Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиммигрантцәа рахь агәрыцҳашьара аарԥшуа, Иегова ишаҳаҭцәа аӡәырҩы урҭ злацәажәо абызшәа рҵарц рҽазыршәеит (1 Кор.
Afrikaans[af]
Baie Getuies leer ’n ander taal aan om immigrante te help (1 Kor.
Azerbaijani[az]
Miqrantlara olan şəfqət hissindən irəli gələrək bir çox bacı-qardaş yeni dil öyrənir (1 Kor.
Bashkir[ba]
Иммигранттарҙы ҡыҙғанып, байтаҡ Йәһүә шаһиты уларҙың телен өйрәнер өсөн күп көс һалған (1 Кор.
Garifuna[cab]
Gumeseeña saragu Gefentiña afurendeira amu iñeñein ladüga gudemehabu hamá houn gürigia ha ñǘbuinbaña lídangiñe amu ageiraü (1 Ko.
Chol[ctu]
Cabʌl testigojob an i ñopoyob yambʌ tʼan come miʼ pʼuntañob jiñi tilemoʼ bʌ ti yambʌ país (1 Co.
Chuvash[cv]
Ют ҫӗршывран куҫса килнисене хӗрхеннӗрен Свидетельсем нумайӑшӗ вӗсен чӗлхипе калаҫма вӗренес тесе вӑй хунӑ (1 Кор.
Jula[dyu]
Jehova Seere caaman ye kaan wɛrɛ degi sabu u be makari lonanw na (1 Kor.
Spanish[es]
Muchos Testigos han empezado a estudiar un nuevo idioma porque sienten compasión por los inmigrantes (1 Cor.
French[fr]
Par compassion pour les immigrés, beaucoup de Témoins font l’effort d’apprendre une langue étrangère (1 Cor.
Guarani[gn]
Heta ermáno oiporiahuvereko umi extranhérope ha oñehaʼã oaprende iñidiomakuéra (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Nitre tä niken nüne juta madate ye nitre Testiko tä mike tuin bobre jai yebätä niaratre kwati tä ja kite blitakäre kukwe madabiti (1 Cor.
Haitian[ht]
Gen anpil Temwen ki detèmine pou yo aprann yon nouvo lang akoz konpasyon yo genyen pou imigran yo (1 Kor.
Italian[it]
Spinti dalla compassione che provano per gli immigrati, molti Testimoni si sforzano di imparare un’altra lingua (1 Cor.
Georgian[ka]
იმიგრანტებისადმი თანაგრძნობა აღძრავს ბევრ იეჰოვას მოწმეს, რომ მათი ენა ისწავლოს (1 კორ.
Kyrgyz[ky]
Иммигранттарга жардам бериш үчүн көптөгөн бир туугандар бөтөн тил үйрөнүүдө (1 Кор.
Mam[mam]
Ateʼ nim erman o tzyet kyxnaqʼtzan tiʼj juntl yol tuʼnju in tzaj qʼaqʼin kykʼuʼj kyiʼj xjal junxitl kytnam in che pon toj kye kytnam (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín testigole Jeobá xi kjaʼaí én tjíokotʼaya, nga̱ tjínle kjoamatokon kao chjota xi xin naxinandá faʼaini (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Nimayë nmëguˈukˈäjtëm të tjäjttsondäˈäktë wiink ayuk mët ko tpaˈˈayowdë jäˈäy diˈib tsoˈondëp wiink lugäär (1 Kor.
Mongolian[mn]
Гадаадаас ирсэн хүмүүсийг өрөвдсөндөө хэлийг нь шамдан сурдаг Гэрчүүд олон бий (1 Кор.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej toikniuaj momachtiaj seyok tlajtoli pampa kinekij kinpaleuisej katli san asitokej ipan ininaltepe (1 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej tokniuan peua momachtiaj se yankuik tajtol porin kinikneliaj akin okseko kayomej akin mokaltalitoj itech ininxolal (1 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tokniuan momachtijtokej okse tlajtoli porque kimiknomatij akinmej uitsej itech okseki altepemej (1 Cor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej Teixpantijkej yopeujkej nomachtiaj se yenkuik tlajtojli pampa kimikneliaj akin ualeuaj okseki países (1 Cor.
