Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse skrywer Thomas Spelios het gesê: “Die allesoorheersende doelwit van die Ortodokse Kerk en sy opvoedkundige stelsel was om sy lidmate teen die invloed van Islam en Rooms-Katolieke propaganda te beskerm.
Amharic[am]
ቶማስ ስፔሊዮስ የተባሉ ግሪካዊ ጸሐፊ እንዲህ ሲሉ አስተያየታቸውን ሰጥተዋል:- “የኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ተቀዳሚ ትኩረትና የሥርዓተ ትምህርቷ ዋነኛ ዓላማ ምዕመናኖቿን እስልምናና የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ከሚያሰራጩት ፕሮፓጋንዳ መጠበቅ ነበር።
Arabic[ar]
وقد علّق الكاتب اليوناني توماس سپيليوس على ذلك قائلا: «كان الهدف الاهم لدى الكنيسة الارثوذكسية ونظامها التربوي حماية أتباعها من تغلغل الاسلام والدعاية الكاثوليكية.
Bemba[bem]
Thomas Spelios, kalemba umuGriki atile: “Ico Icalici lya Orthodox na balaashikwe ukusambilisha balefwaya sana cali kucingilila abalepepako ku kusambilila ifisumino fya baShilamu na ba Roma Katolika.
Bulgarian[bg]
Гръцкият писател Томас Спилиос казал: „Най–важната цел на православната църква и нейната образователна система била да защитава своите поддръжници от ислямската и католическата пропаганда.
Bislama[bi]
Wan man Gris we i raetem ol buk, nem blong hem Thomas Spelios, i talem se: “Otodoks Jos mo ol tija blong hem oli tingbaot nomo blong blokem ol waes mo bilif blong Islam mo Katolik Jos, blong i no kasem ol memba blong olgeta.
Bangla[bn]
গ্রিক লেখক থমাস স্পিলিয়স মন্তব্য করেছিলেন: “অর্থোডক্স গির্জা ও এর শিক্ষা ব্যবস্থার প্রধান উদ্দেশ্য ছিল, ইসলামের অনধিকার প্রবেশ থেকে এবং রোমান ক্যাথলিকদের অপপ্রচার থেকে সদস্যদের রক্ষা করা।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong magsusulat nga si Thomas Spelios mikomento: “Ang labing dakong tumong sa Ortodoksong Iglesya ug sa iyang edukasyonal nga sistema mao ang pagpanalipod sa iyang mga sakop batok sa pagpangombertir sa Islam ug sa propaganda sa Romano Katoliko.
Czech[cs]
Řecký spisovatel Thomas Spelios o tom napsal: „Nejdůležitějším cílem pravoslavné církve a jejího vzdělávacího systému bylo chránit své členy před náporem islámu a římskokatolické propagandy.
Danish[da]
Den græske forfatter Thomas Spelios siger: „Den ortodokse kirkes og dens undervisningssystems primære mål var at beskytte sine kirkemedlemmer mod islam og den romersk-katolske kirkes propaganda.
German[de]
Der griechische Autor Thomas Spelios bemerkte dazu: „Das überragende Ziel der orthodoxen Kirche und ihres Bildungssystems bestand darin, ihre Kommunikanten vor dem Einfluss islamischer und katholischer Propaganda zu schützen.
Ewe[ee]
Greece nuŋlɔla Thomas Spelios gblɔ be: “Orthodɔks Sɔlemehaa kple eƒe hehenaɖoɖo ƒe taɖodzinu vevitɔe nye be yeakpɔ emenɔlawo ta tso Islam kple Roma Katolikoha la ƒe ameflunyawo me.
Efik[efi]
Ewetn̄wed owo Greece oro Thomas Spelios ọkọdọhọ ete: “Akpan utịtmbuba Ufọkabasi Orthodox ye ndutịm unọ ukpep esie ekedi ndikpeme mbiọn̄ọ ekikere mbon Islam ye mbon Roman Catholic ndibe ndụk otu mme andidia udia Ọbọn̄ esie.
