Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 11:5) Ento lacen Lajaro oto woko kit ma wapwonyo kwede i dul ma okato-ni.
Adangme[ada]
(Yohane 11:5) Se kaa bɔ nɛ wa kase ngɛ yi nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ, Lazaro ba gbo.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 11:5) ይሁንና ቀደም ባለው ምዕራፍ ላይ እንደተመለከትነው አልዓዛር ሞተ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٥) ولكن، كما رأينا في الفصل السابق، مات لعازر.
Mapudungun[arn]
Ka wenikawkülekefuyngün, feymu Biblia feypi: “Jesus rume piwkeyeniefuy ta Marta ka Maria ñi domo lamngen ka Lasaru” (Juan 11:5).
Baoulé[bci]
(Zan 11:5) Sanngɛ, kɛ nga e fa wunnin i ndɛ tre nga ɔ sinnin icra’n i nun sa’n, Lazar wuli.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:5) Pero, siring kan nanodan niato sa sinusundan na kapitulo, nagadan si Lazaro.
Bemba[bem]
(Yohane 11:5) Lelo, nga filya twasambilile mu cipande cafumineko, Lasaro alifwile.
Bulgarian[bg]
(Йоан 11:5) Но както научихме в миналата глава, Лазар умрял.
Bislama[bi]
(Jon 11:5) Be, long Japta 6 yumi bin luk se biaen, Lasaros ya i ded.
Bangla[bn]
(যোহন ১১:৫) কিন্তু, আগের অধ্যায়ে আমরা যেমন শিখেছি যে, লাসার মারা গিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 11:5) Avale bi nga yene kabetôlô ya mvus, nde Lazare a nga wu.
Catalan[ca]
Però com hem après al capítol anterior, Llàtzer es va morir.
Garifuna[cab]
Wéiritiha lubuidun hamadagua darí lun tariñagun Bíbülia “wéiri lan hínsiñe Marta, María, luma Lásaru lun Hesusu” (Huan 11:5).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij: «Ri Jesús kan janila kʼa nrajoʼ ri Marta, chuqaʼ ri María y ri Lázaro» (Juan 11:5).
Cebuano[ceb]
(Juan 11:5) Apan, sumala sa atong nasayran sa nag-unang kapitulo, si Lazaro namatay.
Chuukese[chk]
(Johannes 11:5) Iwe nge, sia fen káé lón Sópwun 6 pwe Lasarus a máló.
Chuwabu[chw]
(Joau 11:5) Ninga musunzelihu mu kapitulu evirile, dhahene Lazaro wahikwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 11:5) Me parey nou ti vwar dan sapit avan, Lazar ti mor.
Czech[cs]
(Jan 11:5) V předchozí kapitole jsme se však dozvěděli, že Lazar zemřel.
Chol[ctu]
Come wen i yamigojob i bʌ, jiñi Biblia mi yʌl: «Jesús tsiʼ cʼuxbi Marta yicʼot i yijtsʼin yicʼot Lázaro» (Juan 11:5).
San Blas Kuna[cuk]
Jesús aimar nueganansoggu, aaga Bibliagi soglenaid, “Jesús, nue Marta sabed, e urba María sabbalid, degine, nue Lázaro sabbalid” (Juan 11:5).
Welsh[cy]
(Ioan 11:5) Fel y gwelon ni yn y bennod flaenorol, bu farw Lasarus.
Danish[da]
(Johannes 11:5) Men som vi lærte i det foregående kapitel, døde Lazarus.
German[de]
Wie wir jedoch im vorigen Kapitel gelesen haben, starb Lazarus.
Dehu[dhv]
(Ioane 11:5) Tune la hne së hna inin ngöne la mekene hnapan, meci pi hi Lazaro.
Jula[dyu]
(Zan 11:5). Nka, an y’a ye kalansen tɛmɛnen na ko Lazari sara.
Ewe[ee]
(Yohanes 11:5) Gake abe alesi míesrɔ̃e le ta si do ŋgɔ me ene la, Lazaro enye ma ku.
Efik[efi]
(John 11:5) Edi, nte ikekpepde ke ibuot oro ekebemde iso, Lazarus ama akpa.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:5) Όπως μάθαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, όμως, ο Λάζαρος πέθανε.
