Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odsuzuje zatýkání a věznění internetových novinářů a autorů webových deníků a současné cenzurování mnoha online publikací, webových deníků a internetových stránek, a také nedávná svévolná zatčení novinářů a přísné omezování sdělovacích prostředků v Iránu, a proto vyzývá íránské úřady, zejména íránský parlament, aby splnily své závazky vyplývající z Mezinárodního paktu o občanských a politických právech a aby především umožnily svobodné vyjadřování názorů na internetových stránkách, ve webových denících a v tisku
Danish[da]
fordømmer anholdelserne og fængslingerne af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af adskillige online-publikationer, websteder og internetsider samt de seneste vilkårlige anholdelser af journalister og strenge begrænsninger af medierne i Iran og opfordrer de iranske myndigheder, især det iranske parlament til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og især at give meningsfrihed på internetsider, weblogs og i pressen
German[de]
verurteilt die Festnahmen und die Inhaftierung von Cyberjournalisten und Webloggern sowie die gleichzeitige Zensur mehrerer Online-Veröffentlichungen, Weblogs und Internetseiten sowie die kürzlich erfolgten willkürlichen Festnahmen von Journalisten und die strikten Restriktionen gegen die Medien im Iran und fordert die iranischen Behörden, insbesondere das iranische Parlament, daher auf, ihre Verpflichtungen gemäß dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zu erfüllen und vor allem die freie Meinungsäußerung auf Internetseiten, in Weblogs und in der Presse zuzulassen
Greek[el]
καταδικάζει τις σύλληψης και τη φυλάκιση δημοσιογράφων του κυβερνοχώρου και συνομιλητών στο Διαδίκτυο (webloggers) και την παράλληλη επιβολή λογοκρισίας σε διάφορες δημοσίευσης, φόρα ανταλλαγής απόψεων (weblogs) και ιστοθέσεις στο Διαδίκτυο, καθώς και τις πρόσφατες αυθαίρετες σύλληψης δημοσιογράφων και τον αυστηρό περιορισμό των μέσων ενημέρωσης του Ιράν καλεί, για τον λόγο αυτό, τις ιρανικές αρχές, ειδικά το Κοινοβούλιο του Ιράν, να εκπληρώσουν τις υποχρέωσης τους που απορρέουν από το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, και κυρίως να διασφαλίσουν την ελεύθερη διατύπωση γνώμης στις ιστοθέσεις και στα φόρα ανταλλαγής απόψεων στο Διαδίκτυο και στον Τύπο·
English[en]
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press
Spanish[es]
Condena las detenciones y el encarcelamiento de ciberperiodistas y webloggers, y la censura paralela impuesta a varias publicaciones en línea, diarios personales y otros sitios de Internet, así como la reciente detención arbitraria de periodistas y las graves restricciones que padecen los medios de comunicación y, por consiguiente, pide a las autoridades iraníes, y, en particular al Parlamento iraní, que cumplan sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos, y, en particular, que permitan la libertad de expresión y de opinión en los sitios y diarios digitales en Internet así como en la prensa
Estonian[et]
mõistab hukka veebiajakirjanike ja blogijate vahistamised ning vangistamised, samuti mitmete onlineväljaannete, ajaveebide ja veebisaitide samaaegse tsensuuri, viimased ajakirjanike meelevaldsed vahistamised ja Iraani meediakanalite vabaduse tõsise piiramise, seega kutsub Iraani võime, eelkõige Iraani parlamenti täitma kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelistest paktist tulenevaid kohustusi ning võimaldama arvamuste vaba väljendamist veebisaitidel, ajaveebis ja ajakirjanduses
Finnish[fi]
tuomitsee verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa pitävien pidättämisen ja vangitsemisen sekä useiden verkkojulkaisujen, blogien ja Internet-sivustojen samanaikaisen sensuroimisen, viimeaikaiset mielivaltaiset lehtimiesten pidättämiset sekä Iranin tiedotusvälineiden vapauksien tiukan rajoittamisen ja kehottaa siksi Iranin viranomaisia ja erityisesti Iranin parlamenttia noudattamaan niille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita ja etenkin sallimaan vapaan mielipiteenilmaisun myös Internet-sivustoilla, blogeissa ja lehdistössä
French[fr]
condamne l'arrestation et l'incarcération de cyberjournalistes et de personnes dialoguant sur le web ainsi que la censure frappant différentes publications en ligne, des weblogs et des sites Internet, de même que les récentes arrestations arbitraires de journalistes et les contraintes sévères auxquelles les médias sont soumis en Iran et demande par conséquent aux autorités iraniennes, en particulier au parlement iranien, de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention internationale relative aux droits civils et politiques, et notamment d'assurer la liberté d'expression sur les sites Internet, les weblogs et dans la presse
Hungarian[hu]
