Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
100:3) Lagwok ot ma lagen keto cwinye i kom kit ma luye mukene-ni gitye ka tute kwede me nyuto deyo pa Jehovah.
Amharic[am]
100:3) የባሪያው ክፍል የእምነት ባልንጀሮቹ የይሖዋን ክብር የማንጸባረቃቸው ጉዳይ ያሳስበዋል።
Baoulé[bci]
100:3) Ɔ o sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n i klun kpa kɛ ɔ́ úka e kwlakwla naan e yi Zoova i aɲrunɲan’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
100:3) An grupong oripon interesadong marhay kun paano niato gabos ipinapabanaag an kamurawayan ni Jehova.
Bemba[bem]
100:3) Umusha wa cishinka alafwaya sana ukuti bakapepa banensu balebelebesha ubukata bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
100:3) Класът на роба е загрижен за това как отразяваме славата на Йехова.
Bislama[bi]
Wan samting we slef ya i yusum blong givhan long yumi, hemia ol miting.
Bangla[bn]
১০০:৩) সহবিশ্বাসীরা যেভাবে যিহোবার গৌরবকে প্রতিফলিত করছে, সেই ব্যাপারে দাস শ্রেণী অনেক আগ্রহী।
Catalan[ca]
100:3). La classe del servent ens vol ajudar a tots a reflectir la glòria de Jehovà.
Cebuano[ceb]
100:3) Buot gayod kitang tabangan sa ulipon nga matang nga mabanaag ang himaya ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sunparnak zeitindah langhter khawh a si kha pumhnak ah kan theih khawh.
Seselwa Creole French[crs]
100:3) Sa lesklav i anvi ed nou tou pour reflekte laglwar Zeova pli byen.
Czech[cs]
Je jako krejčí, který upravuje náš oděv, abychom vypadali lépe.
Chuvash[cv]
99:3). Чура ушкӑнӗ пире пурне те Иеговӑна мухтав кӳме пулӑшасшӑн.
Danish[da]
100:3) Trælleskaren ønsker at hjælpe os alle til at genspejle Guds herlighed.
Ewe[ee]
100:3) Kluvi ƒe ha la tsɔa ɖe le ale si woƒe haxɔsetɔwo le Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe ɖem fiae la me vevie.
Efik[efi]
100:3) Otu ofụn emi enen̄ede enyene udọn̄ ke nte ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ẹwụtde ubọn̄ Jehovah.
Greek[el]
100:3) Η τάξη του δούλου ενδιαφέρεται πολύ για το πώς οι ομόπιστοί τους αντανακλούν τη δόξα του Ιεχωβά.
English[en]
100:3) The slave class is very interested in how fellow believers are reflecting Jehovah’s glory.
Spanish[es]
100:3). Dicho “esclavo” desea que reflejemos la gloria de Jehová.
Estonian[et]
Orjaklass on väga huvitatud sellest, kuidas nende usukaaslased Jehoova auhiilgust peegeldavad.
Finnish[fi]
100:3). Tämä orja on hyvin kiinnostunut siitä, miten me kaikki heijastamme Jehovan kirkkautta.
French[fr]
100:3.) Celui-ci s’intéresse de près à la façon dont les serviteurs de Jéhovah reflètent Sa gloire.
Gujarati[gu]
૧૦૦:૩) સાથી ભક્તો કેવી રીતે યહોવાનો મહિમા બતાવે છે, એમાં તેઓ ઘણો રસ લે છે.
Gun[guw]
100:3) Ahunmẹdunamẹnu pipli afanumẹ lọ tọn wẹ nado gọalọna yisenọ hatọ lẹ nado nọ do gigo Jehovah tọn hia.
Hausa[ha]
100:3) Bawan nan mai-aminci yana son ya taimaka wa dukanmu mu nuna ɗaukakar Jehobah.
Hebrew[he]
היא למעשה כחייט העורך שינויים בבגדינו לשיפור מראנו החיצוני.
Hindi[hi]
100:3) यहोवा की महिमा झलकाने में दास वर्ग हम सबकी मदद करता है और सभाएँ इसका एक ज़रिया हैं।
Hiligaynon[hil]
100:3) Interesado gid ang ulipon nga klase kon paano naton ginapabanaag ang himaya ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
100:3) Igui hesiai tauna be Keristani heboudia amo ita ia durua Iehova ena hairai ita hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
100:3). Vjernom robu jako je stalo do toga kako njegovi suvjernici odražavaju Jehovinu slavu.
Haitian[ht]
Esklav la vle ede nou reflete glwa Jewova.