English[en]
(John 11:5) As we learned in the preceding chapter, though, Lazarus died.
Estonian[et]
(Johannese 11:5.) Ent nagu eelmisest peatükist nägime, Laatsarus suri.
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۱:۵) متأسفانه، ایلعازَر به بیماری سختی مبتلا شد و فوت کرد.
Finnish[fi]
(Johannes 11:5.) Lasarus kuitenkin kuoli, kuten edellisessä luvussa kerrottiin.
Fijian[fj]
(Joni 11:5) Ia me vaka eda dikeva ena wase sa oti, e qai mate o Lasarusa.
Faroese[fo]
(Jóhannes 11:5) Men sum vit lærdu í undanfarna kapitlinum, doyði Lazarus.
Fon[fon]
(Jaan 11:5) Amɔ̌, lee mǐ kplɔ́n gbɔn ɖò wemata e wá yì é mɛ é ɔ, Lazaa kú.
French[fr]
” (Jean 11:5). Cependant, comme nous l’avons appris dans le chapitre précédent, Lazare est mort.
Ga[gaa]
(Yohane 11:5) Shi kɛlɛ, taakɛ wɔkase yɛ yitso ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Lazaro bagbo.
Gilbertese[gil]
(Ioane 11:5) N aron ae ti reiakinna n te mwakoro are imwaina ao e boni mate Rataro.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Jesús ohayhu Mártape, ha iñermána ha Lázarope” (Juan 11:5).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 11:5) Punn fattlea odheai-ant xiklolea pormonnem ek dis Lazar morta.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૧:૫) આપણે છઠ્ઠા પ્રકરણમાં જોઈ ગયા તેમ, લાજરસ ગુજરી ગયો.
Wayuu[guc]
Aleewashi maʼin nia namaa, müsü tü Wiwüliakat: ‹Aisü maʼin nüpüla Marta, tü shimiiruakat jee müshia Lázaro› (Juan 11:5).
Gun[guw]
(Johanu 11:5) Ṣigba, Lazalọsi kú, dile mí plọn to weta he wayi mẹ do.
Ngäbere[gym]
Nämene ja kete kwin krubäte bentre yebätä Biblia tä niere, “Jesús abko kwe Marta, María amne Lázaro nämane tare kri” (Juan 11:5).
Hausa[ha]
(Yohanna 11:5) Kamar yadda muka gani a babi na baya, sai Li’azaru ya mutu.
Hebrew[he]
אבל, כפי שלמדנו בפרק הקודם, אלעזר מת.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 11:5) मगर जैसे हमने पिछले अध्याय में पढ़ा, लाजर की मौत हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:5) Pero subong sang natun-an naton sa nagligad nga kapitulo, si Lazaro napatay.
Hmong[hmn]
(Yauhas 11:5) Tiamsis zoo li peb tau kawm hauv Tshooj 6, Laxalau txawm tuag lawm.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 11:5) To, karoa gunana dekenai ita diba bamona, Lasaro be ia mase.
Croatian[hr]
Međutim, kao što smo saznali u prethodnom poglavlju, Lazar je umro.
Haitian[ht]
(Jan 11:5). Men, jan nou te aprann sa nan chapit anvan an, Laza te vin mouri.
Armenian[hy]
5)։ Սակայն այնպես պատահեց, որ Ղազարոսը մահացավ։
Herero[hz]
(Johanes 11:5) Otja tji twe rihonga mekondwa nda kapita, Lasarus wa ṱire.
Iban[iba]
(John 11:5) Tang, baka ke udah dipelajar, Lasarus mati.
Ibanag[ibg]
(Juan 11:5) Ngem nagigiammu tam ta kapitulo 6 nga natay si Lazaro.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:5) Tetapi, seperti yang kita pelajari di pasal sebelumnya, suatu ketika Lazarus mati.
Igbo[ig]
(Jọn 11:5) Otú ọ dị, dị ka anyị gụrụ n’isiakwụkwọ bu nke a ụzọ, Lazarọs nwụrụ.
Iloko[ilo]
(Juan 11:5) Ngem kas naadaltayo iti napalabas a kapitulo, natay ni Lazaro.
