Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳзеиҭашәҳәа егьырҭ рахь агәрыцҳашьара аарԥшра шҳалшо.
Adangme[ada]
Mɛni o ma nyɛ maa pee ha nihi kɛ tsɔɔ kaa o mi mi sãa mo ngɛ a he?
Afrikaans[af]
Hoe kan jy wys dat jy medelye het?
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት ርኅራኄ ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Misamaan kiso siniˈada to tamdaw i kalo a romiˈad?
Aymara[ay]
¿Mayninakat sinttʼasirïtas laykojj kunsa lursna?
Azerbaijani[az]
Gündəlik həyatda insanlara qarşı mərhəməti necə göstərə bilərik?
Bashkir[ba]
Башҡаларҙы ҡыҙғаныуыбыҙҙы нисек күрһәтеп була?
Basaa[bas]
Lelaa u nla unda libak li ñem ngôô mukété maada moñ ni bôt bape?
Central Bikol[bcl]
Paano mo maipapahiling an pagmalasakit kun dapit sa pagtrato mo sa iba?
Bemba[bem]
Kuti mwalanga shani ukuti mwaliba ne nkumbu ku bantu?
Bulgarian[bg]
Как можем да проявяваме състрадание в отношенията си с другите?
Bini[bin]
De vbene ima gha ya rhiẹre ma wẹẹ ima mwẹ agiẹngiẹn daa emwa ọvbehe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne mvamane bôte bevok?
Catalan[ca]
Com pots demostrar compassió als altres?
Garifuna[cab]
Írida humá aban ligaburi larufudún gudemehabu houn amu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike jun rubʼanik nqajoyowaj ruwäch jun winäq?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagpakitag pagkamabination sa uban?
Czech[cs]
Například jak můžeš druhým projevit soucit?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ junchajp miʼ mejlel lac pʌsben lac pʼuntaya yambʌlob?
Chuvash[cv]
Ыттисене хӗрхеннине кӑтартмалли майсенчен пӗри хӑшӗ?
Danish[da]
Hvordan kan din medfølelse komme til udtryk over for andre?
German[de]
Wie kannst du dich gegenüber anderen mitfühlend verhalten?
Duala[dua]
Ne̱ni weno̱ ná o lee̱le̱ bane̱ ndedi e?
Jula[dyu]
I be se k’a yira loon o loon cogo di ko i be makari tɔɔw la?
Ewe[ee]
Aleke nàte ŋu aɖe dɔmetɔtrɔ afia amewo le nuwɔwɔ kpli wo me?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme nditua mme owo mbọm?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να δείχνετε συμπόνια στις σχέσεις σας με τους άλλους;
English[en]
How can you show a compassionate attitude in your dealings with others?
Spanish[es]
¿Cuál es una manera de mostrarles compasión a los demás?
Estonian[et]
Kuidas ilmutada kaastundlikkust argielus?
Persian[fa]
چطور میتوانیم رفتاری دلسوزانه با دیگران داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voit osoittaa myötätuntoa toisia kohtaan?
Fijian[fj]
O na vakaraitaka vakacava na veinanumi ni o veivuke?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka sixu ɖè wuvɛ̌sexámɛ xlɛ́ gbɔn hwenu e a ɖò nǔ wà xá mɛ ɖevo lɛ wɛ é?
French[fr]
Comment te montrer compatissant dans tes relations avec les autres ?
Ga[gaa]
Kɛ́ omusuŋ tsɔɔ bo yɛ mɛi krokomɛi ahewɔ lɛ, te okɛ amɛ baaye ohã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni kaota te nanoanga nakoia tabemwaang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jaiporiahuverekoha ñande rapichápe?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે બીજાઓ પ્રત્યે કરુણા બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan nọ do awuvẹmẹ hia to nuyiwa towe hẹ mẹdevo lẹ mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden keteitibiti ni raba nitre mada mike tuin bobre jai?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka nuna tausayi sa’ad kake ma’amala da wasu?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לנהוג בחמלה במגעיך עם אחרים?