Indonesian[id]
100:3) Golongan budak ingin sekali membantu kita semua memantulkan kemuliaan Yehuwa.
Iloko[ilo]
100:3) Maseknan unay ti klase adipen no kasano a mayanninaw dagiti padada a Kristiano ti dayag ni Jehova.
Icelandic[is]
100:3) Þjóninum er ákaflega annt um að allir í söfnuðinum endurspegli dýrð Jehóva.
Isoko[iso]
100:3) Utu ọrigbo na o gwọlọ fi obọ họ kẹ omai kpobi dhesẹ oruaro Jihova via ziezi.
Italian[it]
100:3) La classe dello schiavo desidera aiutare tutti noi a riflettere la gloria di Geova.
Japanese[ja]
詩 100:3)奴隷級は,仲間の信者がエホバの栄光を反映させることに大きな関心を抱いています。
Kongo[kg]
100:3) Kimvuka ya mpika ketulaka dikebi na mutindu bampangi Bakristu kele na kumonisa lukumu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
100:3) Ngombo ĩyo nĩ ĩrũmbũyagia mũno ũrĩa athathaiya arĩa angĩ maronania riri wa Jehova.
Kuanyama[kj]
100:3) Ongudu yomupiya oi na ohokwe neenghono monghedi omo ovaitaveli vakwao have limonikila oshinge shaJehova.
Kimbundu[kmb]
100:3) O kimbadi kia fiiele, ua thandanganha ni ukexilu ua jiphange kulondekesa o ku bhenha kua Jihova.
Kannada[kn]
100:3) ಆ ಆಳು ವರ್ಗವು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವಂತೆ ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
집회는 우리 생활에서 필요한 조정을 하고 그리스도인 특성을 향상시키는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
100:3) Jibumba ja kalume jatako bingi muchima kumona bakwabo ba mu lwitabilo byo babena kusamisha lukumo lwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
100:3) Mbunga zomukareli kuna hara kutuvatera natuvenye tu likide uyerere waJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
100:3) Buka kia ntaudi a kwikizi yo lulungalalu bevanganga mawonso kimana mpangi zau zakwikizi bamwesa nkembo a Nzambi.
Ganda[lg]
100:3) Omuddu omwesigwa ayagala nnyo okutuyamba ffenna okwoleka ekitiibwa kya Yakuwa.
Lozi[loz]
Ye ñwi ya linzila za lu tusa ka zona mutanga ya sepahala ki ka mikopano.
Lithuanian[lt]
Ištikimasis vergas labai stengiasi padėti bendratikiams atspindėti Jehovos šlovę.
Luba-Katanga[lu]
100:3) Kabumbo ka umpika katele mutyima bininge ku muswelo umwekeja banababo betabije ntumbo ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
100:3) Mupika udi uditatshisha bikole bua mushindu udi bena Kristo mua kumuenesha butumbi bua Yehowa.
Lunda[lun]
100:3) Izanvu danduñu dakeñaña nankashi kukwasha akwawu akakwitiya kulonda amwekesheña kulema kwaYehova.
Luo[luo]
100:3) Kweth mar jatichno dwaro ahinya konyo Jokristo wetegi e miyo duong’ mar Jehova onenre.
Morisyen[mfe]
100:3) Sa l’esclave-la bien interessé ar fason ki bann chretien pé reflete la gloire Jéhovah.
Malagasy[mg]
100:3) Manampy antsika hanome taratra ny voninahitr’i Jehovah io mpanompo io, ary fomba iray anaovany izany ny fivoriana.
Malayalam[ml]
100:3) നാം യഹോവയുടെ തേജസ്സ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ അടിമവർഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനു വേണ്ട സഹായവും അവർ നൽകുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Bũmb a ye tʋm-tʋmdã sẽn tũnugd n sõngd tõnd yaa tigissã.
Marathi[mr]
१००:३) सहविश्वासू बांधव यहोवाचे वैभव कशा प्रकारे प्रतिबिंबित करतात हे जाणून घेण्यास दास वर्ग उत्सुक आहे.
Nepali[ne]
१००:३) सँगी विश्वासीहरूले यहोवाको गौरव कसरी प्रतिबिम्बित गरिरहेका छन्, त्यसप्रति दास वर्गले एकदमै चासो राख्छ।
Ndonga[ng]
100:3) Ongundu yomupiya oyi na lela ohokwe okukwathela ooitaali ooyakwawo ya kale tayi imonikila eadhimo lyaJehova.