Icelandic[is]
(Jóhannes 11:5) En Lasarus dó eins og fram kom í síðasta kafla.
Isoko[iso]
(Jọn 11:5) Dede na, wọhọ epanọ ma wuhrẹ evaọ uzoẹme nọ u kpemu na, Lazarọs o te whu.
Italian[it]
(Giovanni 11:5) Come abbiamo visto nel capitolo precedente, però, Lazzaro morì.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:5)しかし,前の章で学んだように,ラザロは死にました。
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 11:5) Acu kan, akken i t- id- neẓra deg yixef iɛeddan, Ilɛazar yemmut.
Kamba[kam]
(Yoana 11:5) Ĩndĩ o ũndũ tũneemanyĩisye Kĩlungunĩ kya 6, Lasalo nĩwakwie.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq li Jesus kʼajoʼ naq kixrahebʼ li ramiiw aʼin (Juan 11:5).
Kongo[kg]
(Yoane 11:5) Kansi mutindu beto monaka yo na kapu yina meluta, Lazare kufwaka.
Kikuyu[ki]
(Johana 11:5) No rĩrĩ, o ta ũrĩa twerutire thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 6, Lazaro nĩ aakuire.
Kuanyama[kj]
(Johannes 11:5) Ndele ngaashi twe lihonga metukulwa la tetekela, Lasarus okwa ka fya.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 11:5) Kisianni soorlu kapitalip matuma siuliani paasigipput Lazarusi toquvoq.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 11:5) Kála ki tua di longo kiá mu kibatulu kia bhiti, Lázalu uafú.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 11:5) ಆದರೆ ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿತಂತೆ, ಲಾಜರನು ಸತ್ತುಹೋದನು.
Korean[ko]
(요한복음 11:5) 그런데 앞 장에서 배운 것처럼 나사로가 죽게 되었습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 11:5) Aliriryo, ngoku thw’igha omwa sura eyihwere, Lazaro mwaholha.
Kaonde[kqn]
(Yoano 11:5) Pano bino byonka byo twafunjile mu kitango kyafumako, Lazalasa wafwile.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ 11: 5) Kɛ a mɛɛ naŋ pɛɛku o buŋgɛi naŋ hiou ve niŋ yɛ, mi Lasalɔɔ wu.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၁:၅) ဘၣ်ဆၣ် ဒ်ပမၤလိဝံၤတ့ၢ်လၢ တၢ်နီၤဖးလၢ မဲာ်ညါအသိး လါစရူးသံဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 11:5) Nye, moomu twa yi lirongere megaununo lya ka pita, Rasarusa ga fire.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 11:5) Nze una tulongokele muna kapu kivitidi, Lazaro wafwa.
Lamba[lam]
(Yoane 11:5) Nangabe’fyo, koti ni fyefyo twasambilile mu capitala cafumako, Lasalo alifwile.
Ganda[lg]
(Yokaana 11:5) Naye, nga bwe twayize mu ssuula evuddeko, Lazaalo yafa.
Lingala[ln]
(Yoane 11:5) Kasi, lokola tomonaki yango na mokapo oyo eleki, Lazalo akufaki.
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 11:5) ແຕ່ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ກ່ອນ ລາຊະໂລ ເສຍ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
(Joani 11:5) Kono sina mo ne lu bonezi mwa kauhanyo ye felile, Lazaro n’a shwile.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 11:5) Monka motwefundile mu shapita ushele kunyuma, Lazalasa wāfwile.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 11:5, MMM) Kadi anu bu mutudi bamone mu Nshapita 6, Lazalo wakafua.
Luvale[lue]
(Yowano 11:5) Oloze Lazalu afwile nganomu twalinangulanga mukapetulu nafumuho.
Lunda[lun]
(Yowanu 11:5) Neyi chitwadizili mukapetulu kanafumiku, Lazaru wafwili.
Luo[luo]
(Johana 11:5) Mana kaka ne wapuonjore e sula mokalo, Lazaro ne otho.
Lushai[lus]
(Johana 11:5) Mahse, Bung 6-naa kan zir tawh ang khân, Lazara chu a thi ta a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 11:5.) Bet, kā bija minēts iepriekšējā nodaļā, tad Lācars nomira.