Greek[el]
Ο συγγραφέας Θωμάς Σπήλιος σχολίασε: «Ο σημαντικότερος στόχος της Ορθόδοξης Εκκλησίας και του εκπαιδευτικού της συστήματος ήταν να προστατέψει τα μέλη της από τη διείσδυση της Ισλαμικής και της Ρωμαιοκαθολικής προπαγάνδας.
English[en]
Greek writer Thomas Spelios commented: “The all-absorbing goal of the Orthodox Church and its educational system was to protect its communicants from the inroads of Islam and Roman Catholic propaganda.
Spanish[es]
El escritor griego Tomás Spelios observó: “El objetivo principal de la Iglesia Ortodoxa y de su sistema educativo era proteger a sus miembros de la propaganda islámica y católica.
Estonian[et]
Kreeka kirjanik Thomas Spelios kommenteeris: „Õigeusu kirikule ja selle haridussüsteemile oli kõige tähtsam kaitsta oma liikmeid islami ja roomakatoliku propaganda sissetungi eest.
Finnish[fi]
Kreikkalainen kirjailija Thomás Spílios totesi: ”Ortodoksisen kirkon ja sen opetustoiminnan ensisijainen tavoite oli suojella ehtoollisvieraita islamin hyökkäyksiltä ja roomalaiskatolisen kirkon propagandalta.
Fijian[fj]
E kaya kina na dauvolaivola ni Kirisi o Thomas Spelios: “Na inaki levu duadua ni Lotu Orthodox kei na kena koronivuli, oya me taqomaki ira na lewena mai na nodra sasaga na Musilimi kei na nodra ivakavuvuli na lotu Katolika Vakaroma.
French[fr]
Thomas Spelios, écrivain grec, a fait ce commentaire : “ L’objectif premier de l’Église orthodoxe et de son système éducatif était de protéger ses fidèles des infiltrations de l’islam et de la propagande catholique romaine.
Ga[gaa]
Greecenyo niŋmalɔ Thomas Spelios wie akɛ: “Oti ni he hiaa fe fɛɛ kɛha Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ kɛ etsɔsemɔ he gbɛjianɔtoo lɛ ji ni ebu emli bii lɛ ahe kɛjɛ Islam kɛ Roma Katolik lakamɔ wiemɔi ahe.
Gun[guw]
Wekantọ Glẹki tọn Thomas Spelios dọmọ: “Yanwle titengbe hugan Ṣọṣi orthodoxe tọn po aliho wepinplọn tọn etọn po wẹ nado basi hihọ́na hagbẹ etọn lẹ sọn awujijo na nujijla sinsẹ̀n Malenu po Katoliki lẹ po tọn.
Hebrew[he]
המחבר היווני תומאס ספיליוס העיר: ”המטרה החשובה ביותר לדידה של הכנסייה האורתודוקסית ושל המערכת החינוכית שלה היתה להגן על חסידיה מפני השפעת האיסלאם והתעמולה הרומית־קתולית.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong manunulat nga si Thomas Spelios nagkomento: “Ang importante gid nga tulumuron sang Ortodokso nga Simbahan kag sang sistema sini sa edukasyon amo ang pag-amlig sa mga nagapangalawat nga katapo sini batok sa mga propaganda sang Islam kag sang Romano Katoliko.
Croatian[hr]
Grčki pisac Thomas Spelios komentira to ovako: “Najvažniji cilj Pravoslavne crkve i njenog obrazovnog sustava bio je zaštititi svoje vjernike od utjecaja islama i rimokatoličke propagande.
Hungarian[hu]
Tómasz Szpiliosz görög író így fogalmazott: „Az ortodox egyháznak és az oktatási rendszerének legfőbb célja az volt, hogy megvédje a híveit az iszlám és a római katolikus propaganda rohamától.
