Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако фактурата не е изготвена към този момент, следва да се посочи номерът на известието за доставка или на друг документ относно превоза
Czech[cs]
Není-li faktura ještě vyhotovena, uveďte číslo dodacího listu nebo jiného přepravního dokladu.
Danish[da]
Hvis der endnu ikke er udarbejdet en faktura, anføres nummeret på leveringsbeviset eller et andet transportdokument
German[de]
Wurde die Rechnung noch nicht ausgestellt, so ist die Nummer des Lieferscheins oder eines sonstigen Beförderungsdokuments anzugeben.
Greek[el]
Εάν το τιμολόγιο δεν έχει ακόμα εκδοθεί, αναφέρατε τον αριθμό δελτίου παραδόσεως ή άλλου εγγράφου μεταφοράς
English[en]
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Spanish[es]
Si la factura todavía no se ha preparado, se facilitará el número de la ficha de entrega o de otro documento de transporte.
Estonian[et]
Kui kaubaarvet ei ole veel välja kirjutatud, tuleb märkida saatelehe või muu veodokumendi number.
Finnish[fi]
Jos kauppalaskua ei vielä ole laadittu, merkitään lähetysilmoituksen tai minkä tahansa muun kuljetusasiakirjan numero
French[fr]
Si la facture n’a pas encore été établie, le numéro de l'avis de livraison ou de tout autre document de transport doit être indiqué
Croatian[hr]
Ako račun još nije ispostavljen, potrebno je navesti broj dostavnice ili bilo kojeg drugog transportnog dokumenta
Hungarian[hu]
Ha még nincs készen a számla, adja meg a kézbesítési értesítés vagy bármely más fuvarokmány számát.
Italian[it]
Se la fattura non è stata ancora redatta, va indicato il numero della bolla di consegna o di un altro documento di trasporto
Lithuanian[lt]
Jei sąskaita faktūra dar neparengta, turėtų būti nurodytas pranešimo apie pristatymą arba bet kurio kito vežimo dokumento numeris
Latvian[lv]
Ja rēķins vēl nav ticis sagatavots, jānorāda preču piegādes apliecinājuma vai jebkāda cita pārvadājumu dokumenta numurs
Maltese[mt]
Jekk ma tkunx għadha ġiet ippreparata l-fattura, għandu jingħata n-numru tan-nota tal-kunsinja jew ta' dokument ieħor tat-trasport
Dutch[nl]
Als er nog geen factuur is opgesteld, moet het nummer van de leveringsbon of van een ander vervoersdocument worden vermeld.
Polish[pl]
Jeżeli faktura nie została jeszcze przygotowana, należy podać numer potwierdzenia dostawy lub innego dokumentu przewozowego.
Portuguese[pt]
Se a factura ainda não tiver sido preparada, deverá ser indicado o número de autorização da remessa ou de ualuer outro documento de transporte
Romanian[ro]
În cazul în care încă nu a fost eliberată factura, trebuie indicat numărul notei de livrare sau al oricărui alt document de transport.
Slovak[sk]
Pokiaľ faktúra ešte nebola vystavená, uvedie sa číslo dodacieho listu resp. niektorého iného prepravného dokladu.
Slovenian[sl]
Če račun še ni pripravljen, je treba navesti številko dobavnice ali druge prevozne listine.
Swedish[sv]
Om fakturan ännu inte har ställts ut anges numret på transportens följesedel eller liknande transportdokument.