Dutch[nl]
Uit medegevoel met immigranten proberen veel Getuigen een andere taal te leren (1 Kor.
Ossetic[os]
Бирӕ Ӕвдисӕнтӕ ӕрлидзджыты зын сӕ зӕрдӕмӕ арф айсынц ӕмӕ бацархайынц, цӕмӕй сын се ’взаг сахуыр кӕной (1 Кор.
Polish[pl]
Wielu naszych braci współczuje imigrantom i dlatego stara się nauczyć ich języka (1 Kor.
Quechua[qu]
Mëtsika testïgukunam juk nacionpita ëwaq nunakunata llakiparnin juk idiömata yachakuyashqa (1 Cor.
Russian[ru]
Испытывая сострадание к иммигрантам, многие Свидетели приложили усилия, чтобы выучить язык, на котором те говорят (1 Кор.
Sango[sg]
A-Témoin mingi so abâ mawa ti azo so aga gango asara ngangu ti manda mbeni fini yanga ti kodro (1 aCor.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kotoigi e du muiti fu leri wan nyun tongo, fu di den abi sari-ati nanga sma di gowe libi a kondre fu den (1 Kor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bi̱i̱ Jeobá nigíʼdi̱i̱ nijmañún imbo̱o̱ ajngáa numuu rí nagáwiinʼ a̱jkiu̱ún kuñún xa̱bu̱ bi̱ naguwáʼ i̱mba̱ níʼkhá (1 Cor.
Tajik[tg]
Дили бисёр Шоҳидон ба мусофирон месӯзад, барои ҳамин онҳо кӯшиш мекунанд, ки забони онҳоро омӯзанд (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Başga ýurtdan gelen adamlara wagyz etmek üçin, mesihçileriň köpüsi olaryň dilini öwrenmäge jan edýärler (1 Kor.
Tojolabal[toj]
Jitsan Taʼumantiʼik kʼeʼel snebʼ-e pilan kʼumal yujni wa snaʼawe syajulal ja matik jakele bʼa pilan país (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa xtatayananin Jehová katsinimakgolh xasasti tachuwin xlakata kalakgalhamankgo tiku xalak atanu país (1 Cor.
Tatar[tt]
Кызганудан чыгып күп кенә Йәһвә Шаһитләре иммигрантларның туган телләрен өйрәнергә булган (1 Көр.
Tuvinian[tyv]
Өске чурттан көжүп келген улусту кээргээш, хөй Херечилер оларның дылын өөренип алыр дээш, хөй күш үндүрген (1 Кор.
Tzotzil[tzo]
Epal ermanoetike lik xa xchanik yan kʼop ta skoj ti kʼux ta yoʼontonik li buchʼutik jatavemik tal ta slumalike (1 Kor.
Udmurt[udm]
Мукет шаерысь лыктэмъёсты гажаменызы-жаляменызы, тросэз Адӟись-Ивортӥсьёс туж тыршизы соослэсь кылзэс дышетыны (1 Кор.
Ukrainian[uk]
Зі співчуття до іммігрантів багато Свідків намагаються вивчити їхню мову (1 Кор.
Mingrelian[xmf]
ბრელ მოწმე ოცად ახალ ნინაშ დოგურაფას, ნამდა შხვა ქიანაშე მოულირეფს ქუქადაქას (1 კორ.
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ tsʼoʼok u kankoʼob junpʼéel túumben idioma, tumen ku chʼaʼikoʼob óotsilil tiʼ le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale Testigu maʼ bizulucaʼ caziidicaʼ stiʼ idioma nacubi purtiʼ riacaʼ ca binni ni bedabíʼ xquídxicaʼ (1 Cor.