Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1931 het die Bybelstudente die Bybelse naam Jehovah se Getuies aangeneem, en in The Watchtower van 15 November 1933 is die gedagte uitgespreek dat hierdie unieke naam die “denarius” is waarna daar in Jesus se gelykenis in Matteus 20:1-16 verwys word.
Amharic[am]
በ1931 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች፣ በቅዱሳን መጻሕፍት ላይ በተመሠረተው የይሖዋ ምሥክሮች በሚለው ስም መጠራት ጀመሩ፤ የኅዳር 15, 1933 መጠበቂያ ግንብ ይህ ልዩ ስም በማቴዎስ 20:1-16 በሚገኘው የኢየሱስ ምሳሌ ላይ የተገለጸውን “ዲናር” እንደሚያመለክት የሚጠቁም ሐሳብ ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣١، اتَّخذ تلاميذ الكتاب المقدس الاسم شهود يهوه المؤسس على الاسفار المقدسة. وقد ذكر عدد ١٥ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٣٣ من برج المراقبة ان هذا الاسم الفريد هو ‹الدينار› المشار اليه في مثل يسوع المسجَّل في متى ٢٠: ١-١٦.
Bulgarian[bg]
Изследователите на Библията приеха основаното на Писанието име Свидетели на Йехова. В броя на „Стражева кула“ от 15 ноември 1933 г. (англ.) беше изразена мисълта, че това уникално име било „динарият“, за който говорил Исус в притчата, записана в Матей 20:1–16.
Bangla[bn]
১৯৩১ সালে বাইবেল ছাত্ররা বাইবেলভিত্তিক নাম যিহোবার সাক্ষি গ্রহণ করেছিল আর ১৯৩৩ সালের ১৫ই নভেম্বর সংখ্যার প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় এই ধারণা প্রকাশ করা হয়েছিল যে, এই অদ্বিতীয় নাম হল মথি ২০:১-১৬ পদে লিপিবদ্ধ যিশুর নীতিগল্পে উল্লেখিত “সিকি।”
Cebuano[ceb]
Sa 1931, gisagop sa mga Estudyante sa Bibliya ang binase-sa-Bibliya nga ngalang mga Saksi ni Jehova, ug gihisgotan sa Nobyembre 15, 1933, nga gula sa The Watchtower, nga kining talagsaon nga ngalan mao ang “denario” nga gihisgotan ni Jesus diha sa iyang sambingay nga narekord sa Mateo 20:1-16.
Danish[da]
I 1931 antog bibelstudenterne det bibelsk begrundede navn Jehovas Vidner, og i Vagttaarnet for 15. januar 1934 fremholdt man i artiklen „Arbejdernes Løn“ den tanke at denaren i Jesu lignelse i Mattæus 20:1-16 skulle skildre dette enestående navn.
German[de]
November 1933 (deutsch: 15. Dezember 1933) enthielt den Gedanken, dass dieser einzigartige Name der „Denar“ sei, von dem in Jesu Gleichnis in Matthäus 20:1-16 die Rede ist.
Ewe[ee]
Le ƒe 1931 me la, Biblia Nusrɔ̃viwo tsɔ ŋkɔ si wotu ɖe Biblia dzi si nye Yehowa Ðasefowo, eye le November 15, 1933 ƒe Gbetakpɔxɔ me la, wosusui be ŋkɔ tɔxɛ siae nye “denario” si ŋu nya Yesu gblɔ le eƒe lododo si le Mateo 20:1-16.
Efik[efi]
Ke 1931, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹda enyịn̄ N̄wed Abasi oro, Mme Ntiense Jehovah, ẹkere, ndien ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme [Ikọmbakara] eke November 15, 1933, ẹkedọhọ ke n̄wọrọnda enyịn̄ emi edi “denarius” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke n̄ke Jesus ke Matthew 20:1-16.
Greek[el]
Το 1931, οι Σπουδαστές της Γραφής πήραν το βασισμένο στη Γραφή όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά, και στη Σκοπιά 15 Νοεμβρίου 1933 (15 Δεκεμβρίου 1933, στην ελληνική) εκφράστηκε η σκέψη ότι αυτό το μοναδικό όνομα ήταν το «δηνάριο» που αναφέρεται στην παραβολή του Ιησού η οποία έχει καταγραφεί στα εδάφια Ματθαίος 20:1-16.
