Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno Lubanga owaco bot Nua ni: “Agikki pa dano ducu dong obino i nyima . . .
Afrikaans[af]
Daarom het God vir Noag gesê: “Die einde van alle vlees het voor my gekom . . .
Arabic[ar]
قال له الله: «نهاية كل بشر قد اتت امامي . . .
Azerbaijani[az]
Allah Nuha demişdi: «Önümdə olan bütün bəşərin sonu çatıb...
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Ɲanmiɛn seli i kɛ: ‘E nin sran mun e liɛ’n w’a wie.
Bemba[bem]
E ico Lesa atile kuli Noa: “Impela ya bantunse bonse naiisa pa cinso candi . . .
Bislama[bi]
God i bin talem long Noa se: “Bambae mi spolem wol ya wetem olgeta man ya evriwan . . .
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বর নোহকে বলেছিলেন: “আমার গোচরে সকল প্রাণীর অন্তিমকাল উপস্থিত . . . তুমি . . .
Cebuano[ceb]
Busa ang Diyos miingon kang Noe: “Ang kataposan sa tanang unod miabot sa akong atubangan . . .
Chuwabu[chw]
Venevo Mulugu omwaddela Nowé: “Ddinoatolotxa-wene athu . . .
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian nih Noah sinah hitin a rak ti: “Minung hi an dihlak in hrawh awkah ka ruah cang . . .
Seselwa Creole French[crs]
Alor Bondye ti dir avek Noe: “Lafen tou laser in vin devan mwan . . .
Czech[cs]
Proto mu Bůh řekl: „Konec všeho těla přišel přede mne...
Danish[da]
Til ham sagde Gud: „Alt køds endeligt står mig klart . . .
German[de]
Daher sagte Gott zu ihm: „Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen . . .
Dehu[dhv]
Haawe, hnei Akötresieti hna qaja koi Noa ka hape: “Xulu hë koi ni la pune la nöjei ate asëjëihë . . .
Ewe[ee]
Eyata Mawu gblɔ na Noa be: “Ŋutilãwo katã ƒe nuwuwu ɖo azɔ . . .
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Θεός είπε στον Νώε: «Το τέλος κάθε σάρκας ήρθε ενώπιόν μου . . .
English[en]
So God said to Noah: “The end of all flesh has come before me . . .
Spanish[es]
Dios le dijo: “El fin de toda carne ha llegado delante de mí [...].
Estonian[et]
Jumal ütles Noale: ”Ma olen otsustanud teha lõpu kõigele lihale . . .
Persian[fa]
خدا به او گفت: «انتهای تمامی بشر به حضورم رسیده است . . .
Finnish[fi]
Niinpä Jumala sanoi Nooalle: ”Kaiken lihan loppu on nyt edessäni – –.
Fijian[fj]
Mani kaya vei Noa na Kalou: “Sa rairai mai ki vei au nai otioti ni tamata kecega . . .
French[fr]
Ainsi, quand Jéhovah lui a dit : “ La fin de toute chair est venue devant moi [...].
Gilbertese[gil]
E kangai te Atua nakon Noa: “E a reke nanou ba N na kamaunaia aomata ni kabaneia, . . .
Guarani[gn]
Ñandejára heʼivaʼekue Noépe: “Haʼéma ahunditaha yvypóra [...] opaite mbaʼe yvýpe oĩva reheve.
Gun[guw]
Enẹwutu Jiwheyẹwhe dọna Noa dọmọ: “Opodo nútẹgbẹ̀ lẹpo tọn ko wá nukọn ṣie . . .
Hausa[ha]
Sai, Allah ya ce wa Nuhu: “Matuƙar dukan abu mai-rai a garemu ta yi . . .
Hebrew[he]
אלוהים אמר לנוח: ’קץ כל בשר בא לפניי...
Hindi[hi]
परमेश्वर ने नूह से कहा: ‘सब प्राणियों के अन्त करने का प्रश्न मेरे साम्हने आ गया है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang Dios nagsiling kay Noe: “Ang katapusan sang tanan nga unod nag-abot sa atubangan nakon . . .
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava be Noa ia hamaoroa: “Mauri gaudia ibounai do lau haorea. . . .
Croatian[hr]
Stoga je Bog rekao Noi: “Kraj svakome tijelu dođe preda me. (...)