Armenian[hy]
Հույն գրող Թոմաս Սփելիոսը գրում է. «Ուղղափառ եկեղեցու գլխավոր նպատակը եւ կրթական ծրագիրը կայանում էր նրանում, որ պաշտպաներ իր հետեւորդներին մահմեդականության ու Հռոմի կաթոլիկ եկեղեցու ազդեցությունից։
Indonesian[id]
Penulis Yunani Thomas Spelios mengomentari, ”Tujuan terpenting Gereja Ortodoks dan sistem pendidikannya ialah melindungi umatnya dari penyusupan propaganda Islam dan Katolik Roma.
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ onye Gris bụ́ Thomas Spelios kwuru, sị: “Ihe mgbaru ọsọ kasịnụ nke Chọọchị Ọtọdọks na usoro mmụta ya bụ ichebe ndị na-eri oriri nsọ na ya pụọ ná mkpọsa echiche nke ndị Alakụba na ndị Roman Katọlik.
Iloko[ilo]
Kastoy ti komento ti Griego a mannurat a ni Thomas Spelios: “Ti kangrunaan a panggep ti Orthodox Church ken ti sistemana iti edukasion isu ti panangsalaknib kadagiti miembrona tapno saanda a maimpluensiaan iti propaganda ti Islam ken dagiti Romano Katoliko.
Italian[it]
Lo scrittore greco Thomas Spelios ebbe a dire: “L’intento principale della Chiesa Ortodossa e del suo programma educativo era quello di proteggere i fedeli dalle insidie della propaganda islamica e cattolico-romana.
Georgian[ka]
ბერძენმა მწერალმა თომა სპელიოსმა შემდეგი კომენტარი გააკეთა: „მართლმადიდებლური ეკლესიისა და მისი საგანმანათლებლო სისტემის მთავარი მიზანი ის იყო, რომ თავისი მრევლი ისლამისა და რომის კათოლიკური ეკლესიის გავლენისგან დაეცვა.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಲೇಖಕರಾದ ಥಾಮಸ್ ಸ್ಪೀಲ್ಯಾಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಅದರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅತಿ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯು, ಅದರ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಇಸ್ಲಾಮ್ ಮತ ಹಾಗೂ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಚಾರ ದಾಳಿಗಳಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리스인 작가 토마스 스펠리오스는 이렇게 말하였습니다. “정교회와 그 교육 체계의 최우선 목표는 잠식해 들어오는 이슬람과 로마 가톨릭의 선전으로부터 신도들을 보호하는 것이었다.
Lingala[ln]
Thomas Spelios, mokomi ya ekólo Grèce alobaki ete: “Mokano mpenza ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse mpe mateya na yango ezalaki ya kopekisa bandimi na bango kokɔta na Lingomba ya Bamizilma mpe báyoka te mateya ya Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Muñoli wa Mugerike ya bizwa Thomas Spelios n’a bulezi kuli: “Mulelo o mutuna wa Keleke ya Orthodox ni tukiso ya yona ya tuto, ne li ku sileleza mutapi kwa lituto za Mamozilemu ni za Katolika.
Lithuanian[lt]
Graikų rašytojas Tomas Spelijas sako: „Svarbiausias stačiatikių bažnyčios tikslas buvo apsaugoti savo bendruomenes nuo islamo ir katalikybės propagandos.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi muena Gelika Thomas Spelios wakumvuija ne: “Tshipatshila tshitambe bunene tshia Ekeleziya wa bena Ortodokse ne ndongeshilu wende tshivua tshia kukuba bantu bavua badiamu nkomonyi ku ngenyi ya ba-Mizilman ne ya bena Katolike.
Latvian[lv]
Grieķu vēsturnieks Toms Spelijs par to laiku rakstīja: ”Pareizticīgo baznīcas un tās izglītības sistēmas galvenais mērķis bija pasargāt dievgaldniekus no islāma un Romas katoļu baznīcas ietekmes.
Malagasy[mg]
Hoy i Thomas Spelios, mpanoratra grika: “Ny fiarovana ny mpiangona tamin’ny fampianarana nampidirin’ny Silamo sy ny Katolika tsikelikely, no tena nimasoan’ny Eglizy Ortodoksa sy ny mpampianatra tao aminy.