Hindi[hi]
हम दूसरों पर कैसे करुणा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ka makapakita sing kaawa sa iban?
Croatian[hr]
Kako možeš drugima pokazivati samilost?
Haitian[ht]
Ki jan w ka demontre kè sansib nan fason w boule ak lòt moun?
Hungarian[hu]
Hogyan tudsz könyörületesen bánni másokkal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ուրիշների հանդեպ կարեկցանք դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս գթասրտութեամբ վարուիլ ուրիշներուն հետ։
Herero[hz]
Mo yenene vi okuraisa otjari momuano mbu u tjinda varwe?
Ibanag[ibg]
Kunnasi ka mabbalin tu minangngikabbi ta pakilallammu ta tanakuan?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan untuk menunjukkan keibaan hati?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi nweere ndị ọzọ ọmịiko?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo ti asi iti dadduma?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu sýnt meðaumkun og hjálpað öðrum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sai ro dhesẹ nọ who wo ọdawẹ kẹ amọfa?
Italian[it]
Come possiamo mostrare compassione nei confronti degli altri nella vita di tutti i giorni?
Japanese[ja]
他の人にどのように同情心を示せますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ სხვების მიმართ თანაგრძნობის გამოვლენა?
Kamba[kam]
Ũtonya kwĩka ata ũkonany’a nĩwĩw’ĩaa ala angĩ ĩnee?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ ŋpɩzɩɣ ŋla nɛ ŋwɩlɩ se ŋkɛ pʋtɔdɩyɛ nayʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda wila bantu mawa?
Kikuyu[ki]
Ũngĩonania atĩa mwerekera wa ũcayanĩri rĩrĩa ũrahiũrania na arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okuulika oukwatya wolukeno ngeenge to ungaunga navamwe?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ನಡಕೊಳ್ಳುವ ವಿಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
다른 사람을 대할 때 어떻게 동정심 어린 태도를 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumwesha byepi kifyele ku bantu?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çawa dikarî ji kesên din re dilovan bî?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no likida nkenda kwava wopeke?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга кантип боорукердик көрсөтсөң болот?
Ganda[lg]
Oyinza otya okulaga abalala obusaasizi?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki komonisela basusu motema mawa?
Lozi[loz]
Mukona kubonisa cwañi mukekecima kwa batu babañwi?
Lithuanian[lt]
Kaip gali parodyti kitiems atjautą?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kulombola namani lusa kupityila ku muswelo oikele na bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kuleja muudi umvuilangana luse mu malu audi wenzela bakuabu?
Luvale[lue]
Namusolola ngachilihi keke kuli vakwenu?
Lunda[lun]
Munateli kumwekesha ñahi wushona kudi antu amakwawu?
Luo[luo]
Achiel kuom yore minyalo nyisogo jomamoko ng’wono en mane?
Latvian[lv]
Kā mēs praktiski varam parādīt, ka jūtam citiem līdzi?
Mam[mam]
¿Alkye jun tten jaku kubʼ qyekʼin qʼaqʼbʼil qkʼuʼj kyiʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n koakolee kjoamatokon je xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät tuk pëky nbaˈˈayoˈowëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Motu[meu]
Ma haida ta kara henidiamu neganai edena dala ai hebogahisi karana baita hahedinaraia diba?
Malagasy[mg]
Ahoana no azonao ampisehoana hoe mangoraka ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli pakulanga uluse uku yantu yauze?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõmaroñ kwal̦o̦k tũriam̦o ñan ro jet?
Macedonian[mk]
Како можеш да покажеш сочувство кон другите во секојдневниот живот?
Malayalam[ml]
അനുദിനജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ അനുകമ്പ കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
Бусдыг өрөвддөг хүн юу хийх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ wilg tɩ d kʋmda d taabã?