English[en]
In 1931 the Bible Students took the Bible-based name Jehovah’s Witnesses, and in the November 15, 1933, issue of The Watchtower, the thought was expressed that this unique name was the “denarius” referred to in Jesus’ parable recorded at Matthew 20:1-16.
Spanish[es]
En 1931, los Estudiantes de la Biblia adoptaron el nombre bíblico de testigos de Jehová, y en el número del 15 de noviembre de 1933 de The Watchtower (correspondiente a los números de mayo y junio de 1934 de La Torre del Vigía) se explicó que dicho nombre singular correspondía al “denario” de la parábola de Jesús que aparece en Mateo 20:1-16.
Estonian[et]
Aastal 1931 võtsid piibliuurijad endale piiblilise nime Jehoova tunnistajad ning 1933. aasta 15. novembri „Vahitornis” toodi ära mõte, et see harukordne nimi on „teenar”, millest räägib Jeesuse tähendamissõna kirjakohas Matteuse 20:1–16.
French[fr]
En 1931, les Étudiants de la Bible ont pris le nom biblique de Témoins de Jéhovah, et dans La Tour de Garde du 15 novembre 1933 en anglais (15 avril 1934 en français), on expliquait que ce nom unique correspondait au “ denier ” de la parabole de Jésus, rapportée en Matthieu 20:1-16.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1931 lɛ, Biblia Kaselɔi lɛ ŋɔ Biblia mli gbɛi ni ji Yehowa Odasefoi lɛ, ni atsɔɔ yɛ November 15, 1933, The Watchtower lɛ mli akɛ nɛkɛ gbɛi krɛdɛɛ nɛɛ ji “denario” ni awie he yɛ Yesu abɛbua ni yɔɔ Mateo 20:1-16 lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
To 1931 Biblu Plọntọ lẹ kẹalọyi yinkọ sinai do Biblu ji lọ he yin Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, podọ to zinjẹgbonu 15 novembre 1933 [Glẹnsigbe] Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn mẹ, linlẹn lọ yin didetọn dọ yinkọ vonọtaun ehe nọtena “abọgankuẹ” he yin alọdlẹndo to oló Jesu tọn he yin kinkàndai to Matiu 20:1-16 mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1931 ang mga Estudyante sa Biblia nagbaton sang pasad sa Biblia nga ngalan nga Mga Saksi ni Jehova, kag sa Nobiembre 15, 1933, nga gua sang The Watchtower, ginpahayag ang pagtamod nga ining pinasahi nga ngalan amo ang “denario” nga ginapatuhuyan sa parabola ni Jesus nga narekord sa Mateo 20:1-16.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1931 ai, Bible Student taudia be Baibel amo inai ladana Iehova ena Witnes taudia idia abia, bona November 15, 1933 ena Watchtower ia gwau, Mataio 20: 1- 16 ai Iesu ese ia gwauraia “kina ta” be unai ladana namona ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Istraživači Biblije uzeli su biblijsko ime Jehovini svjedoci. U engleskom izdanju Kule stražare od 15. studenog 1933. bilo je izneseno gledište da je to jedinstveno ime predstavljeno ‘denarom’ o kojem je Isus govorio u usporedbi iz Mateja 20:1-16.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók 1931-ben a Biblia alapján felvették a Jehova Tanúi nevet, és Az Őrtorony 1934. februári száma azt fejtegette, hogy ez a páratlan név az a ’dénár’, amelyről Jézusnak a Máté 20:1–16-ban feljegyzett példázatában esik szó.
Indonesian[id]
Pada tahun 1931, Siswa-Siswa Alkitab menerima nama yang berdasarkan Alkitab, Saksi-Saksi Yehuwa, dan dalam The Watchtower terbitan 15 November 1933, dinyatakan bahwa nama yang unik ini adalah ”dinar” yang mengacu ke perumpamaan Yesus yang dicatat di Matius 20:1-16.
Iloko[ilo]
Idi 1931, dagiti Estudiante ti Biblia inawatda ti naibatay-Biblia a nagan a Saksi ni Jehova, ket iti ruar Ti Pagwanawanan a Nobiembre 15, 1933, (iti Ingles) impasimudaagna a daytoy a naisangsangayan a nagan ti iladladawan ti “denario” a tinukoy ni Jesus iti pangngarigna a nailanad iti Mateo 20:1-16.