Macedonian[mk]
Грчкиот писател Томас Спелиос коментирал: „Најважната цел на Православната црква и на нејзиниот образовен систем била да ги заштити своите причесници од налетите на исламската и римокатоличката пропаганда.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് എഴുത്തുകാരനായ തോമസ് സ്പില്യോസ് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെയും അതിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ വ്യവസ്ഥയുടെയും പരമപ്രധാനമായ ഉദ്ദേശ്യം ഇസ്ലാം മതത്തിന്റെയും റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയുടെയും ആശയങ്ങളുടെ കടന്നുകയറ്റത്തിൽനിന്ന് തങ്ങളുടെ സഭാംഗങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीक लेखक टॉमस स्पीलिओस यांनी म्हटले: “आपल्या सदस्यांना इस्लामच्या आक्रमणापासून आणि रोमन कॅथलिक प्रसारापासून सुरक्षित ठेवणे हे ऑर्थोडॉक्स चर्चचे आणि त्याच्या शिक्षण व्यवस्थेचे प्रमुख ध्येय होते.
Maltese[mt]
Thomas Spelios, kittieb Grieg, ikkummenta hekk: “Il- mira predominanti tal- Knisja Ortodossa u tas- sistema edukattiva tagħha kienet li tipproteġi lill- fidili tagħha mill- invażjoni tal- propaganda Islamika u Kattolika Rumana.
Burmese[my]
ဂရိစာရေးဆရာ သောမတ် စပီလီယိုစ်က ဤသို့ကောက်ချက်ချခဲ့သည်– “ဩသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျနှင့် ၎င်း၏ပညာရေးစနစ်၏ အဓိကပန်းတိုင်မှာ အစ္စလာမ်နှင့် ရိုမန်ကက်သလစ်ဝါဒဖြန့်မှုကို မိမိတို့အသင်းသားများ မခံရစေဖို့သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den greske forfatteren Thomas Spelios har skrevet om dette: «Det viktigste målet for den ortodokse kirke og dens utdanningssystem var å beskytte nattverdsgjestene mot islamsk og romersk-katolsk propaganda.
Nepali[ne]
युनानी लेखक थोमस स्पेलियोसले यस्तो टिप्पणी गरे: “अर्थोडक्स चर्च तथा यसको शैक्षिक प्रणालीको प्रमुख लक्ष्य भनेको आफ्नो समाजलाई इस्लाम तथा रोमन क्याथोलिक धारणाहरूका खतराहरूदेखि जोगाउनु थियो।
Dutch[nl]
De Griekse schrijver Thomas Spelios merkte op: „Het allerbelangrijkste doel van de Orthodoxe Kerk en haar onderwijssysteem was haar kerkgangers te beschermen tegen de invloed van islamitische en rooms-katholieke propaganda.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Mogerika Thomas Spelios o boletše gore: “Morero o mogolo wa Kereke ya Orthodox le tshepedišo ya yona ya tša thuto e be e le go šireletša batho ba yona bao ba jago selalelo go šwahlelwa ke phatlalatšo ya maaka ya Bomoseleme le ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Mlembi wachigiriki dzina lake Thomas Spelios anati: “Cholinga chachikulu cha Tchalitchi cha Orthodox ndiponso mtundu wake wa maphunziro chinali kuteteza anthu kuti asaloŵe Chisilamu ndiponso ku bodza la Roma Katolika.
Papiamento[pap]
E eskritor griego, Thomas Spelios, a komentá: “E meta prinsipal di Iglesia Òrtodòks i su sistema edukashonal tabata pa protehá su miembronan kontra invashon di ideanan islam i katóliko romano.
Pijin[pis]
Greek man for raet, Thomas Spelios, hem sei: “Main goal bilong Orthodox Church and education system bilong hem, hem for protectim olketa church member from olketa idea bilong olketa Muslim and Roman Catholic religion.
Polish[pl]
Grecki pisarz Tomas Spelios zauważył: „Nadrzędnym celem Kościoła prawosławnego i jego systemu kształcenia była ochrona ludzi przed wpływem islamskiej i katolickiej propagandy.