Mam[mam]
Puro tbʼanel amiwqetaq, tuʼntzunju, in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa «kʼujlaʼnxix Marta tuʼn Jesús, tukʼix titzʼin tukʼix Lázaro» (Juan 11:5).
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio miyo koanle xínkjín, je Biblia saʼnda kʼoatso nga “Jesús kjaínga tjaoke Marta kao ndichja kao Lázaro” (Juan 11:5).
Coatlán Mixe[mco]
Mëk ijty naymyayëdë, päätyë Biiblyë jyënaˈany ko mëkë netyë “Jesus tjantsy tsyoktë ja Martë esë Mariië esë Lasarë” (Fwank 11:5).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Jɔn 11: 5) Sia mu yɛ kaanga la Ngu 6 hu, Lasalɔs haailɔ.
Motu[meu]
(Ioane 11:5) To karoa 6 ai ta itaia, Lasaro na e mase.
Morisyen[mfe]
(Jean 11:5) Mais, couma nou finn aprann dan chapitre 6, Lazare ti mort.
Malagasy[mg]
(Jaona 11:5) Maty anefa i Lazarosy, araka ny hitantsika tany aloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 11:5) Wakwe vino twasambiliile umu cipande icafumileko, Lazalo wafwile.
Marshallese[mh]
(Jon 11:5) Bõtab ãinwõt ad kar katak ilo katak eo l̦o̦k, Lazerõs ear mej tokãlik.
Mískito[miq]
Aikuki pana painkira takan ba tawan, Baibil bila Jisas bui witin nani ra “uya latwan kaiki kata” wisa (Jan 11:5).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 11:5) എങ്കിലും, നാം മുൻ അധ്യാ യ ത്തിൽ പഠിച്ച തു പോ ലെ, ലാസർ മരണമ ട യു ന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 11:5) La wala d sẽn yã sak ning sẽn loogã pʋgẽ wã, a Lazaar kiime.
Marathi[mr]
(योहान ११:५) पण आपण मागच्या अध्यायात पाहिले, की लाजर मरण पावतो.
Malay[ms]
(Yohanes 11:5, ABB) Tetapi, seperti yang dipelajari dalam bab lepas, Lazarus telah mati.
Maltese[mt]
(Ġwanni 11:5) Iżda, kif tgħallimna fil- kapitlu l- ieħor, Lazzru miet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní xi̱táʼanra xíʼinna, ña̱ Biblia káchiña “ta̱ Jesús xi̱kuʼvi̱ní-inira xi̱xinira ñá Marta, xíʼin ku̱ʼvi̱ñá, xíʼin ta̱ Lázaro” (Juan 11:5).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၅) ဒါပေမဲ့ လာဇရု သေဆုံးသွားတယ်ဆိုတာကို ပြီးခဲ့တဲ့အခန်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 5) Men som vi fikk vite i det forrige kapitlet, døde Lasarus.
Nyemba[nba]
(Yoano 11:5) Vunoni Lazalu ua tsile ngue mu tu na muene mu kapitulu ka na hiti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kuali mouikayaya ininuaya, yeka Biblia kiijtoua: “Jesús nelia kiniknelik Lázaro, María uan Marta” (Juan 11:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katkaj tel tasojiknimej uan yejua ika Biblia kijtoua ke “Jesús semi iuan motasojtaya in Marta uan iikniu María uan iikniu Lázaro” (Juan 11:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kuali omouikayaj, ik non, Biblia kijtoa “Jesús okintlasojtlaya n Marta, María iwa n Lázaro” (Juan 11:5).
North Ndebele[nd]
(UJohane 11:5) Kodwa uLazaro wafa, njengoba sifundile esahlukweni esidlulileyo.
Ndau[ndc]
(Johani 11:5) Inga zvatakajija pa cipauko cakapera, Razaro wakafa.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ११:५) तर अचानक लाजरसको मृत्यु भयो।
Ndonga[ng]
(Johannes 11:5) Ihe ngaashi twi ilonga montopolwa ya tetekele, Lasarus okwa li a sa.
