Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Komise vznesla dotazy týkající se slučitelnosti určitých požadavků na získání stavebního povolení se dvěma zásadami Smlouvy, zejména se zásadami svobody usazování a svobodného pohybu kapitálu.
Danish[da]
Kommissionen rejste spørgsmål om kompatibiliteten af bestemte krav til opnåelse af byggetilladelse med to principper i traktaten, nemlig etableringsfrihed og fri bevægelse for kapital.
German[de]
Die Kommission stellte die Vereinbarkeit bestimmter Auflagen für die Erteilung der Baugenehmigung mit zwei Grundsätzen des Vertrags in Frage, und zwar denen der Niederlassungsfreiheit und des freien Kapitalverkehrs.
Greek[el]
Επιτροπή έθεσε ερωτήματα σχετικά με τη συμβατότητα ορισμένων προϋποθέσεων για την απόκτηση αδειών κατασκευής με δύο αρχές της Συνθήκης, συγκεκριμένα εκείνη της ελευθερίας εγκατάστασης και εκείνη της ελεύθερης κυκλοφορίας του κεφαλαίου.
English[en]
The Commission raised questions regarding the compatibility of certain requirements to obtain building permission with two principles of the Treaty, namely the freedom of establishment and the free movement of capital.
Spanish[es]
La Comisión planteaba cuestiones sobre la compatibilidad de determinados requisitos para conseguir permisos de construcción con dos principios del Tratado, en particular la libertad de establecimiento y la libre circulación de capitales.
Estonian[et]
Komisjon avaldas kahtlust teatavate ehitusloa taotlemise nõuete kokkusobivuse kohta kahe asutamislepingu põhimõttega, milleks on asutamisvabaduse ja kapitali vaba liikumine.
Finnish[fi]
Komissio esitti kysymyksiä siitä, ovatko tietyt vaatimukset rakennusluvan hankkimisesta perustamissopimuksen kahden periaatteen mukaisia, nimittäin sijoittautumisvapauden ja pääoman vapaan liikkuvuuden.
French[fr]
La Commission a posé des questions au sujet de la compatibilité de certaines exigences en vue d'obtenir un permis de bâtir avec deux principes du Traité, à savoir la liberté d'établissement et la libre circulation des capitaux.
Hungarian[hu]
A Bizottság kérdéseket vetett fel bizonyos, az építési engedély megszerzéséhez szükséges előírásnak a Szerződés két elvével, nevezetesen a letelepedés szabadságával és a tőke szabad mozgásával való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Italian[it]
La Commissione ha sollevato alcune questioni per quanto riguarda la compatibilità di certi requisiti, volti a ottenere concessioni edilizie, con due principi del Trattato, ovvero la libertà di stabilimento e la libera circolazione dei capitali.
Lithuanian[lt]
Komisija iškėlklausimų dėl tam tikrų reikalavimų, taikomų išduodant statybos leidimus, atitikties Sutarties principams, konkrečiai - steigimosi laisvės ir laisvo kapitalo judėjimo principams.
Latvian[lv]
Komisija uzdeva jautājumus par celtniecības atļauju saņemšanai noteikto prasību savienojamību ar diviem Līguma principiem, proti, brīvību veikt uzņēmējdarbību un kapitāla brīvu apriti.
Dutch[nl]
De Commissie vroeg zich af of bepaalde voorwaarden die gesteld werden om een bouwvergunning te verkrijgen niet in strijd waren met twee principes van het Verdrag, namelijk de vrijheid van vestiging en het vrije verkeer van kapitaal.
Polish[pl]
Komisja podniosła kwestie dotyczące zgodności pewnych wymogów uzyskania pozwolenia budowlanego z zasadami Traktatu, a mianowicie zasadą swobody przedsiębiorczości i swobodą przepływu kapitału.
Slovak[sk]
Komisia kládla otázky v súvislosti so zlučiteľnosťou niektorých požiadaviek na získanie stavebného povolenia s dvoma zásadami Zmluvy, najmä so zásadou slobody usadiť sa a zásadou voľného pohybu kapitálu.
Slovenian[sl]
Komisija je postavila vprašanja v zvezi z združljivostjo nekaterih zahtev za pridobitev gradbenega dovoljenja z dvema načeloma Pogodbe, in sicer svobodo ustanavljanja in prostim pretokom kapitala.
Swedish[sv]
Kommissionen tog upp frågor beträffande förenligheten av vissa krav om att utverka bygglov med två principer i fördraget, nämligen etableringsfriheten och den fria rörligheten för kapital.