Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 In 1935 het ’n helder flits van lig geopenbaar dat die groot skare wat in Openbaring 7:9-17 gemeld word nie ’n ondergeskikte hemelse klas is nie.
Amharic[am]
18 በ1935 በራእይ 7: 9–17 ላይ የተጠቀሱት እጅግ ብዙ ሰዎች ሁለተኛ ደረጃ ያላቸው ሰማያዊ ክፍል እንዳልሆኑ የሚገልጽ ደማቅ የብርሃን ብልጭታ ፈነጠቀ።
Arabic[ar]
١٨ وفي سنة ١٩٣٥ كشفت ومضة نور ساطعة ان الجمع الكثير المذكور في الرؤيا ٧: ٩-١٧ ليس صفًّا سماويا ثانويا.
Central Bikol[bcl]
18 Kan 1935 ihinayag nin sarong makinang na kilyab nin liwanag na an dakulang kadaklan na nasambitan sa Kapahayagan 7: 9-17 bakong sarong sekondaryong langitnon na grupo.
Bemba[bem]
18 Mu 1935 ukusaama kwacelebuka ukwa lubuuto kwasokolwele ukuti ibumba likalamba ilyalumbulwa pa Ukusokolola 7:9-17 talyali libumba lyalenga bubili ilya ku muulu.
Bulgarian[bg]
18 През 1935 г. блестящ лъч светлина разкри, че голямото множество, споменато в Откровение 7:9–17, не е втори небесен клас.
Bislama[bi]
18 Long 1935, wan strongfala laet i saenaot blong soem se bigfala kampani we Revelesen 7: 9-17 i tokbaot, i no namba tu grup blong man we oli go long heven.
Bangla[bn]
১৮ ১৯৩৫ সালে উজ্জ্বল এক সত্যের ঝলক প্রকাশ করে যে প্রকাশিত বাক্য ৭:৯-১৭ পদে যে বিরাট জনতার কথা বলা হয়েছিল, তারা দ্বিতীয় শ্রেণীর স্বর্গীয় আশাযুক্ত ব্যক্তিরা নয়।
Cebuano[ceb]
18 Niadtong 1935 gibutyag sa masanag nga kidlap sa kahayag nga ang dakong panon nga gihisgotan sa Pinadayag 7:9-17 dili maoy ikaduhang langitnong matang.
Czech[cs]
18 V roce 1935 přišel jasný záblesk světla, který odhalil, že velký zástup, o němž se zmiňuje Zjevení 7:9–17, není druhotná nebeská třída.
Danish[da]
18 I 1935 brød sandhedens lys frem og skabte klarhed over at den store skare der omtales i Åbenbaringen 7:9-17, ikke var en sekundær himmelsk skare.
German[de]
18 Im Jahre 1935 enthüllte ein heller Lichtstrahl, daß die in Offenbarung 7:9-17 erwähnte große Volksmenge keine zweitrangige himmlische Klasse ist.
Ewe[ee]
18 Le ƒe 1935 me la, kekelia ƒe keklẽ si me kɔ nyuie la ɖee fia be ameha gã si woyɔ le Nyaɖeɖefia 7:9-17 la menye dziƒoyilawo ƒe hatsotso siwo le nɔƒe si bɔbɔ ɖe anyi wu o.
Efik[efi]
18 Ke 1935 nsemnsem uyama un̄wana ama ayarade nte ke akwa otuowo ẹsiakde ke Ediyarade 7:9-17 ikedịghe udiana otu eke heaven.
Greek[el]
18 Το 1935, μια λαμπρή έκλαμψη φωτός αποκάλυψε ότι το μεγάλο πλήθος που αναφέρεται στα εδάφια Αποκάλυψη 7:9-17 δεν ήταν μια δευτερεύουσα ουράνια τάξη.
English[en]
18 In 1935 a bright flash of light revealed that the great crowd mentioned at Revelation 7:9-17 was not a secondary heavenly class.
Spanish[es]
18 En 1935, una brillante luz reveló que la gran muchedumbre mencionada en Revelación 7:9-17 no era una clase celestial secundaria.
Estonian[et]
18 Aastal 1935 näitas ere valgussähvatus, et Ilmutuse 7:9—17 mainitud suur hulk rahvast ei ole teisejärguline taevane klass.
Persian[fa]
۱۸ در سال ۱۹۳۵، تابش درخشانی از نور، آشکار کرد که آن گروه عظیمی که در مکاشفه ۷: ۹-۱۷ ذکر شدهاند، طبقهٔ فرعی آسمانی نیست.
Finnish[fi]
18 Totuuden kirkas leimahdus paljasti vuonna 1935, että Ilmestyksen 7:9–17:ssä mainittu suuri joukko ei ollut toisarvoinen taivaallinen luokka.