Marathi[mr]
रोजच्या जीवनात इतरांशी व्यवहार करताना आपण कनवाळू वृत्ती कशी दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah anda dapat menunjukkan belas kasihan terhadap orang lain?
Burmese[my]
တခြားသူတွေနဲ့ ဆက်ဆံ ရာမှာ သနားစာနာမှု ဘယ်လို တင်ပြ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du vise andre medfølelse og omsorg ved den måten du behandler dem på?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikijto se tlamantli tlen ika uelis tijnextisej titetlasojtlaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikinyolikneliskej oksekin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikteititiskej titeiknomatij?
North Ndebele[nd]
Ungabatshengisa njani isihawu abanye?
Nepali[ne]
तपाईं अरूसित कसरी दयालु व्यवहार गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini to vulu okuulika olukeno, sho tu ungaunga nayalwe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tikteititiaj ika tikimikneliaj oksekimej?
Dutch[nl]
Hoe kun je meelevend zijn in het dagelijks leven?
South Ndebele[nr]
Ungabazwela njani abanye abantu?
Northern Sotho[nso]
O ka bontšha ba bangwe lešoko bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mungasonyeze bwanji chifundo kwa anthu ena?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbahola wɔala anwunvɔnezelɛ ali wɔahile awie mɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru dje uruemru arodọmẹ rẹn ihworho?
Oromo[om]
Walitti dhufeenya namoota kaanii wajjin qabdaniin gara laafina argisiisuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у иннӕты зын фӕрогдӕр кӕнын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon mon nipanengneng so panangabagey ed arum?
Papiamento[pap]
Kon bo por mustra kompashon den bo trato ku otro hende?
Nigerian Pidgin[pcm]
How you go take show sey you dey sorry for people?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for showimaot iu kaen and sorre long narawan?
Polish[pl]
Jak możesz okazywać współczucie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak kasalehda kadek ni omw sewese meteikan?
Portuguese[pt]
Como você pode mostrar compaixão no dia a dia?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juknöpaqa llakipäkoq kanqantsikta rikätsikushwan?
Rundi[rn]
Wogaragariza gute impuhwe abandi?
Romanian[ro]
Cum putem arăta compasiune față de alții?
Russian[ru]
Назовите один из способов, как мы можем проявлять сострадание к другим.
Kinyarwanda[rw]
Wagaragariza abandi impuhwe ute?
Sango[sg]
Na yâ ti sarango ye ti mo na azo, tongana nyen la mo lingbi ti fa so mo bâ mawa ti ala?
Sinhala[si]
එදිනෙදා වැඩවලදී අනිත් අයට අනුකම්පාව පෙන්නන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Wolootaho mararro leellisha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Napríklad ako môžeš druhým prejaviť súcit?
Slovenian[sl]
Kako lahko pri ravnanju z drugimi kažemo sočutje?
Samoan[sm]
E faapefea ona e faaalia le alofa mutimutivale i isi?
Shona[sn]
Ungaratidza sei tsitsi pamabatiro aunoita vamwe?
Songe[sop]
We kulesha bangi lusa na kalolo mu mushindo webakitshina myanda naminyi?
Albanian[sq]
Si mund të shfaqësh dhembshuri në marrëdhëniet me të tjerët?
Serbian[sr]
Kako možemo biti samilosni prema drugima?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sori taki yu abi sari-ati nanga trawan?
Swati[ss]
Singasikhombisa njani sihawu kulabanye?
Southern Sotho[st]
U ka bontša joang hore u utloela batho bohloko?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa medkänsla mot varandra?
Swahili[sw]
Mtazamo wako unaweza kuonyeshaje kwamba unawahurumia wengine unaposhughulika nao?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kuonyesha wengine huruma?