Lomwe[ngl]
(Yohani 11:5) Ntoko nihusenryaahu mmwaha ovinre, Lasaro aakhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika melak kuajli nouikayaj niman ika “Jesús kitlajsojtlaya Marta inuan ikniuan María niman Lázaro” (Juan 11:5).
Niuean[niu]
(Ioane 11:5) Ka e, he ako e tautolu he veveheaga kua mole, ne mate a Lasalo.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 11:5) Njengombana sifundile esahlukweni esigadungileko, uLazaro wahlongakala.
Northern Sotho[nso]
(Johane 11:5) Lega go le bjalo, ka ge re ithutile kgaolong e fetilego, Latsaro o ile a hwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:5) Koma monga mmene tinaphunzirira m’mutu wapitawu, patapita nthawi Lazaro anamwalira.
Nyaneka[nyk]
(João 11:5) Ngetyi tuelilongesa mokapitulu ko konyima, onthiki imue Lasalu ankhi.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 11:5) Nk’oku twegire omu shuura ey’enyima, Laazaaro akafa.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 11:5) Ninga momwe tapfunzirira m’misolo ya m’mbuyomu, Lazaro adafa.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 11:5) Noko, kɛmɔ yɛzukoale ye wɔ tile ne mɔɔ li ɛhye anyunlu anu la, Lazalɛse wule.
Oromo[om]
(Yohannis 11:5) Haata’u malee, akkuma boqonnaa darberratti baranne Alaazaar ni du’e.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Йесо бирӕ уарзта Марфӕйы, Марфӕйӕн йӕ хойы ӕмӕ Лазӕры» (Иоанны 11:5).
Mezquital Otomi[ote]
Nuyu̱ xa mi ntsitsˈi xä ñho, hänge rä Mäkä Tˈofo enä ge «rä Hesu xi mri mädi» Lasaro, Märta ˈne Märia (Juan 11:5).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 11:5) ਪਰ ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ, ਲਾਜ਼ਰ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 11:5) Balet, singa naaral tayo lad Kapitulo 6, inatey si Lazaro.
Papiamento[pap]
(Juan 11:5) Pero manera nos a siña den e kapítulo anterior, Lázaro a muri.
Palauan[pau]
(Johanes 11:5) Engdi ngdi ua desilubii, a Lasarus a mlad.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht: “Jesus wia Marta un äare Sesta un Lazarus goot” (Johanes 11:5).
Pijin[pis]
(John 11:5) Bat olsem iumi lanem finis long chapter six, Lazarus hem dae.
Polish[pl]
Ale jak się dowiedzieliśmy z poprzedniego rozdziału, Łazarz umarł.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 11:5) Duwen atail sukuhlkier nan irelaud en mwoweo, Lasarus melahr.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jon 11:5) Suma ku no ojaba na Kapitulu 6, Lazaru muri.
Portuguese[pt]
(João 11:5) Mas, como vimos no capítulo anterior, Lázaro morreu.
K'iche'[quc]
Kʼo jun nim achilanik kukʼ rumal laʼ ri Biblia kubʼij wariʼ «ri Jesús kʼut kebʼuloqʼoqʼej Marta rukʼ ri rachalal xuqujeʼ ri Lázaro» (Juan 11:5).
Rarotongan[rar]
(Ioane 11:5) Inara, mei ta tatou i apii i te pene i mua ake nei, kua mate a Lazaro.
Rundi[rn]
(Yohani 11:5) Ariko rero, nk’uko twavyize mu kigabane giheruka, Lazaro yarapfuye.
Ruund[rnd]
(Yohan 11:5) Mud mutwilejina mu shapitre wasambedina ou, Lazar wafa.
Romanian[ro]
Biblia ne spune: „Isus îi iubea pe Marta, pe sora ei şi pe Lazăr” (Ioan 11:5).
Rotuman[rtm]
(Jone 11:5) ‘Is rak vạhia ‘e väet ne vȧh se‘, ne Lasarusa iạ al.
Sena[seh]
(Jwau 11:5) Ninga tapfundza mu nsolo udamala, Lazaro afa.