Portuguese[pt]
O escritor grego Thomas Spelios comentou: “O objetivo exclusivo da Igreja Ortodoxa e do seu sistema educativo era proteger seus comungantes contra o assédio da propaganda islâmica e católica-romana.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’Umugiriki Thomas Spelios yavuze ibi: “Intumbero ihambaye kuruta izindi zose y’Idini y’Aborotodogisi be n’uburyo bwayo bwo kwigisha yari iyo gukingira abayoboke bayo ngo ntibinjirwemwo n’amaporopagande y’Abisilamu be n’aya Ekeleziya Gatolika ya Roma.
Romanian[ro]
Scriitorul grec Thomas Spelios a spus: „Singurul obiectiv al Bisericii Ortodoxe şi al sistemului ei educaţional a fost să-şi apere credincioşii de presiunile islamismului şi de propaganda romano-catolică.
Russian[ru]
Греческий автор Томас Спелиос заметил: «Наиглавнейшая задача Православной церкви и ее образовательной системы состояла в том, чтобы защитить причастников от влияния ислама и Римско-католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi w’Umugiriki witwa Thomas Spelios, yabivuzeho agira ati “intego y’ingenzi cyane ya Kiliziya ya Orutodogisi na gahunda yayo yo kwigisha, yari iyo kurinda abayoboke babo poropagande z’Abisilamu na Kiliziya Gatolika y’i Roma.
Sango[sg]
Thomas Spelios, mbeni wasungo mbeti ti Grèce atene: “Ye so agbu bê ti Église Orthodoxe na ti awafango ye ti lo ngangu mingi ayeke ti gi ti bata azo ti lo si ala yeda pëpe na lege ti vorongo ti Islam nga na atënë so aCatholique ti Rome ayeke maï ni.
Slovak[sk]
Grécky spisovateľ Thomas Spelios to komentuje takto: „Prvoradým cieľom ortodoxnej cirkvi a jej vzdelávacieho systému bolo chrániť svojich členov pred vplyvom islamskej a rímskokatolíckej propagandy.
Slovenian[sl]
Grški pisatelj Thomas Spelios je pojasnil: »Najpomembnejši cilj pravoslavne cerkve in njenega izobraževalnega sistema je bil zaščititi svoje obhajance pred vdori islamske in rimskokatoliške propagande.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tusitala Eleni e suafa iā Thomas Spelios: “O le sini pito i tāua a le Lotu Orthodox ma lana faatulagaga tau aʻoaʻoga, o le puipuia lea o ona tagata lotu mai aafiaga taufaaleaga a le lotu Isalama faapea ma le Katoliko Roma.
Shona[sn]
Munyori wechiGiriki Thomas Spelios akati: “Vavariro inokosha kwazvo yeChechi yeOrthodox negadziriro dzayo dzedzidzo yaiva yokudzivirira nhengo dzayo pakuparadzirwa kwechiIslam nedzidziso dzeRoma Katurike.
Albanian[sq]
Shkrimtari grek Tomas Spelios komentoi: «Synimi kryesor i Kishës Ortodokse dhe i sistemit të saj të arsimit ishte të mbronte anëtarët e vet nga çdo cenim prej islamizmit si dhe nga propaganda Katolike e Romës.
Serbian[sr]
Grčki pisac Toma Spelije je prokomentarisao: „Najvažniji cilj pravoslavne crkve i njenog obrazovnog sistema bio je da zaštiti svoje pričesnike od najezde Islama i rimokatoličke propagande.
Sranan Tongo[srn]
A Griki skrifiman Thomas Spelios ben taki: „A moro prenspari marki fu na Orthodox Kerki èn fu a fasi fa sma fu a kerki dati ben e gi leri, ben de fu kibri den bakaman fu den, so taki trawan no ben kan hari den go na ini na Islam bribi noso a Lomsu bribi.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Mogerike Thomas Spelios o ile a re: “Sepheo se seholo sa Kereke ea Orthodox le thuto ea eona e ne e le ho sireletsa litho tsa eona lithutong tse namang tsa Boislamo le tsa Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Den grekiske författaren Thomas Spelios skrev: ”Det allt uppslukande målet för ortodoxa kyrkan och dess utbildningssystem var att skydda sina nattvardsgäster från intrång av muslimsk och romersk-katolsk propaganda.
