Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Opa het Indonesië sy tuiste gemaak en was vasbeslote om daar aan te bly.
Amharic[am]
ኦፓ ግን በኢንዶኔዥያ ለመኖር መረጠ፤ እስከ መጨረሻው እዚያው ለመቆየት ወስኖ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنَّ اوپا جعل من إندونيسيا موطنه، وصمَّم على البقاء.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Opa ginibo an Indonesia na saiyang istada, asin determinado siang magdanay.
Bemba[bem]
Lelo Opa alengele Indonesia ukuba umushi wakwe, kabili ali uwapampamina ukwikala kulya.
Bulgarian[bg]
Но Опа бил приел Индонезия за свой дом и бил решен да остане.
Bislama[bi]
Be Opa i mekem Indonesia olsem ples blong hem, mo hem i gat strong tingting blong stap long ples ya.
Cebuano[ceb]
Apan si Opa naghimo sa Indonesia nga iyang pinuy-anan, ug siya determinadong magpabilin.
Czech[cs]
Opa se ale na Indonésii začal dívat jako na svůj domov a rozhodl se, že tam zůstane.
Danish[da]
Men Opa havde gjort Indonesien til sit hjem, og han var besluttet på at blive der.
German[de]
Doch Opa hatte Indonesien zu seiner Heimat erklärt und war entschlossen, dort zu bleiben.
Efik[efi]
Edi Opa ama anam Indonesia edi ebietidụn̄ esie, ndien enye ama ebiere ndidụn̄ do.
Greek[el]
Όμως ο Όπα είχε κάνει την Ινδονησία σπίτι του, και ήταν αποφασισμένος να μείνει.
English[en]
But Opa had made Indonesia his home, and he was determined to stay.
Spanish[es]
Opa, en cambio, había hecho de Indonesia su hogar, y estaba resuelto a quedarse.
Estonian[et]
Kuid Opale oli Indoneesia koduks saanud ja ta oli kindlalt otsustanud sinna jääda.
Finnish[fi]
Mutta Opalle oli Indonesiasta tullut koti, jonne hän oli päättänyt jäädä.
French[fr]
Mais Opa se sentait chez lui en Indonésie, il avait décidé d’y rester.
Ga[gaa]
Shi Opa kɛ Indonesia efee eshia, ni etswa efai shi akɛ ebaahi jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang ginhimo ni Opa ang Indonesia nga iya puluy-an, kag determinado sia nga magpabilin.
Croatian[hr]
Ali Opa je učinio Indoneziju svojim domom i bio je odlučan da ostane.
Hungarian[hu]
Opa azonban Indonéziát tette otthonává, és elhatározta, hogy marad.
Indonesian[id]
Namun Opa telah membuat Indonesia negerinya sendiri, dan ia bertekad untuk terus menetap.
Iloko[ilo]
Ngem pinagbalin ni Opa ti Indonesia a pagtaenganna, ket inkeddengna ti agnaed sadiay.
Italian[it]
Ma per Opa l’Indonesia era diventata la sua casa ed era deciso a restarvi.
Japanese[ja]
しかしオーパーはインドネシアを自分の郷里とみなしていたので,そこにとどまることに決めました。
Korean[ko]
그러나 할아버지는 인도네시아를 고향으로 삼고서 머물기로 하였다.
Lingala[ln]
Kasi Opa akómisaki Indonésie mboka na ye, mpe azalaki na ekateli makasi ya kotikala kuna.
Malagasy[mg]
Kanefa dia nanao an’i Indonezia ho fonenany i Opa, ary tapa-kevitra ny hijanona izy.
Macedonian[mk]
Но Опа ја направил Индонезија свој дом и бил одлучен да остане.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓപ്പ ഇൻഡോനേഷ്യയെ സ്വന്തം നാടായി കരുതി, അവിടെ താമസമുറപ്പിക്കുവാൻ നിശ്ചയിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु ओपाने इंडोनेशियाला त्यांचे घर बनवले, आणि तेथेच राहण्याचा त्यांनी निश्चय केला.