French[fr]
18 En 1935, un éclatant trait de lumière spirituelle a révélé que la grande foule mentionnée en Révélation 7:9-17 n’était pas une classe céleste secondaire.
Ga[gaa]
18 Yɛ 1935 mli lɛ, la-kpɛmɔ ko jie lɛ kpo akɛ, asafo babaoo lɛ ni atsi amɛ tã yɛ Kpojiemɔ 7:9-17 lɛ jeee ŋwɛi kuu ni ji enyɔ.
Hebrew[he]
18 בשנת 1935, אור בהיר גילה, כי ההמון הרב המצויין בהתגלות ז’:9–17, לא היה כיתה שמימית משנית.
Hindi[hi]
१८ वर्ष १९३५ में प्रकाश की एक तेज़ कौंध ने प्रकट किया कि प्रकाशितवाक्य ७:९-१७ में उल्लिखित बड़ी भीड़ एक द्वितीय स्वर्गीय वर्ग नहीं था।
Hiligaynon[hil]
18 Sang 1935 ginpahayag sang masanag nga silak sang kapawa nga ang dakung kadam-an nga ginsambit sa Bugna 7: 9-17 indi ang segundaryo nga langitnon nga klase.
Croatian[hr]
18 Godine 1935. svijetli je blijesak svjetla otkrio da veliko mnoštvo spomenuto u Otkrivenju 7:9-17 nije neka drugorazredna nebeska klasa.
Hungarian[hu]
18 A világosság egy tiszta felragyogása 1935-ben feltárta, hogy a Jelenések 7:9–17-ben említett nagy sokaság nem egy másodlagos égi osztály.
Indonesian[id]
18 Pada tahun 1935, suatu pancaran terang yang cemerlang menyingkapkan bahwa kumpulan besar yang disebutkan di Penyingkapan 7:9-17 bukanlah golongan surgawi kedua.
Iloko[ilo]
18 Idi 1935, impalgak ti maysa a naraniag a rimat ti lawag a ti dakkel a bunggoy a nadakamat idiay Apocalipsis 7:9-17 ket saan a segundario a nailangitan a klase.
Icelandic[is]
18 Árið 1935 sýndi skært ljósleiftur að múgurinn mikli, sem nefndur er í Opinberunarbókinni 7: 9-17, væri ekki minni háttar himneskur hópur.
Italian[it]
18 Nel 1935 un fulgido lampo di luce rivelò che la grande folla menzionata in Rivelazione 7:9-17 non era una classe celeste secondaria.
Japanese[ja]
18 1935年にも明るい光のきらめきにより,啓示 7章9節から17節で言及されている大群衆は二次的な天的クラスではない,ということが明らかになりました。
Georgian[ka]
18 ათას ცხრაას ოცდათხუთმეტ წელს სინათლის ბრწყინვალე ნათებამ გამოაჩინა, რომ გამოცხადების 7:9–17-ში მოხსენიებული უამრავი ხალხი არ წარმოადგენდა მეორეხარისხოვან ზეციერ კლასს.
Korean[ko]
18 1935년에 밝은 빛의 번쩍임으로 말미암아 계시 7:9-17에 언급된 큰 무리가 이차적인 하늘 반열이 아님이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
18 Na 1935, engɛngiseli moko ya solo emonisaki ete ebele monene oyo elobelami na Emoniseli 7:9-17 ezalaki te kelasi ya mibale ya bato bakokende na likoló.
Lozi[loz]
18 Ka 1935 ku benya ko kutuna kwa lumonyi lwa liseli ne ku patuluzi kuli buñata bo butuna bo bu bulezwi kwa Sinulo 7:9-17 n’e si sikwata sa bubeli sa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
18 Ryškus šviesos blyksnis 1935 metais parodė, kad milžiniška minia, paminėta Apreiškimo 7:9-17, — ne antraeilė dangiškoji klasė.
Latvian[lv]
18 Spilgts gaismas uzplaiksnījums 1935. gadā atklāja, ka lielais pulks, kas minēts Atklāsmes 7:9—17, nav otršķirīga debesu klase.
Malagasy[mg]
18 Tamin’ny 1935, dia nisy tsela-pahazavana nanjelajelatra nampiharihary fa tsy kilasy faharoa amin’ireo izay ho any an-danitra akory ilay olona betsaka voalaza ao amin’ny Apokalypsy 7:9-17.
Macedonian[mk]
18 Во 1935 година, еден сјаен блесок на светлина откри дека големото мноштво, споменато во Откровение 7:9-17, не беше некаква второстепена небесна класа.