Haitian[ht]
Bondye te di Noye : “ Lafen tout chè rive devan m [...].
Hungarian[hu]
Isten így szólt Noéhoz: „Minden testnek vége elérkezett előttem . . .
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, Allah berkata kepada Nuh, ”Akhir segala makhluk telah tiba di hadapanku . . .
Igbo[ig]
Ya mere, Chineke gwara Noa, sị: “Ọgwụgwụ anụ ahụ́ nile abịawo n’ihu m . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ngarud ti Dios kenkuana: “Ti panungpalan ti isuamin a lasag dimtengen iti imatangko . . .
Icelandic[is]
Guð sagði við hann: „Endir alls holds er kominn fyrir minni augsýn . . .
Isoko[iso]
Fikiere Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Noa nọ: “Onana họ urere ohwo kpobi . . .
Italian[it]
Dio gli disse: “La fine di ogni carne è giunta dinanzi a me . . .
Japanese[ja]
そのため神はノアにこう言われました。「 すべての肉なるものの終わりがわたしの前に到来した。
Kongo[kg]
Ebuna Nzambi kutubilaka Noa nde: “Mono me zenga nde mono ta fwa bantu yonso . . .
Kuanyama[kj]
Omolwaasho Kalunga okwa ti kuNoa: “Patokolo lange exulilo lombelela alishe ola fika. . . .
Kazakh[kk]
Құдай оған: “Мен күллі тіршілік иелерінің өмір сүруін тоқтатамын...
Konzo[koo]
Nyamuhanga mwabwira Noa athi: “Namayisoha [erighunzaho] abandu bosi . . .
Kaonde[kqn]
Lesa waambijile Nowa amba: “Kwapwa, mpelo ya bantu bonse yafika kala ku meso ami ...
Kwangali[kwn]
Karunga yipo ga tanterere Nowa asi: “Na tokora tani hulisa po vantu navenye . . .
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi wavova kwa Noa: “E nsuk’a nitu zawonso izidi oku ngina . . .
Kyrgyz[ky]
Кудай ага: «Менин алдымда ар бир жандын күнү бүттү...
Ganda[lg]
Katonda yagamba Nuuwa: “Enkomerero ya buli ekirina omubiri etuuse mu maaso gange. . . .
Lingala[ln]
Na yango, Nzambe alobaki na Noa ete: “Nasili kokana kosilisa bato nyonso . . .
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ແກ່ ໂນເອ ວ່າ “ທີ່ ສຸດ ແຫ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ທັງ ສິ້ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ . . .
Lithuanian[lt]
Dievas Nojui tarė: „Nusprendžiau padaryti galą visiems mirtingiesiems...
Luba-Katanga[lu]
Leza wāmunene amba: “Mfulo ya bonso ba bu-ngitu ibafika kuno ko ndi. . . .
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakamuambila ne: ‘Nshikidilu wa bantu bonso wakufika kumpala kuanyi.
Luvale[lue]
Ngachize, Kalunga ambile kuli Nowa ngwenyi: “Ngunajinyi kuvalalisa vatu vosena, . . .
Lunda[lun]
Nzambi wamwilili Nowa nindi: “Namoni antu ejima kunayikumi dehi; . . .
Luo[luo]
Omiyo Nyasaye ne onyiso Noa niya: “Giko mar ringruok duto osebiro e nyima . . .
Lushai[lus]
Chuvângin, Pathianin Nova hnênah: “Tisa zawng zawng tâwpna chu ka hmaah a lo thleng ta . . .
Latvian[lv]
Dievs sacīja Noam: ”Es esmu nolēmis pie sevis darīt galu visai radībai..
Morisyen[mfe]
Alor, Bondye ti dir li: “Lafin tu bann [dimunn] finn vinn devan mwa . . .
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra taminy: “Ny faran’ny nofo rehetra efa mby eto anatrehako . . .
Macedonian[mk]
Затоа Бог му рекол на Ное: „Одлучив да им биде крај на сите суштества . . .
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവം അവനോട് അരുളിച്ചെയ്തു: “സകലജഡത്തിന്റെയും അവസാനം എന്റെ മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; . . . നീ. . .
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ Wẽnnaam yeel-a tɩ: “Ninsaalba fãa sãoong wakat taame, . . . bɩ f maan koglg f meng yĩnga.”