elítéli az internetes újságírók és internetes naplókat megjelentetők letartóztatását és bebörtönzését, az internetes kiadványok, webnaplók és honlapok cenzúrázását, újságírók közelmúltbéli letartóztatását, valamint az iráni médiumok működésének komoly korlátozását, ezért felhívja az iráni hatóságokat, különösen pedig az iráni parlamentet, hogy teljesítsék a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya által rájuk rótt kötelezettségeket, nevezetesen ne akadályozzák a szabad véleménynyilvánítást az internetes honlapokon, a webnaplókban és a sajtóban
Italian[it]
condanna gli arresti e la carcerazione di cibergiornalisti e di weblogger e la parallela censura di numerose pubblicazioni in rete, di weblog e siti internet nonché i recenti arresti arbitrari di giornalisti e le gravi restrizioni imposte ai media in Iran; invita pertanto le autorità iraniane, e nella fattispecie il Parlamento iraniano, a ottemperare agli obblighi che incombono loro ai sensi della convenzione internazionale sui diritti civili e politici, e in particolare a consentire la libera espressione delle opinioni in siti internet, nei weblog e sulla stampa
Lithuanian[lt]
smerkia interneto žurnalistų ir internetinių dienoraščių autorių įkalinimus bei internetinių leidinių, dienoraščių ir svetainių cenzūrą bei neseniai įvykdytus neaiškius žurnalistų areštus bei griežtą spaudos ribojimą Irane, todėl ragina Irano valdžios institucijas, ypač Irano Parlamentą, vykdyti Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto įsipareigojimus ir leisti laisvai reikšti savo nuomonę interneto svetainėse, interneti-niuose dienoraščiuose ir spaudoje
Latvian[lv]
nosoda tīmekļa žurnālistu un emuāru lietotāju apcietināšanu un ieslodzīšanu un vairāku tiešsaites publikāciju, tīmekļa žurnālu un tīmekļa vietņu vienlaicīgo cenzūru, kā arī žurnālistu neseno patvaļīgo apcietināšanu un plašsaziņas līdzekļu stingro ierobežošanu Irānā, un tādēļ aicina Irānas varasiestādes, it īpaši Irānas parlamentu, pildīt saistības, kas noteiktas Starptautiskajā Paktā par civilajām un politiskajām tiesībām, proti, tīmekļa vietnēs, emuāros (tīmekļa žurnālos) un plašsaziņas līdzekļos atļaut brīvi paust viedokli
Dutch[nl]
veroordeelt de arrestaties en gevangenzetting van on-line journalisten en webloggers en de gelijktijdige censuur van verscheidene on-line publicaties, weblogs en internetsites evenals de recente willekeurige arrestaties van journalisten en de ernstige beperking van de mediavrijheid in Iran, en roept de Iraanse autoriteiten, met name het Iraanse parlement, op zich te houden aan hun verplichtingen uit hoofde van het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, en met name het recht van vrije meningsuiting te eerbiedigen, waaronder op internetsites en weblogs, en in de media
Polish[pl]
potępia aresztowania i uwięzienie dziennikarzy internetowych i osób prowadzących dzienniki internetowe oraz przeprowadzane w tym samym czasie cenzurowanie wielu publikacji on-line, dzienników i stron internetowych, a także niedawne, arbitralne aresztowania dziennikarzy i surowe kary wyciągane w stosunku do mediów w Iranie; dlatego też wzywa władze irańskie, a w szczególności Parlament Iranu, do wypełnienia zobowiązań spoczywających na tym kraju na mocy Międzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, a przede wszystkim do zezwolenia na swobodne wyrażanie poglądów na stronach i w dziennikach internetowych oraz w prasie
Portuguese[pt]
Condena as detenções e o encarceramento de ciberjornalistas e webloggers, bem como a censura de várias publicações online, weblogs e sítios na Internet, bem como as recentes detenções arbitrárias de jornalistas e as severas restrições impostas aos meios de comunicação social no Irão e, consequentemente, convida as autoridades iranianas, em especial o Parlamento iraniano, a cumprir as suas obrigações nos termos do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos, designadamente permitindo a expressão livre das opiniões nos sítios na Internet, nos weblogs e na imprensa
Slovak[sk]
odsudzuje zatknutia a uväznenia internetových novinárov a webloggerov a súbežnú cenzúru viacerých internetových denníkov, weblogov a internetových stránok, ako aj nedávne svojvoľné zatknutia novinárov a prísne obmedzovanie médií v Iráne, žiada preto iránske úrady, najmä iránsky parlament, aby plnili svoje povinnosti v zmysle Medzinárodného paktu o občianskych a ľudských a politických právach a najmä aby umožnili slobodu prejavu na internetových stránkach, vo weblogoch a v tlači
Slovenian[sl]
obsoja aretacije in zapiranja spletnih novinarjev in avtorjev spletnih dnevnikov ter vzporedno cenzuro več različnih spletnih publikacij, dnevnikov in strani, prav tako nedavne samovoljne aretacije novinarjev in resno omejevanje sredstev javnega obveščanja v Iranu in zato poziva iranske oblasti, zlasti iranski parlament, k izpolnjevanju obveznosti Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah ter predvsem k dopustitvi pravice do svobodnega izražanja mnenja na spletnih straneh, spletnih dnevnikih in v tisku