Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формулярите се отпечатват на достатъчно здрава хартия, която да не позволява лесно разкъсване или намачкване при нормална употреба.
Czech[cs]
Tiskopisy musí být vytištěny na papíře dostatečně pevném, aby se při běžném používání netrhal ani nemačkal.
Danish[da]
Formularerne skal udskrives på papir, som er så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
German[de]
Das Papier für die Vordrucke muss so fest sein, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert.
Greek[el]
Τα έντυπα εκτυπώνονται σε χαρτί ικανής ανθεκτικότητας ώστε να μη σκίζονται ούτε να τσαλακώνονται εύκολα κατά τη συνήθη χρήση.
English[en]
The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Spanish[es]
El papel que se utilice deberá tener una resistencia tal que no acuse desgarros ni arrugas con el uso normal.
Estonian[et]
Vorm trükitakse paberile, mis on piisavalt tugev ja ei rebene ega kortsu tavalisel kasutamisel.
Finnish[fi]
Lomakkeet on painettava riittävän vahvalle paperille, jotta ne eivät repeä eivätkä rypisty helposti tavanomaisessa käytössä.
French[fr]
Le papier à utiliser doit avoir une résistance telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage.
Croatian[hr]
Obrasci se tiskaju na papiru koji je dovoljno čvrst da spriječi trganje ili gužvanje u normalnoj uporabi.
Hungarian[hu]
A nyomtatványt olyan papírra kell nyomtatni, amely elég erős ahhoz, hogy a szokásos használat során ne szakadjon vagy gyűrődjék könnyen.
Italian[it]
Per il formulario della ricevuta è utilizzata una carta di resistenza tale da non presentare, ad un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura.
Lithuanian[lt]
Formos turi būti spausdinamos naudojant pakankamo stiprumo popierių, kad jis normaliai naudojant neplyštų ir nesiglamžytų.
Latvian[lv]
Veidlapas drukā uz papīra, kas ir pietiekami stingrs, lai to nevarētu viegli pārplēst vai saburzīt parastā lietošanā.
Maltese[mt]
Il-formoli għandhom ikunu stampati fuq karta reżistenti biżżejjed sabiex, bl-użu normali, ma titqattax jew titkemmex faċilment.
Dutch[nl]
Het voor dit formulier te gebruiken papier is zo stevig dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt.
Polish[pl]
Formularze drukowane są na papierze wystarczająco mocnym, aby przy normalnym użyciu nie rwał się i nie gniótł.
Portuguese[pt]
Os formulários devem ser impressos em papel suficientemente resistente para que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Romanian[ro]
Formularele se imprimă pe hârtie suficient de rezistentă încât, la o folosire normală, să nu se rupă sau să se șifoneze.
Slovak[sk]
Formuláre sa tlačia na papieri dostatočne odolnom voči roztrhnutiu alebo pokrčeniu pri normálnom používaní.
Slovenian[sl]
Obrazci se natisnejo na dovolj trden papir, ki se pri normalni uporabi ne trga ali mečka.
Swedish[sv]
Papperet för formuläret för kvittot ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.