Icelandic[is]
Árið 1931 tóku Biblíunemendurnir sér heitið Vottar Jehóva, sem byggt er á Biblíunni, og í Varðturninum 15. nóvember 1933 var sú hugmynd sett fram að þetta sérstaka nafn væri „denarinn“ sem Jesús talaði um í dæmisögunni í Matteusi 20:1-16.
Italian[it]
Nel 1931 gli Studenti Biblici assunsero il nome biblico di Testimoni di Geova, e nel numero inglese della Torre di Guardia del 15 novembre 1933 (agosto 1934 in italiano) fu spiegato che questo nome speciale era il “denaro” della parabola di Gesù riportata in Matteo 20:1-16.
Japanese[ja]
1931年に聖書研究者たちは,エホバの証人という,聖書に基づく名称を採択し,「ものみの塔」誌(英語),1933年11月15日号で,類まれなこの名称はマタイ 20章1‐16節のイエスのたとえ話で言われている「デナリ」である,という考えが示されました。
Georgian[ka]
1931 წელს ბიბლიის მკლევარებს ბიბლიური სახელი — იეჰოვას მოწმეები — დაერქვათ; 1933 წლის 15 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკში“ კი ნათქვამი იყო, რომ ეს განსაკუთრებული სახელი მიუთითებდა იესოს იმ იგავში მოხსენიებულ „დინარზე“, რომელიც მათეს 20:1—16-შია ჩაწერილი.
Korean[ko]
그러다가 1931년에 성경 연구생들은 여호와의 증인이라는 성서에 근거한 이름을 채택하였으며, 「파수대」 1933년 11월 15일호에서는 그 특별한 이름이 마태 20:1-16에 기록된 예수의 비유에 언급되어 있는 “데나리온”이라는 견해를 제시하였습니다.
Lozi[loz]
Ka 1931 Baituti ba Bibele ba kala ku itusisa libizo la mwa Bibele la Lipaki za Jehova, mi mwa Tora ya Sikuwa ya November 15, 1933, ne ku koñomekilwe kuli libizo le li ipitezi leo ne li yona “sixpence” ya na bulezi Jesu mwa nguli ya hae ye kwa Mateu 20:1-16.
Latvian[lv]
1931. gadā Bībeles pētnieki pieņēma uz Bībeli balstītu nosaukumu Jehovas liecinieki, un 1933. gada 15. novembra Sargtornī bija izteikta doma, ka šis īpašais nosaukums ir ”denārijs” no Jēzus līdzības, kas ir lasāma Mateja evaņģēlija 20. nodaļā, no 1. līdz 16. pantam.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ 1931-ൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന ബൈബിളധിഷ്ഠിത നാമം സ്വീകരിച്ചു; ഈ വിശിഷ്ട നാമമാണ് മത്തായി 20:1-16-ലെ യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ “വെള്ളിക്കാശ്” എന്ന ആശയം 1933 നവംബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുര (ഇംഗ്ലീഷ്) പ്രദീപ്തമാക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Fl- 1931, l- Istudenti tal- Bibbja ħadu l- isem Xhieda taʼ Ġeħova, isem ibbażat fuq il- Bibbja, u fil- ħarġa taʼ The Watchtower tal- 15 taʼ Novembru, 1933, ħareġ il- ħsieb li dan l- isem uniku kien id- “dinar” li rrefera għalih Ġesù fil- parabbola mniżżla f’Mattew 20: 1- 16.
Burmese[my]
၁၉၃၃၊ နိုဝင်ဘာ ၁၅ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တွင် ဤထူးမြတ်သောနာမည်သည် မဿဲ ၂၀:၁-၁၆ တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသော ယေရှု၏ပုံဥပမာထဲမှ “ဒေနာရိ” ကိုရည်ညွှန်းသည်ဟူသည့်အယူအဆကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1931 tok bibelstudentene det bibelske navnet Jehovas vitner, og i Vagttaarnet for 15. januar 1934 ble det gitt uttrykk for den tanke at dette unike navnet var den «denar» som er omtalt i Jesu lignelse i Matteus 20: 1—16.
Dutch[nl]
In 1931 namen de Bijbelonderzoekers de op de Bijbel gebaseerde naam Jehovah’s Getuigen aan, en in The Watchtower van 15 november 1933 (Nederlandse uitgave van januari 1934) werd de gedachte verwoord dat die unieke naam de „denarius” was uit de gelijkenis van Jezus die in Mattheüs 20:1-16 opgetekend staat.
