Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране, в полза на други, на разнообразие от стоки от кожа и имитация на кожа, портмонета, кесии, визитници, куфар и пътни чанти, пазарски чанти, чадъри, слънчобрани, бастуни, седларски принадлежности, рокли до земята, колани (колани) (рокли до земята), вратовръзки и шалове за носене, ръкавици (рокли до земята), дамски шалове, обувки, шапки и каски [освен транспорта им], позволявайки на клиентите удобно да разгледат и закупят тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží z kůže a imitací kůže, peněženek, náprsních tašek, kufrů a zavazadel, kabelek, deštníků, slunečníků, holí, sedlářských výrobků, oděvů, pásků (oděvy), kravat, rukavic (oděvy), šál, obuvi, klobouků a kloboučnického zboží v zájmu třetích osob [s výjimkou jeho dopravy], aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer fremstillet af læder og læderimitationer, punge, tegnebøger, rejsekister (store kufferter) og rejsetasker, håndtasker, paraplyer, parasoller, spadserestokke, saddelmagervarer, beklædningsgenstande, bælter (beklædningsgenstande), slips, handsker (beklædningsgenstande), tørklæder, fodbeklædning, hatte og hovedbeklædning (dog ikke transport heraf), der sætter kunderne i stand til at se og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren aus Leder und Lederimitationen, Geldbörsen, Brieftaschen, Reisekoffern und Reisetaschen, Handtaschen, Regenschirmen, Sonnenschirmen, Spazierstöcken, Sattlerwaren, Bekleidungsstücken, Gürteln (Bekleidungsstücken), Krawatten, Handschuhen (Bekleidungsstücken), Stolen, Schuhwaren, Hüten und Kopfbedeckungen für Dritte (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, γυναικείων πορτοφολιών, πορτοφολιών τσέπης, κιβωτίων και βαλιτσών ταξιδίου, γυναικείων τσαντών, ομπρέλων, αλεξήλιων, ράβδων περιπάτου, ειδών σελοποιίας, ενδυμάτων, ζωνών (ενδυμάτων), λαιμοδετών, γαντιών (ενδυμάτων), σαλιών, υποδημάτων, καπέλων και ειδών πιλοποιίας [εξαιρουμένης της μεταφοράς αυτών], γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods made of leather and imitation leather, purses, pocket wallet, trunks and traveling bags,, handbags, umbrellas, parasols, canes, saddlery, clothing, belts (clothing), neckties, gloves (clothing), shawls, footwear, hats and headgear [excluding the transport thereof], enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos hechos de cuero e imitaciones de cuero, bolsos, carteras de bolsillo, baúles y bolsos de viaje, bolsos, paraguas, parasoles (sombrillas), bastones, guarnicionería, vestidos, cinturones (vestidos), corbatas, guantes (vestidos), chales, calzados, sombreros y sombrerería [excluyendo su transporte], para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente dichos productos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: nahk ja tehisnahk ja nendest materjalidest tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse, rahakotid, rahataskud, reisikohvrid ja reisikotid, käekotid, vihmavarjud, päikesevarjud, jalutuskepid, sadulsepatooted, rõivad, vööd (rõivad), kaelasidemed, kindad (rõivad), sallid, jalatsid, kübarad ja peakatted (v.a nende transport), võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid
Finnish[fi]
Nahasta ja nahan jäljitelmistä tehtyjen tavaroiden, kukkaroiden, lompakoiden, arkkujen ja matkalaukkujen, käsilaukkujen, sateenvarjojen, päivänvarjojen, kävelykeppien, satulavarusteiden, vaatteiden, vöiden (vaatteiden), solmioiden, käsineiden (vaatteiden), saalien, jalkineiden, hattujen ja päähineiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi (lukuun ottamatta niiden kuljetusta) niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits en cuir et imitation du cuir, porte-monnaie, portefeuilles de poche, malles et sacs de voyage, sacs à main, parapluies, parasols, cannes, sellerie, vêtements, ceintures (vêtements), cravates, gants (vêtements), châles, chaussures, chapeaux et chapellerie [à l'exclusion de leur transport], permettant aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Hungarian[hu]
Különféle bőrből és műbőrből készült áruk, erszények, levéltárcák, bőröndök és útitáskák, kézitáskák, esernyők, napernyők, sétapálcák, nyergesáruk, ruházat, övek (ruházat), nyakkendők, kesztyűk (ruházat), vállkendők, lábbelik, kalapok és fejre való viselet egy helyre gyűjtése mások számára (kivéve ezek szállítását), hogy a fogyasztók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezen termékeket