Sango[sg]
(Jean 11:5). Me tongana ti so e mä ni na yâ ti chapitre so ahon, Lazare akui lani.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ, “යේසුස් මාර්තාටද ඇගේ සහෝදරියටද ලාසරුස්ටද බොහෝ සෙයින් ප්රේම කළේය” කියායි.—යොහන් 11:5.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 11:5) Saˈu fooliishshora ronsummonte gede, Alaazaari kayinni reyi.
Slovak[sk]
(Ján 11:5) No ako vieme z predchádzajúcej kapitoly, Lazar zomrel.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 11:5) Fe nimaty Lazarosy, araky ty fa nihitantsika.
Slovenian[sl]
(Janez 11:5) Vendar je Lazar, kot smo spoznali v prejšnjem poglavju, umrl.
Samoan[sm]
(Ioane 11:5) Ae na maliu Lasalo e pei ona tatou iloa i le mataupu ua teʻa.
Shona[sn]
(Johani 11:5) Zvisinei, sezvatakadzidza muchitsauko chakapfuura, Razaro akafa.
Songe[sop]
(Yowano 11:5) Kadi, bu byatumwene mu shapitre mukile, Lazaare bafwile.
Albanian[sq]
(Gjoni 11:5) Mirëpo, siç lexuam në kapitullin e mëparshëm, Lazari vdiq.
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Isus je voleo Martu, njenu sestru i Lazara“ (Jovan 11:5).
Swati[ss]
(Johane 11:5) Njengobe sifundzile esehlukweni lesendlulile, Lazaro wagcina afile.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:5) Joalokaha re ithutile khaolong e fetileng, Lazaro o ile a shoa.
Swedish[sv]
(Johannes 11:5) Men som vi fick veta i förra kapitlet dog Lasarus.
Swahili[sw]
(Yohana 11:5) Hata hivyo, kama tulivyojifunza katika sura iliyotangulia, Lazaro alikufa.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 11:5) Lakini, kama tulivyoona katika Sura ya 6, Lazaro alikufa.
Tamil[ta]
(யோவான் 11:5) ஆனால், முந்தைய அதிகாரத்தில் பார்த்தபடி, லாசரு இறந்துபோனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin nimbáxu̱u̱n májánʼ wéñuʼ, náa Biblia naʼthí rí “Jesús eʼne akuin-jaʼyo Marta gajma dxuiʼgu gajma Lázaro” (Juan 11:5).
Tetun Dili[tdt]
(João 11:5) Maibé, hanesan ita aprende ona iha Kapítulu 6, Lázaro mate.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 11:5) Fa nianarantikagne taloha itoy fa nimate ty Lazarosy.
Telugu[te]
(యోహాను 11:5) అయితే మనం దీని ముందరి అధ్యాయంలో చూసినట్లుగా, లాజరు చనిపోయాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 11:5) แต่ ดัง ที่ เรา เรียน ใน บท ก่อน ลาซะโร เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 11:5) ኣብታ ቕድሚ እዚኣ ዘላ ምዕራፍ ከም ዝረኣናዮ፡ ኣልኣዛር ሞተ።
Tiv[tiv]
(Yohane 11:5) Kpa er se hen ken ityough ki ki kar la nahan, Lasaru va kpe kera.
Tagalog[tl]
(Juan 11:5) Ngunit namatay si Lazaro, gaya ng nalaman natin sa naunang kabanata.
Tetela[tll]
(Joani 11:5) Koko, oko wakatadieke lo tshapita yetshi, Lazaro akavu.
Tswana[tn]
(Johane 11:5) Le fa go ntse jalo, jaaka fa re ithutile mo kgaolong e e fetileng, Lasaro o ne a tlhokafala.
Tongan[to]
(Sione 11:5) Neongo ia, hangē ko ia na‘a tau ‘ilo‘i ‘i he vahe ki mu‘á, na‘e mate ‘a Lāsalosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 11:5) Kweni nge mo tingusambiriya mu mutu wajumpha, Lazaro wangufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 11:5) Pele mbubwenya mbotwaiya mucibalo cainda, Lazaro wakafwa.
Tojolabal[toj]
Jelni lek yila sbʼaje, ja yuj ja Biblia wa xyala ja Jesús «jel yaj huax yab ja Marta soc ja [María] soc ja Lázaro» (Juan 11:5).
