Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když vycházíme z místa, kde se scházíme, a dveře ode dveří oznamujeme dobré poselství o Božím království lidem, s nimiž se setkáme, projevujeme tím, že se ‚navzájem vítáme tak, jako i Kristus uvítal nás, s úmyslem slavit Boha‘.
Danish[da]
Når vi bevæger os uden for vore mødelokaler og går fra dør til dør for at forkynde den gode nyhed om Guds rige for alle vi møder, viser vi også at vi ’accepterer hinanden, ligesom Messias har accepteret os, til herlighed for Gud’.
German[de]
Wenn wir unsere Zusammenkunftsstätten verlassen und von Tür zu Tür gehen, um die gute Botschaft von Gottes Königreich allen, die wir antreffen, zu verkündigen, beweisen wir, daß wir „einander willkommen [heißen], so, wie der Christus auch uns im Hinblick auf die Herrlichkeit Gottes willkommen geheißen hat“.
Greek[el]
Όταν βγαίνουμε έξω από τις συναθροίσεις μας και πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα για να κηρύξουμε τα αγαθά νέα της βασιλείας του Θεού σ’ όλους εκείνους που συναντούμε, δείχνουμε ότι ‘προσδεχόμεθα αλλήλους, καθώς και ο Χριστός προσεδέχθη ημάς, εις δόξαν Θεού.’
English[en]
When we go outside the walls of our meeting places and go from door to door to proclaim the good news of God’s kingdom to all whom we meet, we demonstrate that we “welcome one another, just as the Christ also welcomed us, with glory to God in view.”
Spanish[es]
Cuando salimos de nuestros lugares de reunión y vamos de casa en casa para proclamar las buenas nuevas del reino de Dios a todas las personas con quienes nos encontramos, demostramos que ‘nos recibimos con gusto los unos a los otros, así como el Cristo también nos recibió con gusto a nosotros, con gloria a Dios en mira.’
Finnish[fi]
Kun me lähdemme kokouspaikkojemme seinien ulkopuolelle ja julistamme ovelta ovelle Jumalan valtakunnan hyvää uutista kaikille tapaamillemme ihmisille, niin me osoitamme, että me ’otamme toinen toisemme tervetulleina vastaan, niin kuin Kristuskin on ottanut meidät tervetulleina vastaan, Jumalan kunnia silmämääränä’.
French[fr]
Quand nous ne sommes pas dans notre lieu de réunion, mais que nous allons de porte en porte prêcher la bonne nouvelle du Royaume de Dieu à toutes les personnes que nous rencontrons, nous démontrons encore que ‘nous nous accueillons les uns les autres, comme le Christ aussi nous a accueillis, en vue de la gloire de Dieu’.
Hungarian[hu]
Amikor kilépünk gyülekezeti helyünk falai közül és ajtóról ajtóra járunk, hogy hirdessük Isten királysága jó hírét mindazoknak, akikkel találkozunk, egyúttal kimutatjuk, hogy „befogadjuk egymást, miként Krisztus is befogadott minket az Isten dicsőségére”.
Italian[it]
Quando usciamo dai nostri luoghi di adunanza e andiamo di porta in porta a proclamare la buona notizia del regno di Dio a tutti quelli che incontriamo, diamo prova di ‘accoglierci gli uni gli altri, come anche Cristo accolse noi in vista della gloria di Dio’.
Japanese[ja]
集会場から外へ出て,会う人ごとに神の王国の良いたよりを告げ知らせるべく家から家へと行くとき,わたしたちは「神の栄光となることを目ざしつつ,キリストがわたしたちを迎え入れてくださったように,......互いを迎え入れ(ている)」ことを表わしているのです。
Korean[ko]
우리가 집회 장소 문밖으로 나가 집집으로 찾아 가서 만나게 되는 사람들 모두에게 하나님의 왕국의 좋은 소식을 선포하는 것은 우리가 “그리스도께서 또한 하나님께 영광이 될 것을 생각하고 우리를 환영하신 것처럼, 서로 환영”하고 있음을 나타내는 것입니다.
Norwegian[nb]
Når vi ikke er på våre møtesteder, men går fra dør til dør for å forkynne det gode budskap om Guds rike for alle vi treffer, viser vi også at vi ’tar imot hverandre, slik Kristus har tatt imot oss, til Guds ære’.
Dutch[nl]
Wanneer wij ons van onze vergaderplaatsen naar buiten begeven en van huis tot huis gaan om het goede nieuws van Gods koninkrijk bekend te maken aan allen die wij ontmoeten, geven wij er blijk van dat wij „elkaar [aanvaarden], zoals ook de Christus ons heeft aanvaard, tot heerlijkheid van God”.
Polish[pl]
Wyszedłszy poza mury naszych miejsc zebrań i chodząc od drzwi do drzwi celem podzielenia się z każdym napotkanym dobrą nowiną o Królestwie Bożym, dowodzimy właśnie, że serdecznie ‛przygarniamy drugich, bo i Chrystus nas przygarnął — ku chwale Boga’.
Portuguese[pt]
Quando saímos para fora das paredes de nossos locais de reunião e vamos de porta em porta para proclamar as boas novas do reino de Deus a todos os que encontramos, demonstramos que ‘acolhemos uns aos outros, assim como também o Cristo nos acolheu, visando glória para Deus’.
Romanian[ro]
Cînd ne aflăm în afara locurilor noastre de întrunire şi mergem din casă în casă pentru a predica vestea bună a regatului lui Dumnezeu tuturor celor pe care-i întîlnim, arătăm şi de data aceasta că noi „ne primim cu căldură unii pe alţii, aşa cum Cristos ne-a primit cu căldură, pentru gloria lui Dumnezeu.”
Slovenian[sl]
Kadar nismo v prostorih za sestajanje in gremo od hiše do hiše, da objavimo dobro vest o Božjem kraljestvu vsem, ki jih srečamo, s tem pokažemo, da ‚sprejemamo drug drugega v svojo družbo tako, kakor je Kristus nas sprejel, Bogu v slavo‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wi komoto foe wi konmakandrapresi go na dorosé èn go oso foe oso foe meki na boen njoensoe bekenti gi ala sma di wi e miti, dan wi e sori dati „wi e teki makandra, soleki Kristus ben teki wi toe, meki Gado kisi glori”.
Swedish[sv]
När vi sedan går ut utanför våra möteslokalers väggar och går från dörr till dörr för att förkunna de goda nyheterna om Guds rike för alla dem vi träffar, visar vi att vi lägger oss vinn om att ”välkomna ... varandra, alldeles som den Smorde också har välkomnat oss, med härlighet åt Gud till följd”.
Turkish[tr]
İbadet Toplantı yerlerimizin dışına çıkıp rastladığımız tüm kişilere Tanrı’nın krallığının iyi haberini ilan etmek üzere insanların evlerine gittiğimiz zaman, “Allahın izzeti için Mesih bizi (YD) kabul ettiği gibi, birbirimizi” kabul ettiğimizi gösteriyoruz.
Chinese[zh]
当我们到聚会处所之外,逐户向我们所遇到的一切人宣扬上帝王国的好消息之际,我们表明我们正“彼此接纳,如同基督接纳[我]们一样,使荣耀归与上帝。”