Maltese[mt]
Għalhekk, Alla qal lil Noè: “Għalija tmiem il- ħajjin kollha wasal . . .
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်က နောဧအား “သတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ အဆုံးသည် ငါ့မျက်မှောက်၌ ပေါ်လာပြီ။
Norwegian[nb]
Gud sa til Noah: «Enden for alt kjød er kommet for mitt ansikt . . .
Nepali[ne]
त्यसकारण परमेश्वरले नूहलाई यसो भन्नुभयो: “सबै प्राणको अन्त्य गर्ने मैले अठोट गरिसकेको छु, . . .
Ndonga[ng]
Onkee ano Kalunga okwa li a lombwele Noa a ti: “Ongame ndi iyuvanenene ehulitho lyonyama ayihe . . .
Niuean[niu]
Ti pehe e Atua ki a Noa: “Kua hoko mai ki mua haku e fakahikuaga he tau tagata oti, . . .
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Modimo o boletše le Noage a re: “Bofêlô bya nama ka moka bo tlile, . . .
Nyankole[nyn]
Atyo Ruhanga yaagambira Noa ati: “Mmaririire kumaraho abaine omubiri boona . . .
Nzima[nzi]
Nyamenle zele Nowa kɛ: “Mezi pi kɛ mesɛkye ewiade ye nee nuhua menli ne amuala . . .
Ossetic[os]
Хуыцау Нойӕн загъта: «Ӕппӕтӕн дӕр кӕрон ӕрцыд мӕ цӕсгомы раз...
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga na Dios ed si Noe: “Say anggaan na amin a laman sinmabi ed arapan ko . . .
Papiamento[pap]
Dios a bisa Noe: “E fin di tur karni a bin mi dilanti . . .
Pijin[pis]
So God sei long Noah: “Hem kasem taem nao for evri man mas finis . . .
Polish[pl]
Dlatego Bóg rzekł do niego: „Pojawił się przede mną kres wszelkiego ciała (...).
Portuguese[pt]
Assim, Deus disse a ele: “Chegou o fim de toda a carne diante de mim . . .
Rarotongan[rar]
No reira kua tuatua atura te Atua kia Noa: “Kua vaitata roa te openga o te tangata katoatoa ra iaku . . .
Rundi[rn]
Nuko Imana ibwira Nowa iti: “Ndamaramaje guherengeteza abari n’umubiri bose, . . .
Ruund[rnd]
Chawiy lel Nzamb wamuleja Noa anch: “Katat musul wa yom yawonsu wez kal . . .
Romanian[ro]
Iată ce i-a zis Dumnezeu lui Noe: „Sfârşitul oricărei făpturi este hotărât înaintea Mea . . .
Rotuman[rtm]
Ma tä ‘Ạitu ‘eag se Noa: “Gou puer vạhia la a‘ofia te‘ ne kạinag famör ‘atakoa . . .
Russian[ru]
Бог сказал ему: «Конец всякой плоти пришел пред лицо Мое...
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Imana yamubwiye iti “iherezo ry’abafite umubiri bose rije mu maso yanjye . . .
Sena[seh]
Natenepa Mulungu alonga kwa Noa: “Ndzidzi wakumala kwa anthu onsene wakwana pa maso pa ine. . . .
Sango[sg]
Nzapa atene na Noé: “Nda ti mi kue aga na gbele Mbi, . .
Slovak[sk]
Boh preto Noachovi povedal: „Koniec každého tela prišiel predo mňa...
Slovenian[sl]
Zato mu je Bog rekel: »Konec vsega mesa se je približal predme [. . .].
Samoan[sm]
O lea na fetalai atu ai le Atua iā Noa: “Ua oo mai i oʻu luma le iuga o tagata uma . . .
Shona[sn]
Saka Mwari akati kuna Noa: “Kupera kwavanhu vose kwasvika pamberi pangu . . .
Albanian[sq]
Perëndia i tha Noesë: «Kam vendosur t’i jap fund çdo mishi . . .
Serbian[sr]
Zato mu je Bog rekao: „Svakoj puti dođe preda me kraj...
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Gado ben taigi Noa: „A kaba fu ala skin kon na fesi mi . . .
Southern Sotho[st]
Kahoo Molimo o ile a re ho Noe: “Bofelo ba nama eohle bo fihlile ka pel’a ka . . .