Niuean[niu]
100:3) Ko e vahega fekafekau kua fiafia lahi ke he puhala kua fakaata he tau matakainaga Kerisiano e lilifu a Iehova.
South Ndebele[nr]
100:3) Isigaba senceku sinekareko endleleni amakholwa akunye naso atjengisa ngayo iphazimulo kaJehova.
Northern Sotho[nso]
100:3) Sehlopa sa mohlanka se tloga se kgahlegela kudu tsela yeo badumedigotee le sona ba bonagatšago letago la Jehofa.
Nyanja[ny]
100:3) Kapoloyu ndi wofunitsitsa kuthandiza Akhristu kuti azionetsa ulemerero wa Yehova.
Nzima[nzi]
100:3) Akɛlɛ eku ne dwenle kɛzi bɛ gɔnwo mɔ diedima ɛlɛda Gyihova anyunlunyia ne ali la anwo kpalɛ.
Oromo[om]
100:3) Kutaan hojjetaa kun hundi keenya ulfina Waaqayyoo akka calaqqisnu nu gargaaruu barbaada.
Panjabi[pa]
100:3) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
100:3) Labay da tayon tulongan pian niyaninag tayoy gloria nen Jehova.
Papiamento[pap]
100:3) E esklabo ta masha interesá den e manera ku su kompañeronan den fe ta reflehá e gloria di Yehova.
Pijin[pis]
100:3) Datfala wakaman wea faithful and wise laek for helpem iumi evriwan for showimaot glory bilong Jehovah.
Polish[pl]
100:3). Członkowie tej klasy są żywo zainteresowani tym, jak ich współwyznawcy odbijają chwałę Jehowy.
Portuguese[pt]
100:3) A classe-escravo está muito interessada em como os membros da congregação refletem a glória de Jeová.
Rundi[rn]
100:3) Umugwi w’umushumba uritwararika cane ivy’uko abo basangiye ukwemera berekana ubuninahazwa bwa Yehova.
Ruund[rnd]
100:3) Chisak cha kashalapol chikat kusanger nakash piur pa mutapu akatau ambay nau akaritiy kumunyik uyaj wa Yehova.
Romanian[ro]
100:3). Clasa sclavului este profund interesată de modul în care creştinii adevăraţi reflectă gloria lui Iehova.
Russian[ru]
100:3). Класс раба хочет помочь всем нам отражать славу Иеговы.
Sango[sg]
100:3). Ngbâa so aye mingi ti mû maboko na e oko oko kue ti za gloire ti Jéhovah.
Sinhala[si]
100:3) දෙවිගේ තේජස පිළිබිඹු කිරීමට උපකාරයක් ලෙස දාසයා අපිට සභා රැස්වීම් සූදානම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jeden spôsob, ako tento záujem prejavuje, sú naše zhromaždenia.
Slovenian[sl]
100:3) Razred sužnja se zelo zanima za to, kako vsi mi odsevamo Jehovovo slavo.
Samoan[sm]
100:3) O loo matuā naunau le vasega o le pologa e fesoasoani i o latou uso talitonu, ina ia faaatagia atu le mamalu o Ieova.
Shona[sn]
100:3) Boka remuranda rinofarira chaizvo kutibatsira kuratidza kubwinya kwaJehovha.
Albanian[sq]
100:3) Klasës së skllavit i intereson shumë se si po e pasqyrojnë lavdinë e Jehovait bashkëbesimtarët e tyre.
Swati[ss]
100:3) Lesisebenti sinendzaba nendlela lamanye emakholwa laveta ngayo inkhatimulo yaJehova.
Southern Sotho[st]
100:3) Lekhoba le tšepahalang le batla ho re thusa kaofela hore re bonahatse khanya ea Jehova.
Swedish[sv]
100:3) Slavklassen vill verkligen hjälpa oss alla att återspegla Jehovas härlighet, bland annat genom mötena.
Swahili[sw]
100:3) Jamii ya mtumwa inapendezwa sana kujua jinsi waamini wenzao wanavyotoa mrudisho wa utukufu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
100:3) Mutumwa mwaminifu anapenda kutusaidia ili tuonyeshe utukufu wa Yehova katika maisha yetu.
Tamil[ta]
100:3) யெகோவாவின் மகிமையைச் சக விசுவாசிகள் இன்னும் நன்றாகப் பிரதிபலிக்க அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்பதில் அடிமை வகுப்பார் மிகவும் ஆவலாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
100:3) తోటి విశ్వాసులు యెహోవా మహిమను ఎలా ప్రతిబింబిస్తున్నారనే విషయంలో దాసుని తరగతి ఎంతో శ్రద్ధ చూపిస్తుంది.
