқалы адам еді.
Kannada[kn]
ಹಾಸ್ಯಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಅಪ್ಪ ಗಂಭೀರ ಸ್ವಭಾವದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba baubanga bisela na bantu, pano bino batele bingi muchima ku bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo wazolanga sevesa, kavangilanga mambu mu nsaka ko.
Kyrgyz[ky]
Көп тамашаласа да, ал олуттуу киши болчу.
Ganda[lg]
Wadde nga yateranga okusaaga, yali musajja anywerera ku kituufu.
Lingala[ln]
Atako na bantango mosusu azalaki kosala mwa masɛki, azalaki moto ya masɛki te.
Lozi[loz]
Bondate niha ne ba ezanga lishea, ne ba sa ezangi lika ka likesha.
Lithuanian[lt]
Nors retkarčiais ir pašmaikštaudavo, tėtis šiaip buvo rimtas žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye weleshangana bilele, uvua wangata malu ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Numba tuhu lwola lumwe apwilenga lunga walyepe, oloze kakavulu kapwilenga lunga wakusehasehako.
Lunda[lun]
Hela chakwila adiña namaleñu, adiña asha maana kuyuma yakuspiritu.
Luo[luo]
Kata obedo ni seche moko ne otimo ngera, ne en ng’ama kawo gik moko gi pek madwarore.
Latvian[lv]
Viņam piemita laba humora izjūta, tomēr viņš bija nopietns cilvēks.
Malagasy[mg]
Tia vazivazy izy nefa hentitra.
Marshallese[mh]
Meñe ear or ien ko ear kõmõn kejak, ak ear juõn armij elap an kalomõnlokjen kin men ko raurõk.
Macedonian[mk]
Иако знаеше да се пошегува, беше сериозен човек.
Malayalam[ml]
തമാശയൊക്കെ പറയുമായിരുന്നെങ്കിലും പൊതുവെ ഗൗരവക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Marathi[mr]
अधूनमधून ते विनोद करत असले, तरी ते एक धीरगंभीर पुरुष होते.
Maltese[mt]
Għalkemm kien ċajtier, hu kien raġel tal- affari tiegħu.
Burmese[my]
အဖေက ဟာသဉာဏ်ရှိပေမဲ့ လေးနက်တည်ကြည်သူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han kunne nok spøke av og til, men han var en alvorlig mann.
Niuean[niu]
Pete kua vaiga a ia he falu magaaho, ko e tagata loto hokulo a ia.
Dutch[nl]
Hoewel hij tijd vond voor een grapje, was hij een ernstige man.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a na le metlae, o be a le šedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zina ankachita tinthabwala, bambo anga sanali munthu wachibwana.
Oromo[om]
Qoosaa kan jaallatu taʼus, nama waan barbaachisaa taʼeef xiyyeeffannaa kennu ture.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amta da met so manpaelek, balet ta setseryoso iran too.
Pijin[pis]
Nomata hem savve mekfani, hem wanfala serious man.
Polish[pl]
Chociaż zdarzało mu się pożartować, był człowiekiem poważnym.
Portuguese[pt]
Embora tivesse senso de humor, ele encarava as coisas com seriedade.
Quechua[qu]
Wakin kuti chanzakuptinpis, maychus kaqtapuni imatapis ruwanata niq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpi asichikuq kaspanpas respetachikuqmi.
Rundi[rn]
Naho yacishamwo akajajura, yari umugabo adafyina.
Romanian[ro]
Deşi avea simţul umorului, era un bărbat serios.
Russian[ru]
У него было хорошее чувство юмора, но при этом он был серьезным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari umuntu uzi gutera urwenya, ntiyajenjekaga.
Sinhala[si]
ඔහු විහිළුතහළුවලට කැමති කෙනෙක් වුණත් කාරණා සැහැල්ලුවට ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci vedel aj zažartovať, bol to vážny muž.
Slovenian[sl]
Čeprav je imel smisel za humor, je bil resen človek.