Northern Sotho[nso]
Ka 1931 Barutwana ba Beibele ba ile ba amogela leina leo le theilwego Beibeleng la Dihlatse tša Jehofa, gomme ka tokollong ya Morokami wa November 15, 1933, go ile gwa hlaloswa kgopolo ya gore leina le la moswana-noši e be e le “tenariase” yeo go bolelwago ka yona papišong ya Jesu ye e begilwego go Mateo 20:1-16.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1931 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਨਾਂ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ 15 ਨਵੰਬਰ 1933 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਨਾਂ ਉਸ “ਅੱਠਿਆਨੀ” ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਮੱਤੀ 20:1-16 ਵਿਚ ਦਰਜ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na 1931 e Studiantenan di Beibel a tuma e nòmber bíbliko Testigunan di Yehova, i den E Toren di Vigilansia na ingles di 15 di novèmber 1933, nan a ekspresá e pensamentu ku e nòmber úniko aki tabata e “denario” ku e parábola di Hesus na Mateo 20:1-16 ta referí na dje.
Polish[pl]
W owym roku Badacze Pisma Świętego przyjęli biblijną nazwę „Świadkowie Jehowy”. W Strażnicy z 15 listopada 1933 roku (wydanie polskie z 1 lutego 1934 roku) tę zaszczytną nazwę utożsamiono z „denarem” z przypowieści Jezusa zanotowanej w Ewangelii według Mateusza 20:1-16.
Portuguese[pt]
Em 1931, os Estudantes da Bíblia adotaram o nome bíblico de Testemunhas de Jeová, e no número de 15 de novembro de 1933 de A Sentinela (em inglês) foi expresso o conceito de que esse nome especial era o “denário” mencionado na parábola de Jesus registrada em Mateus 20:1-16.
Rundi[rn]
Mu 1931, Abatohoji ba Bibiliya barafashe izina rishingiye kuri Bibiliya ari ryo Ivyabona vya Yehova, maze mu Munara w’Inderetsi (mu congereza) wo ku wa 15 Munyonyo 1933, hasigurwa iciyumviro c’uko iryo zina ridasanzwe ryagereranya ya “denariyo” Yezu yavuga muri wa mugani dusanga muri Matayo 20:1-16.
Romanian[ro]
În 1931, Studenţii în Biblie şi-au luat numele biblic de Martori ai lui Iehova, iar în numărul din 15 noiembrie 1933 al revistei Turnul de veghe (engl.) s-a explicat că acest nume unic era ‘dinarul’ la care se face referire în parabola lui Isus din Matei 20:1–16.
Russian[ru]
В 1931 году Исследователи Библии приняли основанное на Библии имя Свидетели Иеговы, и в выпуске «Сторожевой башни» от 15 ноября 1933 года выражалась мысль о том, что это особое имя является «динарием», о котором говорится в притче Иисуса, записанной в Матфея 20:1—16.
Slovak[sk]
V roku 1931 prijali Bádatelia Biblie biblické meno Jehovovi svedkovia a v Strážnej veži z 15. novembra 1933 bola vyjadrená myšlienka, že toto jedinečné meno je „denárom“, o ktorom sa hovorí v Ježišovom podobenstve zapísanom v Matúšovi 20:1–16.
Slovenian[sl]
Leta 1931 so privzeli biblijsko ime Jehovove priče in v Stražnem stolpu, 15. november 1933, je bila izražena misel, da je to edinstveno ime ponazorjeno z ‚denarijem‘, ki ga je Jezus omenil v svoji ponazoritvi, zapisani v Matejevem evangeliju 20:1–16.
Samoan[sm]
I le 1931 na faaaogā ai loa e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le igoa faale-Tusi Paia o Molimau a Ieova, ma i le Watchtower o Novema 15, 1933, sa faamalamalama ai o lenei igoa tāua o le “tenari” lea o loo taʻua i le faataoto a Iesu i le Mataio 20:1-16.
Shona[sn]
Muna 1931 Vadzidzi veBhaibheri vakatanga kudaidzwa nezita romuBhaibheri rokuti Zvapupu zvaJehovha, uye muNharireyomurindi yeChirungu yaNovember 15, 1933, makatsanangurwa kuti zita iri rinokosha ndiro “dhinari” rakataurwa naJesu mumufananidzo wakanyorwa pana Mateu 20:1-16.