Norwegian[nb]
Men Opa hadde gjort Indonesia til sitt hjem, og han var fast bestemt på å bli der.
Dutch[nl]
Maar Opa had Indonesië tot zijn thuis gemaakt en was vastbesloten daar te blijven.
Northern Sotho[nso]
Eupja Opa o ile a dira Indonesia legae la gagwe, gomme o be a ikemišeditše go dula moo.
Nyanja[ny]
Koma a Opa anapanga Indonesia kukhala kwawo, ndipo anali otsimikiza kukhala komweko.
Polish[pl]
Dziadek jednak uznał, że jego dom jest w Indonezji i postanowił tam zostać.
Portuguese[pt]
Mas Opa fizera da Indonésia seu lar, e estava determinado a permanecer ali.
Romanian[ro]
Dar Opa făcuse din Indonezia ţara sa şi era hotărât să rămână aici.
Russian[ru]
Но опа сделал своим домом Индонезию, и был исполнен решимости остаться там.
Slovak[sk]
Ale Opa urobil Indonéziu svojím domovom a bol rozhodnutý zostať.
Slovenian[sl]
Toda za opa je Indonezija postala dom, zato se je odločil, da ostane.
Samoan[sm]
Ae na avea Initonesia ma aiga tumau o Opa, ma sa faanaunau o ia e nofo ai.
Shona[sn]
Asi Opa akanga aita Indonesia musha wake, uye akanga akatsunga kugara.
Albanian[sq]
Kurse Opa e kishte bërë Indonezinë shtëpinë e tij, prandaj ishte i vendosur të qëndronte.
Serbian[sr]
Ali Opa je Indoneziju učinio svojim domom, i bio je odlučan da ostane.
Southern Sotho[st]
Empa Opa o ne a entse Indonesia lehae la hae, ’me o ne a ikemiselitse ho lula teng.
Swedish[sv]
Men Opa hade gjort Indonesien till sitt hem och var fast besluten att stanna kvar.
Swahili[sw]
Lakini Opa alikuwa amefanya Indonesia kuwa nyumbani kwake, naye alikuwa ameazimia kubaki huko.
Tamil[ta]
ஆனால் ஓப்பா இந்தோனீஷியாவைத் தன் வீடாக்கிக் கொண்டார், அங்கு நிலைத்திருக்கவும் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
కాని ఓపా ఇండోనేషియాను తన గృహంగా చేసుకున్నాడు, అక్కడే ఉండిపోడానికి ఆయన నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
แต่ โอพา ถือ ว่า อินโดนีเซีย เป็น บ้าน ของ ท่าน และ ท่าน ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit ang Indonesia ay itinuring ni Opa na kaniyang tahanan, at siya’y desididong mamalagi roon.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, Opa o ne a dirile Indonesia legae la gagwe, mme o ne a ititeile sehuba gore o tla nna teng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Opa i laik i stap oltaim long Indonisia.
Turkish[tr]
Fakat Opa Endonezya’yı kendi memleketi olarak kabul etti; orada kalmak için kararlıydı.
Tsonga[ts]
Kambe Opa u endle Indonesia, ri va kaya rakwe, naswona a a tiyimisele ku tshama kona.
Twi[tw]
Nanso Opa de ɔde Indonesia yɛɛ ne fie, na osii ne bo sɛ ɔbɛtra hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faariro râ o Opa ia Indonesia ei fenua no ’na, e ua opua oia e faaea i reira.
Ukrainian[uk]
Але Індонезія стала домом Опи, і він вирішив залишитися там.
Xhosa[xh]
Kodwa uOpa wayenza i-Indonesia yaba likhaya lakhe, yaye wayezimisele ukuhlala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Opa ti sọ Indonesia di ilé rẹ̀, ó sì ti pinnu láti dúró.
Chinese[zh]
但公公却以印尼为家,于是决定在当地留下来。
Zulu[zu]
Kodwa u-Opa wayenze i-Indonesia yaba ikhaya lakhe, futhi wayezimisele ukuhlala.