Swedish[sv]
Gud sade till honom: ”Slutet för allt kött är nu inför mig. ...
Swahili[sw]
Mungu alimwambia hivi Noa: “Mwisho wa kila mwenye mwili umekuja mbele zangu . . .
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwambia hivi Noa: “Mwisho wa kila mwenye mwili umekuja mbele zangu . . .
Tajik[tg]
Худо ба ӯ гуфт: «Интиҳои ҳар башар пеши Ман фаро расидааст...
Thai[th]
ฉะนั้น พระเจ้า ตรัส กับ โนฮา ว่า “เนื้อหนัง ทั้ง สิ้น จะ ถึง กาล อวสาน ต่อ หน้า เรา . . .
Tiv[tiv]
Nahan Aôndo kaa a Noa ér: “Mkur u uumace cii va sha ishigh Yagh ve . . .
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ng Diyos kay Noe: “Ang wakas ng lahat ng laman ay dumating sa harap ko . . .
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Nzambi akatɛ Nɔa ate: “Ekumelu k’engo tshe keli la lumu kambukuka lu ashu ami, . . .
Tswana[tn]
Ka jalo Modimo o ne a raya Noa a re: “Bokhutlo jwa nama yotlhe bo tlile fa pele ga me . . .
Tongan[to]
Ko ia na‘e tala ‘e he ‘Otuá kia Noa: “Kuo ongo mai kiate au kuo a‘u ‘a e kakano kotoa pe ki hono ngata‘anga . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Leza wakaambila Nowa kuti: “Ndakanza kumanisya bantu boonse . . .
Papantla Totonac[top]
Dios wanilh: «Putum tuku staknan ay chalh xlisputni kkilakatin [...].
Tok Pisin[tpi]
Olsem na God i tokim Noa: “Bai mi pinisim tru olgeta lain manmeri. . . .
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı Nuh’a şöyle dedi: “Önüme bütün beşerin sonu geldi . . . .
Tswa[tsc]
Hikwalaho Nungungulu i te ngalo ka Noa: “Nzi ta lovisa a nyama yontlhe . . .
Tatar[tt]
Алла аңа: «Бөтен кешелек дөньясын юк итәчәкмен...
Tumbuka[tum]
Ciuta wakayowoya kwa Nowa kuti: “Natema kumarizga ŵantu wose; . . .
Tuvalu[tvl]
Telā ne fai atu ei te Atua ki a Noa, penei: “Ko tonu i a au me ka ‵solo faka‵mā a tino ola katoa. . . .
Twi[tw]
Enti Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ: “Ɔhonam nyinaa awiei aba m’anim . . .
Tzotzil[tzo]
Li Diose xi laj yalbee: «Laj xa jnop ti ta jlajes scotol li cristianoetique [...].
Ukrainian[uk]
Бог сказав до нього: «Прийшов кінець кожному тілу перед лицем Моїм...
Umbundu[umb]
Omo liaco Suku wo sapuila hati: “Nda likapela muẽle oku nyõla oviendalomuenyo . . .
Urdu[ur]
خدا نے اُس سے کہا: ”تمام بشر کا خاتمہ میرے سامنے آ پہنچا ہے۔ . . .
Venda[ve]
Ngauralo Mudzimu o vhudza Noaxe a ri: “Vhufhelo ha ṋama yoṱhe hu a ḓa . . .
Vietnamese[vi]
Thế nên Đức Chúa Trời nói với Nô-ê: “Kỳ cuối-cùng của mọi xác-thịt đã đưa đến trước mặt ta...
Makhuwa[vmw]
Tivonto Muluku aahimuhimeerya Nowee wira: “Miyo kihupuwela wamaliha atthu othene. . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua kia Noe: “Ko te fakaʼosi ʼo te kakano fuli kua aʼu mai ki ʼoku muʼa . . .
Xhosa[xh]
Ngoko uThixo wathi kuNowa: “Isiphelo senyama yonke sifikile phambi kwam. . .
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí Ọlọ́run sọ fún Nóà pé: “Òpin gbogbo ẹlẹ́ran ara ti dé iwájú mi . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudxi laabe: «Cayuuyaʼ maʼ bidxiña dxi guniteluaʼ guiráʼ binni [...].
Zulu[zu]
Ngakho uNkulunkulu wathi kuNowa: “Ukuphela kwenyama yonke kufikile phambi kwami . . .