Albanian[sq]
Në vitin 1931 Studentët e Biblës morën emrin biblik Dëshmitarë të Jehovait, dhe në Kullën e Rojës të 15 nëntorit 1933, anglisht, u shpreh mendimi se ky emër i pashoq ishte «denari» për të cilin foli Jezui në shëmbëlltyrën që gjendet te Mateu 20:1-16.
Serbian[sr]
Istraživači Biblije su 1931. prihvatili biblijsko ime Jehovini svedoci, a u engleskom izdanju Kule stražare od 15. novembra 1933. rečeno je da to jedinstveno ime predstavlja „denar“, na koji se ukazuje u Isusovoj paraboli zabeleženoj u Mateju 20:1-16.
Southern Sotho[st]
Ka 1931, Liithuti Tsa Bibele li ile tsa qala ho ipitsa ka lebitso le thehiloeng Bibeleng, e leng Lipaki Tsa Jehova, ’me Molula-Qhooeng oa November 15, 1933, ho ile ha hlahisoa maikutlo a hore lebitso lena le ikhethang e ne e le “denari” eo Jesu a ileng a bua ka eona papisong ea hae e tlalehiloeng ho Matheu 20:1-16.
Swedish[sv]
År 1931 antog bibelforskarna det bibelenliga namnet Jehovas vittnen, och i The Watchtower för 15 december 1933 (på svenska i Vakttornet för 15 januari 1934) framfördes tanken att detta unika namn var den ”denar” som nämns i Jesu liknelse i Matteus 20:1–16.
Swahili[sw]
Mnamo 1931, Wanafunzi wa Biblia walichukua jina linalotegemea Biblia, yaani, Mashahidi wa Yehova, na katika toleo la Kiingereza la Novemba 15, 1933 (15/11/1933), la Mnara wa Mlinzi, ilielezwa kwamba jina hilo la pekee ndiyo “dinari” inayotajwa katika mfano wa Yesu ulio katika Mathayo 20:1-16.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1931, Wanafunzi wa Biblia walichukua jina linalotegemea Biblia, yaani, Mashahidi wa Yehova, na katika toleo la Kiingereza la Novemba 15, 1933 (15/11/1933), la Mnara wa Mlinzi, ilielezwa kwamba jina hilo la pekee ndiyo “dinari” inayotajwa katika mfano wa Yesu ulio katika Mathayo 20:1-16.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులు 1931లో యెహోవాసాక్షులు అనే బైబిలు ఆధారిత పేరును స్వీకరించారు. ఈ ప్రత్యేకమైన పేరు, మత్తయి 20: 1-16 వచనాల్లోని యేసు ఉపమానంలో ప్రస్తావించబడిన “దేనారము” అనే తలంపు కావలికోట (ఆంగ్లం), నవంబరు 15, 1933 సంచికలో వ్యక్తపర్చబడింది.
Tigrinya[ti]
ብ1931 ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚብል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ስም ሓዙ: ኣብ ናይ 15 ሕዳር 1933 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ኸኣ በዚ ፍሉይ ስም እዚ እትጽዋዕ ምዃን: ነቲ ኣብቲ የሱስ እተዛረቦ ኣብ ማቴዎስ 20:1-16 ዚርከብ ምሳልያዊ ዛንታ እተጠቕሰ “ዲናር” ከም ዜመልክት ዚገልጽ ሓሳብ ተዋህበ።
Tagalog[tl]
Noong 1931, ikinapit ng mga Estudyante ng Bibliya ang salig-Bibliyang pangalan na mga Saksi ni Jehova, at sa isyu ng The Watchtower noong Nobyembre 15, 1933, binanggit ang ideya na ang natatanging pangalang ito ang “denario” na tinukoy sa talinghaga ni Jesus na nakaulat sa Mateo 20:1-16.
Tswana[tn]
Ka 1931, Baithuti ba Baebele ba ne ba simolola go ipitsa ka leina le le tswang mo Baebeleng la Basupi ba ga Jehofa, mme mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa November 15, 1933 [ka Seesemane], go ne ga bontshiwa gore leina leo le le sa tlwaelegang e ne e le yone “denario” e go buiwang ka yone mo setshwantshong sa ga Jesu se se mo go Mathaio 20:1-16.