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் எப்படிக் கரிசனை காட்டலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nindxu̱u̱ xóo ma̱ndoo musngájmuun rí nagáwiinʼ a̱jkiu̱lú kuʼñúún eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida mak ita bele hatudu laran-sadiʼa no laran-diʼak atu fó ajuda ba ema?
Telugu[te]
ఇతరులపట్ల మనమెలా కనికరం చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба дигарон раҳмдилӣ зоҳир карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ความ สงสาร ได้ อย่าง ไร บ้าง ใน ชีวิต ประจํา วัน?
Tigrinya[ti]
ምስ ካልኦት ኣብ ዘሎካ ርክብ፡ ርሕሩሕ ከም ዝዀንካ ኸተርኢ እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u tesen ieren i zungwen ior mhôônom la shighe u u lu eren kwagh a ve nena?
Turkmen[tk]
Siz gündelik durmuşda adamlara nädip duýgudaşlyk bildirip bilersiňiz?
Tagalog[tl]
Paano ka magpapakita ng habag sa pakikitungo mo sa iba?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mɛnya dia wɛ mbokanaka kandji lo woho wasalɛyɛ anto akina akambo?
Tswana[tn]
O ka bontsha ba bangwe kutlwelobotlhoko jang?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakahāhā ‘a e manava‘ofa ‘i he anga ho‘o fakafeangai ki he ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungalongo wuli chitima asani muchita vinthu ndi ŵanthu anyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kutondezya lweetelelo munzila mbomubeendelezya bamwi?
Tojolabal[toj]
¿Jas jun modo bʼa sjejelyi syajulal jkʼujoltik ja tuki?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan pulaktum nalimasiyayaw talakgalhaman?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap mekim pasin sori long ol narapela?
Turkish[tr]
Başkalarına nasıl şefkat gösterebilirsiniz?
Tsonga[ts]
U nga swi kombisa njhani leswaku u ni ntwelavusiwana loko u ri karhi u hanyisana ni van’wana?
Tatar[tt]
Кызганучанлык сыйфатын гамәлдә ничек күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanyinu mungaŵalongora wuli lusungu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne koe se kilokiloga atafai i au faifaiga ki nisi tino?
Twi[tw]
Dɛn na wobɛyɛ de akyerɛ sɛ wowɔ ayamhyehye ma afoforo?
Tzeltal[tzh]
Ala jchajpuk bin-utʼil ya xjuʼ ya kakʼtik ta ilel te ya jnaʼbeytik yoʼbolil sba te yantike.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti kʼux ta koʼontontik li yantike?
Udmurt[udm]
Вералэ одӥгзэ амалэз, кызьы мукетъёсызлы гажам-жаляммес возьматыны луэ.
Ukrainian[uk]
Як ви можете виявляти співчуття до інших?
Urhobo[urh]
Mavọ yen wo se vwo nene ihwo efa yerin vwọrẹ arodọvwẹ?
Venda[ve]
Ni nga sumbedza hani vhaṅwe vhuthu?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?
Wolaytta[wal]
Haratuyyo qarettiyoogaa waata bessana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo maipapakita an pagin mapinairon ha paagi han imo pagtratar ha iba?
Cameroon Pidgin[wes]
How you fit show say you di feel for people?
Xhosa[xh]
Unokuba nalo njani uvelwano kwabanye abantu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეილებნა გიმირჩქინათ შხვეფიშ სიცოდილი?
Yao[yao]
Ana mpaka alosye camtuli canasa kwa ŵane?
Yoruba[yo]
Sọ ọ̀nà tó o lè gbà fàánú hàn sáwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik k-chʼaʼik óotsilil tiʼ u maasileʼ?
Cantonese[yue]
点样对人表现怜恤之情?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Gunáʼ nga ti modo zanda guluinu rianu xcaadxi binni?
Zande[zne]
Wai rengbe mo ka yugo gu sino nga ga nunga ho mo amangapai ni na aboro?
Zulu[zu]
Ungawubonisa kanjani umusa kwabanye?