Swahili[sw]
Mwandishi Mgiriki Thomas Spelios alisema hivi: “Lengo kuu la Kanisa Othodoksi na la mfumo wake wa elimu lilikuwa kulinda waumini wake kutokana na Uislamu na uvumi wa Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Mgiriki Thomas Spelios alisema hivi: “Lengo kuu la Kanisa Othodoksi na la mfumo wake wa elimu lilikuwa kulinda waumini wake kutokana na Uislamu na uvumi wa Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
“தனது சர்ச் அங்கத்தினர்களை இஸ்லாமிய, ரோமன் கத்தோலிக்க பிரச்சாரத்தின் ஆக்கிரமிப்பிலிருந்து பாதுகாப்பதே ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சிற்கும் அதன் கல்வி அமைப்பிற்கும் மிக முக்கிய குறிக்கோளாக இருந்தது.
Telugu[te]
గ్రీకు రచయిత థామస్ స్పీల్యోస్ ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “ఆర్థడాక్స్ చర్చీకి దాని విద్యా వ్యవస్థకు ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన లక్ష్యం, తన చర్చీ సభ్యులను ఇస్లాం మత ఆక్రమణ నుండి, రోమన్ క్యాథలిక్ సిద్ధాంతాల నుండి కాపాడడమే.
Thai[th]
นัก เขียน ชาว กรีก ชื่อ โทมัส สปีลีโอส ให้ ความ เห็น ว่า “จุด มุ่ง หมาย สําคัญ ที่ สุด ของ คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ และ ระบบ การ ศึกษา ของ คริสตจักร นี้ คือ เพื่อ ป้องกัน เหล่า สมาชิก คริสตจักร ไว้ จาก การ จู่ โจม โดย การ โฆษณา ชวน เชื่อ ของ อิสลาม และ โรมัน คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ግሪኻዊ ጸሓፊ ቶማስ ስፒልዮስ ብዛዕባዚ ኣመልኪቱ ኸምዚ በለ:- “ናይ ኦርቶዶክስ ቤተ- ክርስትያንን ናይ ትምህርትታታን ቀንዲ ሸቶ ነቶም ቈረብቲ ኻብ ወራር እስላምን ፕሮፓጋንዳ ናይ ሮማ ካቶሊክን ምክልኻል ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nagkomento ang Griegong manunulat na si Thomas Spelios: “Ang pinakamahalagang tunguhin ng Simbahang Ortodokso at ng sistema nito ng edukasyon ay ang ipagsanggalang ang mga miyembro nito mula sa pagpasok ng Islam at sa propaganda ng Romano Katoliko.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa Mogerika e bong Thomas Spelios o ne a akgela jaana: “Mokgele o mogolo thata wa Kereke ya Orthodox le thulaganyo ya yone ya thuto e ne e le go sireletsa maloko a yone mo tlhotlheletsong ya dikgopolo tsa Boiselamo le tsa Katoliki ya Roma.
Tongan[to]
Ko e tokotaha fa‘u-tohi Kalisi ko Tōmasi Sipeliosí na‘á ne pehē: “Ko e taumu‘a mahu‘inga taha ‘a e Siasi ‘Ofotokisií mo ‘ene fokotu‘utu‘u fakaeakó ke malu‘i ‘a hono kau mēmipá mei he ngaahi ‘ohofi ‘a e fakakaukau faka-‘Isilamí pea mo e Katolika Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Man Grik bilong raitim ol buk, Thomas Spelios, i tok: “Nambawan bikpela samting bilong Misin Otodoks na wok skul bilong en, em bilong lukautim ol lain bilong em na bai ol tok bilong lotu Islam na lotu Katolik i no ken pulim ol.
