Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче съображенията за икономическа ефективност диктуват необходимостта от ускоряване на процеса и даже коренна промяна на подхода.
Czech[cs]
Avšak vezme-li se v úvahu efektivní vynaložení nákladů, bylo by třeba urychlit tento proces a dokonce radikálně změnit přístup.
Danish[da]
Hensynet til omkostningseffektivitet kræver dog, at processen gøres hurtigere, og endda at man anvender en helt anden fremgangsmåde.
German[de]
Zieht man andrerseits das Kosten-Nutzen-Verhältnis in Betracht, liegt der Schluss nahe, dass nicht nur die Beschleunigung dieses Verfahrens, sondern ein komplett neuer Ansatz von Vorteil wäre.
Greek[el]
Όμως, λόγοι σχέσης δαπάνης και αποτελεσματικότητας καθιστούν σκόπιμη την επιτάχυνση της διαδικασίας, ακόμη και τη ριζική τροποποίηση της προσέγγισης.
English[en]
However, cost effectiveness considerations suggest speeding up the process and even a radical change in the approach.
Spanish[es]
Sin embargo, consideraciones de rentabilidad sugieren acelerar el proceso e incluso un cambio radical en el planteamiento.
Estonian[et]
Ometi sunnib kulutõhususe põhimõte protsessi kiirendama ja isegi lähenemisviisi radikaalselt muutma.
Finnish[fi]
Kustannustehokkuuden takia menettelyä on kuitenkin nopeutettava ja lähestymistapaa on muutettava radikaalisti.
French[fr]
Toutefois, il est apparu que, pour des raisons de rentabilité, le processus devait être accéléré, voire radicalement modifié.
Hungarian[hu]
Költséghatékonysági szempontok alapján azonban indokolt a folyamat felgyorsítása, sőt, akár a megközelítés gyökeres módosítása is.
Italian[it]
Tuttavia, considerazioni di efficacia rispetto ai costi inducono ad accelerare la procedura e addirittura a mutarne radicalmente l’impostazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į poreikį užtikrinti sąnaudų veiksmingumą, procesas tikriausiai bus spartinamas ar net bus padaryti esminiai pokyčiai.
Latvian[lv]
Tomēr rentabilitātes apsvērumi liek paātrināt šo procesu un pat kardināli mainīt pieeju.
Maltese[mt]
Madanakollu, konsiderazzjonijiet tal-kosteffettivitàjissuġġerixxu li l-proċess għandu jiġi mħaffef u anke li jkun hemm bidla radikali fl-approċċ.
Dutch[nl]
Overwegingen inzake kosteneffectiviteit vereisen echter een versnelling van de procedure en zelfs een radicaal andere benadering.
Polish[pl]
Z analizy dotyczącej gospodarności wynika jednak, że należy przyspieszyć ten proces, a nawet dokonać radykalnej zmiany podejścia do tego zagadnienia.
Portuguese[pt]
Contudo, considerações sobre a relação custo/eficácia sugerem a aceleração do processo e, inclusivamente, uma mudança radical de abordagem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din raportul cost-eficacitate reiese că procesul trebuie accelerat, iar abordarea acestuia trebuie schimbată radical.
Slovak[sk]
Ak sa však vezme do úvahy efektívnosť nákladov, bolo by potrebné tento proces urýchliť, a dokonca radikálne zmeniť prístup.
Slovenian[sl]
Vendar pa iz pomislekov v zvezi s strokovno učinkovitostjo izhaja potreba po pospešitvi postopka in celo po radikalni spremembi pristopa.
Swedish[sv]
Behovet av kostnadseffektivitet gjorde dock att man började överväga olika sätt att skynda på processen eller till och med att förändra den i grunden.