Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die onbedrywige persoon nie op hierdie bemoediging gereageer het nie, het die ou man se geloof die hart van die ouere man wat dit waargeneem het, geraak.
Czech[cs]
Nečinný sice na toto povzbuzení nezareagoval, ale starcova víra zasáhla srdce staršího, který to pozoroval.
Danish[da]
Skønt den uvirksomme ikke tog denne opmuntring til sig, gjorde den gamle mands tro et dybt indtryk på den kristne ældste der overværede dette.
German[de]
Zwar zog der untätige Bruder aus der Ermunterung keinen bleibenden Nutzen, aber das Herz des Ältesten, der es beobachtete, wurde vom Glauben des alten Mannes berührt.
English[en]
While the inactive one failed to respond to this encouragement, the old man’s faith touched the heart of the elder observing this.
Spanish[es]
Aunque el inactivo no respondió al ánimo que le dio el hermano de edad avanzada, la fe de este tocó el corazón del anciano que había observado la escena.
Finnish[fi]
Vaikka tämä rohkaisu ei tehonnutkaan toimettomaan veljeen, tuon vanhan miehen usko liikutti sivusta seuranneen vanhimman sydäntä.
French[fr]
Alors que le Témoin inactif n’a pas réagi à cet encouragement, l’ancien qui observait la scène a été profondément touché par la confiance de ce frère âgé.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing reaksion ang indi aktibo sa sining pagpalig-on, ang pagtuo sang tigulang nagtandog sa tagipusuon sang gulang nga nagapanilag sini.
Croatian[hr]
Nedjelotvorni nije odgovorio na ovo ohrabrenje, ali je vjera tog starog čovjeka dirnula srce starješine koji je to promatrao.
Italian[it]
Anche se l’inattivo fu insensibile a questo incoraggiamento, la fede di quel vecchio toccò il cuore del sorvegliante che osservava la scena.
Japanese[ja]
不活発な兄弟はこの励ましにこたえることができませんでしたが,これを見ていた長老は,その高齢の兄弟の信仰に強く心を打たれました。「
Malagasy[mg]
Na dia tsy namaly izany fampaherezana izany aza ilay Vavolombelona tsy narisika, ilay loholona nandinika izany fisehoan-javatra izany dia voatohina mafy tao am-pony noho ny toky nananan’io rahalahy be taona io.
Norwegian[nb]
Den uvirksomme unnlot å reagere på denne oppmuntringen, men den gamle mannens tro gikk til hjertet på den eldste som var vitne til dette.
Dutch[nl]
Weliswaar leidde deze aanmoediging bij de inactieve persoon niet tot een gunstige reactie, maar het geloof van de oude man raakte het hart van de ouderling die erbij aanwezig was.
Polish[pl]
Co prawda nieczynny brat nie odniósł pożytku z tej zachęty, ale wiara owego staruszka poruszyła serce starszego zboru, który się przyglądał całej scenie.
Portuguese[pt]
Embora o inativo não correspondesse a este encorajamento, a fé do idoso tocou o coração do ancião que observou isso.
Romanian[ro]
Deşi martorul inactiv nu a reacţionat la această încurajare, bătrînul, care a urmărit scena, a rămas profund mişcat de încrederea acestui frate în etate.
Russian[ru]
Хотя неактивный брат и не отозвался на это ободрение, но вера старого человека тронула сердце старейшины, наблюдавшего это.
Slovenian[sl]
Nedelavnemu bratu sicer ta spodbuda ni koristila, toda srce starešine, ki je to slišal, je vera tega starega moža ganila.
Swedish[sv]
Även om den overksamme underlät att ge gensvar på denna uppmuntran, kände äldstebrodern, som bevittnade detta, sig rörd i hjärtat av den gamle mannens tro.
Tagalog[tl]
Bagaman ang di-aktibong lalaki ay hindi tumugon sa pampatibay ng loob na ito, ang pananampalataya ng lalaking may edad na ang umantig sa puso ng elder na nakasaksi nito.
Tok Pisin[tpi]
Brata i lusim wok autim tok em i no pilim dispela tok bilong lapun em bilong strongim em, tasol elda i pilim tru strongpela bilip bilong dispela lapun.
Ukrainian[uk]
Тоді як той недіяльний брат не віднісся до цього заохочення, то віра того старенького брата зворушила серце старшого.
Chinese[zh]
虽然不活跃的弟兄没有对这项鼓励作出反应,年老弟兄所表现的信心却深深打动了当时在场的长老。“
Zulu[zu]
Nakuba owayesepholile ehluleka ukusabela kulesikhuthazo, ukholo lwendoda eyayisikhulile lwathinta inhliziyo yomdala owayebona lokhu.