Malayalam[ml]
18 വെളിപ്പാടു 7:9-17-ൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മഹാപുരുഷാരം ഒരു രണ്ടാംതരം സ്വർഗീയവർഗമല്ലെന്ന് സത്യത്തിന്റെ ഒരു ഉജ്ജ്വല ഒളിമിന്നൽ 1935-ൽ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
१८ सन १९३५ मध्ये, प्रकाशाच्या प्रखर चकाकण्याने हे प्रकट केले की, प्रकटीकरण ७:९-१७ मध्ये उल्लेखिलेला मोठा लोकसमुदाय दुय्यम स्वर्गीय वर्ग नव्हता.
Burmese[my]
၁၈ ၁၉၃၅ ရောက်သောအခါ ဗျာဒိတ် ၇:၉-၁၇ တွင်ဖော်ပြထားသော လူအုပ်ကြီးသည် ကောင်းကင်သွားမည့် ဒုတိယတန်းစားဝင်များမဟုတ်ကြောင်း တောက်ပသော အသိပညာအလင်းထွန်းလင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
18 I 1935 åpenbarte et strålende sannhetens lys at den store skare som er nevnt i Åpenbaringen 7: 9—17, ikke er en sekundær himmelsk klasse.
Niuean[niu]
18 He tau 1935 kua fakakite mai he lupa kikila lahi he kupu moli, ko e moto tagata tokologa ne talahau mai ia Fakakiteaga 7:9-17, nakai ko e vahega ke ua aki ka o ke he lagi.
Dutch[nl]
18 In 1935 onthulde een heldere lichtflits dat de in Openbaring 7:9-17 genoemde grote schare geen secundaire hemelse klasse was.
Northern Sotho[nso]
18 Ka 1935 go phadima kudu ga seetša go ile gwa utolla gore lešaba le legolo leo go boletšwego ka lona go Kutollo 7:9-17 e be e se sehlopha sa bobedi sa legodimong.
Nyanja[ny]
18 Mu 1935 kuŵala kwakukulu kwa kuunika kunavumbula kuti khamu lalikulu lotchulidwa pa Chivumbulutso 7:9-17 silinali gulu lachiŵiri lakumwamba.
Polish[pl]
18 W roku 1935 dzięki jasnej strudze światła dostrzeżono, że wielka rzesza wspomniana w Księdze Objawienia 7:9-17 nie jest drugorzędną klasą niebiańską.
Portuguese[pt]
18 Em 1935, um forte lampejo de luz revelou que a grande multidão mencionada em Revelação 7:9-17 não era uma classe celestial secundária.
Romanian[ro]
18 O strălucire de lumină a dezvăluit în 1935 că marea mulţime menţionată în Apocalipsa 7:9–17 nu era o clasă cerească secundară.
Russian[ru]
18 В 1935 году свет усилился, и стало понятно, что великое множество людей, о котором упоминается в Откровении 7:9—17, не было второстепенным небесным классом.
Slovak[sk]
18 V roku 1935 jeden jasný záblesk svetla odhalil, že veľký zástup spomínaný v Zjavení 7:9–17 nie je akousi druhoradou nebeskou triedou.
Slovenian[sl]
18 Leta 1935 pa je močan žarek luči odkril, da velika množica iz Razodetja 7:9-17 ni neki drugoten nebeški razred.
Samoan[sm]
18 I le 1935, na faailoa mai ai e se susulu manino mai o le malamalama e faapea o le motu o tagata e toatele o taʻua i le Faaaliga 7:9-17 sa le o se vaega lona lua mo le lagi.
Shona[sn]
18 Muna 1935 kupenya kwakajeka kwechiedza kwakazivisa kuti boka guru rinodudzwa pana Zvakazarurwa 7:9-17 rakanga risiri boka rechipiri rokudenga.
Albanian[sq]
18 Në 1935-ën, një vetëtimë drite zbuloi se shumica e madhe e përmendur në Zbulesën 7:9-17, nuk ishte një klasë qiellore dytësore.
Serbian[sr]
18 Godine 1935, jedan jasan blesak svetla je otkrio da veliko mnoštvo spomenuto u Otkrivenju 7:9-17 nije sekundarna nebeska klasa.
Sranan Tongo[srn]
18 Na ini 1935, wan brenki leti di ben skèin, ben tjari kon na krin taki a bigi ipi di den e taki foe den na Openbaring 7:9-17, no ben de wan moro lagi groepoe di sa go na hemel.
Southern Sotho[st]
18 Ka 1935 lehlaseli le khanyang la ’nete le ile la senola hore bongata bo boholo bo boletsoeng ho Tšenolo 7:9-17 e ne e se sehlopha sa bobeli sa leholimo.
Swedish[sv]
18 År 1935 uppenbarade en klar stråle av ljus att den stora skara som omnämns i Uppenbarelseboken 7:9—17 inte var en himmelsk andrahandsklass.
Swahili[sw]
18 Katika 1935 mmweko mwangavu wa nuru ulifunua kwamba umati mkubwa uliotajwa kwenye Ufunuo 7:9-17 haukuwa jamii ya pili ya kimbingu.