Turkish[tr]
Yunanlı yazar Thomas Spelios şunları söyledi: “Ortodoks Kilisesinin ve eğitim sisteminin en önemli amacı kilise üyelerini İslam ve Roma Katolik propagandalarından korumaktı.
Tsonga[ts]
Thomas Spelios la nga mutsari wa Mugriki u te: “Pakani ya nkoka swinene ya Kereke ya Orthodox ni dyondzo ya yona a a ku ri ku sirhelela swirho swa yona eka vuxisi bya Mamoslem ni bya Marhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Helani nhomakyerɛwfo Thomas Spelios kae sɛ: “Ná Ortodɔks Asɔre no botae titiriw ne wɔn nhomasua ho nhyehyɛe ne sɛ wɔbɛbɔ asɔremma no ho ban na Nkramosom ne Roma Katolekfo nkyerɛkyerɛ amfa wɔn nnommum.
Tahitian[ty]
Ua parau te papai buka Heleni ra o Thomas Spelios e: “Te fa faufaa roa ’‘e a te Ekalesia Orthodoxe e a ta ’na faanahoraa no te haapiiraa, o te parururaa ïa i to ’na feia hui faaroo i te haereraa i mua a te haapaoraa Mahometa e i te faatianianiraa Katolika Roma.
Ukrainian[uk]
Грецький письменник Томас Спіліос зазначив: «Найважливішою метою православної церкви та її освітньої системи було захищати своїх причасників від ісламу та римо-католицької пропаганди.
Urdu[ur]
یونانی مصنف تھومس سپیلیوس نے بیان کِیا: ”آرتھوڈکس چرچ اور اُسکے تعلیمی نظام کا سب سے اہم مقصد اپنے لوگوں کو اسلام اور رومن کیتھولک مذہب سے دُور رکھنا تھا۔
Venda[ve]
Muṅwali muhulwane wa Mugerika Thomas Spelios o amba u ri: “Tshipikwa tshihulwane tsha Kereke ya Orthodox na maitele a pfunzo dzayo tsho vha tshi u tsireledza vhathu vhayo kha Vhaislam na mihumbulo ya Katolika ya Roma.
Vietnamese[vi]
Thomas Spelios, văn sĩ Hy Lạp, bình luận: “Mục tiêu quan trọng nhất của Chính Thống Giáo và hệ thống giáo dục của họ là nhằm bảo vệ giáo dân khỏi ảnh hưởng tuyên truyền của Hồi Giáo và Công Giáo La Mã.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata faitohi Keleka ko Thomas Spelios: “Neʼe fakatuʼutuʼu tāfito e te Lotu Orthodoxe pea mo tana faʼahiga faiako, ke puipui tana hahaʼi tui mai te tuputupu ʼo te Lotu Mahometa pea mo te mafola ʼo te Lotu Katolika Loma.
Xhosa[xh]
Umbhali ongumGrike uThomas Spelios wathi: “Eyona njongo iyintloko yeCawa yobuOthodoki nenkqubo yayo yemfundo yayikukukhusela amarhamente ayo kwimpembelelo yemfundiso yamaSilamsi neyamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé ọmọ ilẹ̀ Gíríìkì nì, Thomas Spelios, kọ̀wé pé: “Ohun àkọ́kọ́ tí Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì àti ètò ẹ̀kọ́ rẹ̀ ń lépa ni láti dáàbò bo àwọn ọmọ ìjọ rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ wàhálà ìpolongo èké ti Ìsìláàmù àti ti Ìjọ Kátólíìkì.
Chinese[zh]
希腊作家托马斯·斯佩诺斯写道:“正教会最关心的,是防止信徒受伊斯兰教和天主教的思想污染,他们的宏观教育目标也跟这个理念一致。
Zulu[zu]
Umlobi ongumGreki uThomas Spelios wathi: “Umgomo owawubaluleke kakhulu weSonto Lobu-Orthodox nesimiso salo semfundo kwakuwukuvikela amalungu alo ekungeneni kobu-Islam nasemangeni obuRoma Katolika.