Tongan[to]
‘I he 1931 na‘e ngāue‘aki ai ‘e he Kau Ako Tohi Tapú ‘a e hingoa makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova, pea ‘i he ‘īsiu ‘o e Watchtower Nōvema 15, 1933, na‘e fakahaa‘i ai ko e hingoa makehe ko ‘ení ko e “tenali” ia na‘e lave ki ai ‘i he pealapeli ‘a Sīsū na‘e lēkooti ‘i he Mātiu 20: 1-16.
Tok Pisin[tpi]
Long 1931, ol Sumatin Bilong Baibel i kisim nem em Baibel i as bilong en, olsem ol Witnes Bilong Jehova, na long nius The Watchtower bilong Novemba 15, 1933, ol i kamapim tingting olsem dispela gutpela nem ol i kisim, em dispela “wan kina” long tok piksa bilong Jisas i stap long Matyu 20: 1- 16.
Tsonga[ts]
Hi 1931 Swichudeni swa Bibele swi amukele vito leri sekeriweke eBibeleni leri nge Timbhoni ta Yehovha, naswona eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa November 15, 1933, ku hlamuseriwe leswaku vito leri ro hlawuleka a ku ri “denari” leyi Yesu a vulavuleke ha yona eka xifaniso xakwe lexi nga eka Matewu 20:1-16.
Twi[tw]
Wɔ afe 1931 mu no, Bible Asuafo no faa edin a egyina Bible so a ɛne Yehowa Adansefo no too wɔn ho so, na wɔ Borɔfo Ɔwɛn-Aban a ɛbae wɔ November 15, 1933 mu no, wɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ, saa din soronko yi gyina hɔ ma “denari” a Yesu kaa ho asɛm wɔ ne mfatoho a ɛwɔ Mateo 20:1-16 mu no.
Ukrainian[uk]
З 1931 року Дослідники Біблії стали називатись біблійним ім’ям — Свідки Єгови. У «Вартовій башті» за 15 листопада 1933 року говорилося, що це особливе ім’я було «денарієм» з Ісусової розповіді, записаної в Матвія 20:1—16.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1931, các Học Viên Kinh Thánh lấy danh hiệu dựa trên Kinh Thánh là Nhân Chứng Giê-hô-va, và tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-11-1933 cho rằng danh hiệu đặc biệt này là đồng tiền “đơ-ni-ê” được nói đến trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su ghi nơi Ma-thi-ơ 20:1-16.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1931, ko te kau Ako Tohi-Tapu neʼe natou fua ia te higoa ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼi te ʼalatike ʼo Te Tule Leʼo Fakapilitānia ʼo te ʼaho 15 ʼo Novepeli 1933, neʼe fakahā ai te higoa makehe ʼaia neʼe ko te “tenalio” ʼaē neʼe talanoa kiai ia Sesu ʼi te lea fakatātā iā Mateo 20:1-16.
Xhosa[xh]
Ngowe-1931 aBafundi beBhayibhile bamkela igama elisekelwe eBhayibhileni elithi amaNgqina kaYehova, yaye kwinkupho yeMboniselo yesiNgesi kaNovemba 15, 1933, kwagxininiswa isibakala sokuba eli gama likhethekileyo ‘yidenariyo’ echazwe kumzekeliso kaYesu okuMateyu 20:1-16.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1931, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bẹ̀rẹ̀ sí í jẹ́ orúkọ tó wá látinú Bíbélì, ìyẹn Ẹlẹ́rìí Jèhófà. Àlàyé tó sì wà nínú Ilé Ìṣọ́ November 15, 1933 lédè Gẹ̀ẹ́sì ni pé, orúkọ àrà ọ̀tọ̀ yìí ni “dínárì” tí Jésù tọ́ka sí nínú àkàwé rẹ̀ tó wà nínú ìwé Mátíù 20:1-16.
Zulu[zu]
Ngo-1931 abaFundi BeBhayibheli baqala ukubizwa ngegama elisekelwe eBhayibhelini elithi oFakazi BakaJehova, futhi kuyi-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-November 15, 1933, kwavezwa umbono wokuthi leli gama eliyingqayizivele ‘laliwudenariyu’ okubhekiselwe kuwo emfanekisweni kaJesu okuMathewu 20:1-16.