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di diversi prodotti in cuoio e imitazioni di cuoio, portamonete, portafogli, bauli e borse da viaggio, borsette, ombrelli, ombrelloni, bastoni da passeggio, articoli di selleria, abbigliamento, cinghie (abbigliamento), cravatte, guanti (abbigliamento), scialli, calzature, cappelli e cappelleria [escluso il loro trasporto], in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti comodamente
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių, pagamintų iš odų ir odų pakaitalų, piniginių, kišeninių sulenkiamų piniginių, lagaminų ir kelioninių krepšių, rankinukų, lietaus ir saulės skėčių, lazdų, pakinktų, drabužių, aprangos, diržų (drabužių), kaklaraiščių, pirštinių (drabužių), skarų, avalynės, skrybėlių ir galvos apdangalų asortimento sudarymas kitų labui [išskyrus jų vežimą], leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana vienkopus citu labumam, proti, tādas, kas izgatavotas no ādas un ādas imitācijas, naudasmaki, naudas maki, čemodāni un ceļojumu somas, rokassomas, lietussargi, saulessargi, spieķi, zirglietas, apģērbi, jostas (apģērbi), kaklasaites, cimdi (apģērbi), šalles, apavi, platmales un galvassegas [izņemot to transportu], ļaujot klientiem ērti pārlūkot un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti magħmulin mill-ġilda u imitazzjoni tal-ġilda, portmonijiet, portafolli, bagolli u basktijiet għall-ivvjaġġar, ħendbegs, umbrelel, parasols, bsaten, sarraġ, ħwejjeġ, ċinturini (ħwejjeġ), ingravati, ingwanti (ħwejjeġ), xalel, xedd is-saqajn, kpiepel u xedd ir-ras [minbarra t-trasport ta' dawn], li jippermettu lill-klijienti sabiex jaraw u jixtru b'mod konvenjenti dawn l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen van leder en kunstleder, beurzen, portefeuilles, handkoffers en reistassen, handtassen, paraplu's, parasols, wandelstokken, zadeltuig, kledingstukken, ceintuurs (kledingstukken), strikken, handschoenen (kledingstukken), omslagdoeken, schoeisel, hoeden en hoofddeksels [uitgezonderd het transport hiervan], om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, rozmaitych towarów wykonanych ze skóry i imitacji skóry, takich jak portmonetki, trzosy, walizki i torby podróżne, torebki damskie, parasolki, parasole przeciwsłoneczne, laski, wyroby siodlarskie, odzież, paski (odzież), krawaty, rękawice (odzież), szale, obuwie, kapelusze i nakrycia głowy [z wyjątkiem ich transportu], w celu umożliwienia klientom ich dogodnego obejrzenia i zakupu
Portuguese[pt]
A reunião, para benefício de terceiros, de uma variedade de produtos em couro e imitação de couro, porta-moedas, carteiras, baús e sacos de viagem, malas de mão, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol, bengalas, artigos de selaria, vestuário, cintos (vestuário), gravatas, luvas (vestuário), xales, calçado, chapéus e chapelaria [excluindo o seu transporte], permitindo aos clientes ver e facilmente adquirir esses produtos
Romanian[ro]
Prezentare, în beneficiul terţilor, a unei varietăţi de bunuri confecţionate din piele şi imitaţii de piele şi produse din aceste materiale şi care nu sunt incluse în alte clase, portmonee, portmonee de buzunar, valize şi genţi de voiaj, genţi de mână, umbrele de ploaie, umbrele de soare, articole de şelărie, îmbrăcăminte, centuri (îmbrăcăminte), cravate, mănuşi (îmbrăcăminte), şaluri, articole de încălţăminte, pălării şi articole care servesc la acoperirea capului [excluzând transportul acestora], permiţând clienţilor să vizualizeze şi să comercializeze în mod convenabil bunurile respective
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov z kože a imitácie kože, peňaženiek, pánskych peňaženiek, kufrov a cestovných tašiek, kabeliek, dáždnikov, slnečníkov, vychádzkových palíc, sedlárskych výrobkov, odevov, opaskov, viazaniek, rukavíc, šálov, obuvi, klobúkov a pokrývok hlavy
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, iz usnja in imitacij usnja, denarnic, žepnih denarnic, kovčkov in potovalnih torb, ročnih torb, dežnikov, sončnikov, palic, sedlarskih izdelkov, oblačil, pasov (oblačila), kravat, rokavic (oblačila), pledov (šalov, rut), obutve, klobukov in pokrival [razen njihovega prevoza], kar strankam omogoča udoben pregled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av en mängd olika varor gjorda av läder och konstläder, portmonnäer, plånböcker, koffertar och resväskor, handväskor, paraplyer, parasoller, spatserkäppar, sadelmakerivaror, kläder, bälten (kläder), slipsar, handskar (kläder), sjalar, fotbeklädnader, hattar och huvudbonader [ej transport därav], möjliggörande för kunder att bekvämt överblicka och köpa dessa varor