Samoan[sm]
E ui o nisi taimi e tala ula ai, ae o ia o se tagata e naunau i mea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe nguva vaimbotaurawo zvinhu zvaisetsa, vaiva nedzimwe nyaya dzavaisatamba nadzo.
Albanian[sq]
Edhe pse bënte humor, ishte njeri serioz.
Serbian[sr]
Iako je voleo da se šali, bio je ozbiljan čovek.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a ben e fruteri lafutori son leisi, toku a ben de wan seryusu man.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a e-na le nako ea ho soasoa, e ne e se motho oa masaoana.
Swedish[sv]
Han hade humor, men han var trots allt en allvarlig man.
Swahili[sw]
Ingawa alikuwa mcheshi, alichukua mambo kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikuwa mcheshi, alichukua mambo kwa uzito.
Tamil[ta]
அவர் அவ்வப்போது ‘ஜோக்’ அடித்தாலும் காரியத்தில் கண்ணாய் இருப்பார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski dala ruma nia halimar, maibé nia mak mane neʼebé sériu.
Telugu[te]
నాన్న కొన్నిసార్లు సరదాగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన గంభీరమైన వ్యక్తి.
Thai[th]
แม้ ว่า พ่อ มี อารมณ์ ขัน แต่ ท่าน ก็ เป็น คน ที่ จริงจัง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ይዋዘ እኳ እንተ ነበረ፡ ረዚን ሰብ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shin er hômon kwagh nahan kpa, lu or u veren ishima sha kwagh tsembelee.
Turkmen[tk]
Ol agras adam bolsa-da, degişmäni-de başarýardy.
Tagalog[tl]
Bagaman marunong siyang magbiro, seryoso siyang tao.
Tetela[tll]
Kânga mbakandasalaka shɛkɛsɛkɛ, nde aki onto l’oshika.
Tswana[tn]
Le fa a ne a tle a dire metlae, e ne e le motho yo o tsayang dilo masisi.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘i ai ‘a e taimi na‘á ne fakakata ai, ko ha tangata fakamātoato ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakali kuseka abantu, bataata bakali kuzyibikkila maano zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i save tok pilai, tasol em i man bilong tingting gut long ol samting.
Turkish[tr]
O, zaman zaman espriler yapsa da ciddi biriydi.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yin’wana a a ri ni misavu, a a nga lavi miharihari.
Tatar[tt]
Шаяртырга яратса да, ул җитди кеше иде.
Tumbuka[tum]
Nangauli nyengo zinyake ŵakasekanga, kweni ŵakamanyangaso nyengo yakuyowoyera vinthu vyakuzirwa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛyɛ a na ɔka aseresɛm de, nanso na ɔyɛ obi a n’ani so da hɔ.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi snaʼ x-ixtol loʼilaj, pe tstsak lek ta mukʼ li kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Він любив жартувати і водночас був серйозною людиною.
Umbundu[umb]
Ndaño wa kala ukuakusewula, pole ka solele ahuku.
Venda[ve]
Naho nga zwiṅwe zwifhinga vho vha vha tshi ita miswaswo, vho vha vhe si muthu wa u dzulela u tamba.
Vietnamese[vi]
Dù cũng có lúc hài hước nhưng cha là người nghiêm túc.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may mga panahon nga nagpapatawa hiya, seryoso hiya nga tawo.
Xhosa[xh]
Nangona wayengumntu onoburharha, wayengazithathi lula izinto.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó máa ń dápàárá lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, síbẹ̀ ó mọ ohun tó ń ṣe.
Yucateco[yua]
Kex u yojel báaxal tʼaaneʼ, maʼatech u beetik bey yéetel le baʼaxoʼob yaan yil yéetel u meyajtaʼal Diosoʼ.
Chinese[zh]
他虽然有时也相当幽默,但基本来说是个性格严肃的人。
Zulu[zu]
Wayengumuntu ongahlekahleki nje nakuba ayeke antele.