Papantla Totonac[top]
Lu tlan xtalalinkgo, wa xlakata Biblia wan pi «lhuwa xpaxkiy Jesús Marta, chu xtala, chu Lázaro» (Juan 11:5).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 11:5) Tasol Lasarus i dai, olsem yumi kisim save long en long sapta i kamap paslain long dispela.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:5) Kambe, hilaha hi swi voneke hakona eka ndzima leyi hi humaka eka yona, Lazaro u file.
Tswa[tsc]
(Johani 11:5) Hambulezo, Lazaru i lofa kota lezi hi zi gonzileko ka xipimo lexi ha hi ku xi hunzako.
Purepecha[tsz]
Xániksï sési pájperasïrendi enga Biblia jamberi niárajka uandani: “Jesusi meru tsípisïrendi exeni Martani ka imeri jingonikuembani ka ístu Lasaruni” (Juanu 11:5).
Tooro[ttj]
(Yohana 11:5) Nkoku twayegere omu suura ehinguireho, Lazaro akafa.
Tumbuka[tum]
(Yohane 11:5) Kweni nga umo tikasambilira mu Mutu 6, Lazaro wakafwa.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 11:5) Kae ne mate a Lasalo, e pelā mo te mea ko iloa ne tatou mai i te suā mataupu.
Twi[tw]
(Yohane 11:5) Nanso, sɛnea yehui wɔ ti a edi eyi anim mu no, Lasaro wui.
Tahitian[ty]
(Ioane 11:5) Mai ta tatou râ i haapii i roto i te pene na mua ’tu, ua pohe o Lazaro.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bitʼil kʼax lek yiloj sbaik-ae, te Biblia ya yal te kʼuxik ta oʼtanil yuʼun Jesús te Marta, María sok te Lazaroe (Juan 11:5). Jaʼukmeto laj te Lazaroe.
Umbundu[umb]
(Yoano 11:5) Ndomo tua ci lilongisa ale vocipama ca pita, noke Lasaru weya oku fa.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۱:۵) لیکن جیسا کہ ہم نے پچھلے باب میں پڑھا تھا لعزر بیمار ہو کر فوت ہو گیا۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobda hatto: «Iso Marta va uning singlisini hamda Lazarni sevar edi»,— deb aytiladi (Yuhanno 11:5).
Venda[ve]
(Yohane 11:5) Naho zwo ralo, Lazaro o fa samusi ro zwi guda kha ndima yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
(Giăng 11:5) Tuy nhiên, như đã học trong chương trước, La-xa-rơ mắc bệnh và chết.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 11:5) Gidikkonne, nuuni aadhdhida shemppuwan tamaaridoogaadan Alˈˈaazari hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 11:5) Kondi, sugad han aton hinbaroan ha nahiuna nga kapitulo, hi Lasaro namatay.
Wallisian[wls]
(Soane 11:5) Kae neʼe tou vakaʼi ʼi te kapite ʼaenī neʼe hoki ʼosi atu, neʼe mate Lasalo.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:5) Kodwa uLazaro wafa, njengokuba sifundile kwisahluko esingaphambili.
Yao[yao]
(Yohane 11:5) Mtwe upite twalijiganyisye kuti Lasalo ŵajasice.
Yapese[yap]
(John 11:5) Machane, kad filed ko fa binem e guruy ni ke yim’ Lazarus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 11:5) Ṣùgbọ́n bá a ṣe kẹ́kọ̀ọ́ ní orí tó ṣáájú, Lásárù kú.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jach maʼalob u biskuba kaʼach tu yéeteloʼob, le oʼolal le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Jesuseʼ «jach u yaamaj» Marta, María yéetel Lázaro (Juan 11:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bidxaagabe laacaʼ dede Biblia na: «Nadxii Jesús guionna cabe, Marta ne María ne Lázaro» (Juan 11:5).
Chinese[zh]
约翰福音11:5)可是,正如本书第6章说过,拉撒路后来死了。
Zande[zne]
(Yoane 11:5) A wa ani abihe rogo gu kapita naye mbata fu gere, Razaro awoki ki kpi.
Zulu[zu]
(Johane 11:5) Nokho, njengoba sifundile esahlukweni esandulele, uLazaru wafa.