Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус казал на слугите да напълнят шест големи каменни делви с вода.
Bislama[bi]
Jisas i bin talem long ol wokman blong fulumap sikis bigfala jag blong wota we oli bin wokem wetem ston.
Cebuano[ceb]
Si Jesus misugo sa mga sulugoon nga pun-on sa tubig ang unom ka banga.
Czech[cs]
Ježíš služebníkům řekl, aby šest velkých kamenných nádob naplnili vodou.
Danish[da]
Jesus bad tjenerne om at fylde seks store krukker med vand.
German[de]
Jesus sagte den Dienern, sie sollten sechs große steinerne Krüge mit Wasser füllen.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στους υπηρέτες να γεμίσουν έξι μεγάλες υδρίες πέτρινες με νερό.
English[en]
Jesus told the servants to fill six large stone jars with water.
Spanish[es]
Jesús les dijo que llenaran seis tinajas de piedra con agua.
Finnish[fi]
Jeesus käski palvelijoita täyttämään kuusi suurta kiviastiaa vedellä.
Fijian[fj]
Sa kaya o Jisu vei ira na dauveiqaravi me ra tawana e ono na saqa lelevu ena wai.
French[fr]
Jésus a dit aux serviteurs de remplir six vases de pierre avec de l’eau.
Gilbertese[gil]
Iesu e tuangia taani mwakuri bwa a na kanoa onoua kaatibu aika a bubura n te ran.
Croatian[hr]
Isus je rekao slugama da napune šest velikih kamenih posuda vodom.
Haitian[ht]
Jezi te di sèvitè yo pou yo te ranpli sis gwo kanari avèk dlo.
Hungarian[hu]
Jézus megkérte a szolgákat, hogy töltsék tele vízzel az ott lévő hat jókora kőkancsót.
Indonesian[id]
Yesus menyuruh para hamba untuk mengisi enam tempayan besar dengan air.
Icelandic[is]
Jesús bað þjónana að fylla sex stór steinker af vatni.
Italian[it]
Gesù chiese ai servitori di riempire di acqua sei grandi vasi di pietra.
Japanese[ja]
イエスさまはしもべたちに,6つの大きな石のかめに水をいっぱい入れるように言われました。
Korean[ko]
예수님은 하인들에게 돌항아리 여섯 개에 물을 가득 채우라고 명하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jėzus liepė tarnams pripilti vandens į šešius didelius akmeninius indus.
Latvian[lv]
Jēzus lika, lai sulaiņi piepilda sešus lielus akmens traukus ar ūdeni.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo mpanompo i Jesoa mba hameno rano ireo siny vato miisa enina.
Marshallese[mh]
Jisōs eaar jiron̄ ļo̧k rijerbal ro n̄an teiin̄ jiljino nien dān eļļap ko kōm̧m̧an jān dōkā.
Mongolian[mn]
Зургаан ширхэг том чулуун савыг усаар дүүргэхийг Есүс зарц нарт хэлэв.
Norwegian[nb]
Jesus ba tjenerne fylle seks store steinkrukker med vann.
Dutch[nl]
Jezus liet de bedienden zes grote stenen vaten met water vullen.
Polish[pl]
Jezus powiedział usługującym, by napełnili wodą sześć dużych, kamiennych dzbanów.
Portuguese[pt]
Jesus disse aos serventes que enchessem com água seis jarros de pedra.
Romanian[ro]
Isus le-a spus slugilor să umple cu apă şase vase mari de piatră.
Russian[ru]
Иисус велел слугам наполнить водой шесть больших кувшинов.
Slovenian[sl]
Jezus je strežnikom naročil, naj z vodo napolnijo šest velikih kamnitih vrčev.
Samoan[sm]
Sa fai atu Iesu i auauna e faatutumu fagu lapopoa e ono i vai.
Serbian[sr]
Исус је рекао слугама да напуне водом шест великих камених посуда.
Swedish[sv]
Jesus sade till tjänarna att de skulle fylla sex stenkrukor med vatten.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa mga alila na punuin ng tubig ang anim na malalaking banga.
Tongan[to]
Naʻe tala ʻe Sīsū ki he kau tauhí ke fakafonu vai e hina maka ʻe ono.
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu i te mau tavini ia faaî e ono hue rarahi i te pape.
Ukrainian[uk]
Ісус попросив слуг наповнити водою шість великих кам’яних посудин.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su bảo các tôi tớ đổ đầy nước vào sáu cái ché lớn bằng đá.