Tamil[ta]
18 1935-ல், வெளிப்படுத்துதல் 7:9-17-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள திரள் கூட்டம், இரண்டாந்தரமான பரலோகத் தொகுதியாக இருக்கவில்லை என்று ஒரு பிரகாசமான ஒளி வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
18 ప్రకటన 7:9-17 నందు ప్రస్తావించిన గొప్ప సమూహము, రెండవ పరలోక తరగతి కాదనే ప్రకాశమానమైన మెరుపు 1935 నందు బయల్పర్చబడింది.
Thai[th]
18 ใน ปี 1935 ความ สว่าง เจิดจ้า ที่ แวบ ขึ้น เผย ให้ เห็น ว่า ชน ฝูง ใหญ่ ที่ มี กล่าว ใน วิวรณ์ 7:9-17 ไม่ ใช่ ชน ชั้น สอง ทาง ภาค สวรรค์.
Tagalog[tl]
18 Noong 1935 isang maningning na sinag ng liwanag ang nagsiwalat na ang malaking pulutong na binanggit sa Apocalipsis 7:9-17 ay hindi isang pangalawahing uring makalangit.
Tswana[tn]
18 Ka 1935 marang a a phatsimang thata a lesedi a ne a senola gore boidiidi jo bogolo jo bo umakilweng mo go Tshenolo 7:9-17 e ne e se setlhopha sa bobedi se se yang kwa legodimong.
Tongan[to]
18 ‘I he 1935 na‘e fakahaa‘i ai ‘e ha tapa ngingila ‘a e maamá ko e fu‘u kakai lahi ko ia na‘e lave ki ai ‘i he Fakahā 7: 9-17 na‘e ‘ikai ko ha kalasi fakahēvani ia hono ua.
Tok Pisin[tpi]
18 Long 1935 wanpela bikpela lait bilong tok i tru i kamapim klia olsem ol dispela “planti manmeri tru” em Kamapim Tok Hait 7: 9-17 i stori long en i no wanpela nambatu lain bilong i go long heven, nogat.
Turkish[tr]
18 Hakikatin güçlü bir parlaması, 1935 yılında, Vahiy 7:9-17’de sözü edilen büyük kalabalığın göğe gidecek ikinci derecede bir sınıf olmadığını gösterdi.
Tsonga[ts]
18 Hi 1935 nseve lowukulu wa ntiyiso wu paluxe leswaku ntshungu lowukulu lowu boxiweke eka Nhlavutelo 7:9-17 a wu nga ri ntlawa wa vumbirhi wa le tilweni.
Twi[tw]
18 Wɔ 1935 mu no, hann a ɛhyerɛn bi daa no adi sɛ nnipakuw kɛse a wɔaka wɔn ho asɛm wɔ Adiyisɛm 7:9-17 no nyɛ ɔsoro kuw a ɛto so abien.
Tahitian[ty]
18 I te matahiti 1935 ua faaite te hoê haamaramaramaraa e e ere te feia rahi roa i faahitihia i roto i te Apokalupo 7:9-17 i te pitiraa o te pǔpǔ i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
18 У 1935 році яскравий спалах світла відкрив, що великий натовп, згаданий в Об’явлення 7:9—17, не є другорядним небесним класом.
Vietnamese[vi]
18 Vào năm 1935, một tia sáng rực rỡ tiết lộ rằng đám đông vô số người được nói đến nơi Khải-huyền 7:9-17 không phải là một nhóm phụ đi lên trời.
Wallisian[wls]
18 ʼI te taʼu 1935, ko te faka mālamagia neʼe ina fakahā ko te toe hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe talanoa kiai ia Fakahā 7:9-17, neʼe mole ko he lua kalasi ia ʼe ʼalu ki selo.
Xhosa[xh]
18 Ngowe-1935 ilitha eliqaqambileyo lenyaniso latyhila ukuba isihlwele esikhulu esikhankanywe kwiSityhilelo 7:9-17 asilodidi lwesibini lwasezulwini.
Yoruba[yo]
18 Ní 1935 ìbùyẹ̀rì ìmọ́lẹ̀ títànyòò ṣípayá pé ogunlọ́gọ̀ ńlá tí a mẹ́nukàn nínú Ìṣípayá 7:9-17 kì í ṣe ẹgbẹ́ kejì tí yóò lọ sí ọ̀run.
Chinese[zh]
18 1935年,灿烂的启迪之光显露:启示录7:9-17(《新译》)提及的大群人并不是一个次等的属天阶级。
Zulu[zu]
18 Ngo-1935, ukubaneka kokukhanya okukhazimulayo kwembula ukuthi isixuku esikhulu okukhulunywe ngaso kusAmbulo 7:9-17 sasingesona isigaba sesibili sabazophila ezulwini.