Thai[th]
100:3) ชน ชั้น ทาส สนใจ อย่าง ยิ่ง ว่า เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ กําลัง สะท้อน พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
100:3) እቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ ድማ፡ ኣመንቲ ዝዀኑ ብጾት ንኽብሪ የሆዋ ብኸመይ የንጸባርቕዎ ኸም ዘለዉ ኺፈልጥ ይደሊ እዩ።
Turkmen[tk]
100:3). Sadyk hyzmatkär imandaşlaryna Hudaýyň şöhratyny aýna kimin görkezmäge kömek etmek üçin ýygnak duşuşyklaryny gurnaýar.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan ay sa pamamagitan ng ating mga pulong.
Tetela[tll]
100:3) Ɔhɔmbɔ ɔsɔ mbidjaka yimba lo woho wakɛnɛmɔla asekawɔ ambetawudi lotombo laki Jehowa.
Tswana[tn]
100:3) Setlhopha sa motlhanka se kgatlhegela thata kafa badumedimmogo le bone ba bontshang kgalalelo ya ga Jehofa ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
100:3) Ciinga camuzike cilayandisisya kubona bakombinyina mbobatondezya bulemu bwa Jehova.
Papantla Totonac[top]
100:3). Uma «skujni» lakaskin pi akinin namasiyayaw xlilanka Jehová.
Tok Pisin[tpi]
100:3) Lain gutpela wokboi i laik helpim yumi olgeta long kamapim glori bilong Jehova.Wanpela rot we yumi ken lain long mekim olsem em long go long ol miting.
Tsonga[ts]
100:3) Ntlawa wa hlonga wa khathala swinene hi ndlela leyi vapfumeri-kulobye va vonakarisaka ku vangama ka Yehovha ha yona.
Tswa[tsc]
100:3) A ntlawa wa nanza wu khatala nguvu hi lezi a makholwa-kulobye ma kombisisako zona a kungangamela ka Jehova.
Tatar[tt]
99:3). Хезмәтче сыйныфы безнең барыбызга Йәһвәнең данын чагылдырырга булышырга тели.
Tumbuka[tum]
100:3) Gulu la muzga likukondwa comene kuwona umo Ŵakhristu ŵanyawo ŵakuŵaliskira ucindami wa Yehova.
Twi[tw]
100:3) Akoa kuw no pɛ sɛ ɔboa yɛn nyinaa ma yɛda Yehowa anuonyam adi.
Tahitian[ty]
100:3) Mea faufaa roa no te pǔpǔ o te tavini ia ite e nafea to ratou mau hoa haamori e faahanahana ’i i te Atua.
Ukrainian[uk]
100:3). Вірний раб хоче, щоб ми відображали славу Єгови.
Umbundu[umb]
100:3) Ukuenje wa lunguka wa siata oku kuatisa olomeme vikuavo oco vi molẽhise ulamba wa Yehova.
Venda[ve]
100:3) Tshigwada tsha mukoma tshi na dzangalelo ḽihulwane kha nḓila ine ra vhonetshela ngayo vhugala ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Một cách họ làm là qua các buổi nhóm họp.
Wolaytta[wal]
100:3) Ammanettida ashkkaray nuuni Yihoowa bonchuwaa qonccissanaadan maaddana koyees.
Waray (Philippines)[war]
100:3) Karuyag han matinumanon nga uripon nga buligan kita ngatanan nga ipakita an himaya ni Jehova.
Xhosa[xh]
100:3) Udidi lwekhoboka lunomdla kwindlela amaKristu alubonisa ngayo uzuko lukaYehova.
Yapese[yap]
100:3) Baadag e re tapigpig ney ni nge ayuwegdad ni nge gal ramaen Jehovah rodad.
Yoruba[yo]
100:3) Ẹgbẹ́ ẹrú náà fẹ́ kí gbogbo wá máa gbé ògo Jèhófà yọ.
Yucateco[yua]
100:3). Le «palitsiloʼ» u kʼáat ka k-chíikbes u kiʼichkelmil Jéeoba.
Chinese[zh]
要是我们经常迟到,就会错过一些切合我们需要的属灵资料,就像没让裁缝为我们的衣服做一些必要的修改一样。
Zulu[zu]
100:3) Isigaba senceku sinesithakazelo esikhulu endleleni amaKristu esikanye nawo abonakalisa ngayo inkazimulo kaJehova.