Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipe ug ang mga pangulo sa katawhan usab malipayong miamot ug kapin sa $1,993,000,000 nga bulawan ug plata gawas pa sa tumbaga, puthaw, ug mga bato.—1Cr 29:1-9.
Czech[cs]
Knížata a velitelé lidu zase radostně přispěli mědí, železem, kameny a také zlatem a stříbrem — to všechno v hodnotě 1 993 000 000 dolarů. (1Pa 29:1–9)
Danish[da]
Derefter bidrog folkets fyrster og øverster beredvilligt med guld, sølv, kobber, jern og sten til en samlet værdi af ca. 12 milliarder kroner. — 1Kr 29:1-9.
German[de]
Die Fürsten und die Obersten des Volkes ihrerseits steuerten freudig Gold und Silber im Wert von über 1 993 000 000 Dollar bei, aber auch Kupfer, Eisen und Steine (1Ch 29:1-9).
Greek[el]
Κατόπιν, οι άρχοντες και οι αρχηγοί του λαού συνεισέφεραν με χαρά $1.993.000.000 και πλέον σε χρυσάφι και ασήμι, εκτός από χαλκό, σίδερο και πέτρες.—1Χρ 29:1-9.
English[en]
In turn, the princes and the chiefs of the people happily contributed over $1,993,000,000, in gold and silver, besides copper, iron, and stones. —1Ch 29:1-9.
Spanish[es]
Por su parte, los príncipes y los jefes del pueblo contribuyeron gozosamente oro y plata por valor de más de 1.993.000.000 de dólares (E.U.A.), además de cobre, hierro y piedras. (1Cr 29:1-9.)
Finnish[fi]
Ruhtinaat ja kansan päälliköt puolestaan antoivat mielellään yli 1993000000 dollarin arvosta kultaa ja hopeaa ja sen lisäksi kuparia, rautaa ja kiviä. (1Ai 29:1–9.)
French[fr]
De leur côté, les princes et les chefs du peuple donnèrent avec joie une contribution de plus de 1 993 000 000 $ d’or et d’argent, ainsi que de cuivre, de fer et de pierres. — 1Ch 29:1-9.
Hungarian[hu]
A fejedelmek és a nép vezetői pedig örömmel adtak több mint 1 993 000 000 dollár értékű aranyat és ezüstöt, nem beszélve a rézről, a vasról és a kövekről (1Kr 29:1–9).
Indonesian[id]
Selanjutnya, para pembesar dan kepala bangsa itu dengan senang hati menyumbangkan lebih dari $1.993.000.000, berupa emas dan perak, juga tembaga, besi, dan berbagai macam batu berharga.—1Taw 29:1-9.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti piprinsipe ken dagiti panguluen dagiti umili siraragsakda a nangikontribusion iti nasurok a $1,993,000,000, a balitok ken pirak, malaksid iti gambang, landok, ken batbato. —1Cr 29:1-9.
Italian[it]
A loro volta i principi e i capi del popolo furono felici di contribuire l’equivalente di 2.838.600.000.000 di lire in oro e argento, oltre a rame, ferro e pietre. — 1Cr 29:1-9.
Japanese[ja]
次いで,君たちや民の長たちも銅や鉄や石のほかに金銀などの19億9,300万ドル以上の資材を喜んで寄進しました。 ―代一 29:1‐9。
Georgian[ka]
მთავრებმა და ხალხის თავკაცებმაც, სპილენძის, რკინისა და ძვირფასი ქვების გარდა, სიხარულით გაიღეს $1 993 000 000 ღირებულების ოქრო-ვერცხლი (1მტ. 29:1—9).
Korean[ko]
한편 방백들과 백성 중의 천부장이나 백부장 및 감독들도 19억 9300만 달러 이상의 금과 은을 기쁘게 바쳤고 그 밖에 구리와 철과 돌도 바쳤다.—대첫 29:1-9.
Norwegian[nb]
Deretter bidrog folkets fyrster og førere med glede med gull og sølv til en verdi av nesten 14 milliarder kroner, og dessuten gav de en mengde kobber, jern og stein. – 1Kr 29: 1–9.
Dutch[nl]
De vorsten en de oversten van het volk droegen op hun beurt blijmoedig goud en zilver ter waarde van ruim $1.993.000.000 bij, alsook koper, ijzer en stenen. — 1Kr 29:1-9.
Portuguese[pt]
Os príncipes e os chefes do povo, por sua vez, tiveram prazer em contribuir mais de US$1.993.000.000 em ouro e prata, além de cobre, ferro e pedras. — 1Cr 29:1-9.
Swedish[sv]
Med glädje bidrog därefter folkets furstar, anförare och uppsyningsmän med guld och silver till ett värde av drygt 17 miljarder kr, och dessutom gav de en stor mängd koppar, järn och sten. (1Kr 29:1–9)
Tagalog[tl]
Ang mga prinsipe at ang mga pinuno naman ng bayan ay masayang nag-abuloy ng mahigit sa $1,993,000,000 na halaga ng ginto at pilak, bukod pa sa tanso, bakal, at mga bato. —1Cr 29:1-9.
Chinese[zh]
各宗族首领也自愿奉献,捐出总值超过19亿9300万美元的金银,还有大量的铜铁和宝石。( 代上29:1-9)