Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
45 በሕዝቦች መካከል ጥራጊና ቆሻሻ አደረግከን።”
Azerbaijani[az]
45 Xalqlar arasında bizi tör-töküntüyə, zibilə döndərmisən».
Cebuano[ceb]
45 Gihimo mi nimong mga kinagis nga hugaw ug basura taliwala sa mga katawhan.”
Danish[da]
45 Du gør os til skrald og affald blandt folkeslagene.”
Ewe[ee]
45 Èna míezu gbeɖuɖɔ kple aɖukpodzinuwo sɔŋ le dukɔwo dome.”
Greek[el]
45 Μας κάνεις σκουπίδια και απόβλητα ανάμεσα στους λαούς».
English[en]
45 You make us offscouring and refuse among the peoples.”
Estonian[et]
45 Sa oled teinud meid saastaks ja kõntsaks rahvaste seas.”
Finnish[fi]
45 Sinä teet meistä roskaa ja jätettä kansojen keskuuteen.”
Fijian[fj]
45 Oni cakava me keimami ibenubenu, me keimami benu ena kedra maliwa na lewe ni veivanua.”
French[fr]
45 Tu fais de nous des déchets et des ordures parmi les peuples. »
Ga[gaa]
45 Ohã wɔtsɔmɔ jwɛi kɛ bɔɔla yɛ majimaji lɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
45 Ko karaoira bwa kaanga maange ao baika akea manenaia i buakoia botannaomata.”
Gun[guw]
45 Hiẹ hẹn mí zun mẹhe yè gbẹdai podọ ogbó to akọta lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hindi[hi]
45 तू हमें देश-देश के लोगों के बीच मैल और कूड़ा-करकट बना देता है।”
Hiligaynon[hil]
45 Ginhimo mo kami nga daw sagbot kag basura sa panulok sang katawhan.”
Haitian[ht]
45 Ou fè nou vin tounen dechè ak fatra nan mitan pèp yo.”
Hungarian[hu]
45 Söpredékké és szemétté teszel minket a népek között.”
Indonesian[id]
45 Engkau menjadikan kami kotoran dan sampah di antara bangsa-bangsa.”
Iloko[ilo]
45 Pinagbalinnakami a rugit ken basura iti tengnga dagiti ili.”
Isoko[iso]
45 Who ru omai fihọ oware nọ a leri gbe ezuzu evaọ udevie ahwo na.”
Italian[it]
45 Fai di noi rifiuti, spazzatura tra i popoli”.
Kongo[kg]
45 Nge me kumisa beto bima ya bo me losaka mpi mvindu na kati ya bantu.”
Kikuyu[ki]
45 Ũtũmaga tũhaane ta makũrũro na o ta gĩko gatagatĩ-inĩ ka ikundi cia andũ.”
Kazakh[kk]
45 Бізді халықтардың арасындағы қоқыс пен сыпырындыға айналдырдың”.
Korean[ko]
45 당신은 우리를 민족들 가운데서 찌꺼기와 쓰레기로 만드십니다.”
Kaonde[kqn]
45 Mwitulengela kwikala kintu kya bunya ne kintu kyo balengulula mu mitundu ya bantu.”
Ganda[lg]
45 Otufudde ekintu ekiboolebwa era ebisasiro mu mawanga.”
Lozi[loz]
45 Uluezize nto yekendiwa ni yeli manyalala mwahalaa macaba.”
Lithuanian[lt]
45 Atmatomis ir šiukšlėmis visose tautose mus padarei.“
Luba-Katanga[lu]
45 Ubetwalamuna ketudi bityakuku ne busala mu bantu.”
Luba-Lulua[lua]
45 Udi utuvuija tshintu tshia kuimansha ne tshintu tshia ku diyala* munkatshi mua bukua bantu.”
Luvale[lue]
45 Unatulingisa tupwenga nge swali, nge majilo muli vatu veka naveka.”
Malayalam[ml]
45 അങ്ങ് ഞങ്ങളെ ജനതകൾക്കി ട യിൽ എച്ചിലും ഉച്ഛിഷ്ട വും ആക്കിയി രി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
45 Engkau menjadikan kami seperti sampah dan kotoran dalam kalangan bangsa-bangsa.”
Burmese[my]
၄၅ ကျွန် တော် တို့ ကို လူ ပုံ အလယ် မှာ အညစ် အကြေး၊ အမှိုက် သရိုက် ဖြစ် စေ တယ်။”
Norwegian[nb]
45 Du gjør oss til skrap og avfall blant folkene.»
Nepali[ne]
४५ जातिजातिको बीचमा तपाईँले हामीलाई खुर्केर निकालेको फोहोर र कसिङ्गरसरह तुल्याउनुभएको छ।”
Dutch[nl]
45 U maakt van ons uitvaagsel en uitschot onder de volken.’
Pangasinan[pag]
45 Pinagmaliw mo kamin dutak tan basura ed limog na katooan.”
Polish[pl]
45 Czynisz z nas odpadki i śmieci pośród ludów”.
Portuguese[pt]
45 Fazes de nós escória e refugo entre os povos.”
Sango[sg]
45 Mo sara si e ga tongana saka ti aye nga zende na popo ti azo.”
Swedish[sv]
45 Du gör oss till avskum och avskräde bland folken.”
Swahili[sw]
45 Unatufanya kuwa takataka na uchafu miongoni mwa mataifa.”
Congo Swahili[swc]
45 Unatufanya kuwa takataka na uchafu kati ya vikundi vya watu.”
Tamil[ta]
45 ஜனங்கள் மத்தியில் எங்களைக் குப்பைக்கூளம் போல அசிங்கமாக்கிவிட்டீர்கள்” என்று வேண்டிக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
45 Ita halo ami sai hanesan buat foʼer no folin-laek iha nasaun sira-nia leet.”
Thai[th]
45 พระองค์ ทํา ให้ ชาติ ต่าง ๆ รังเกียจ พวก เรา”
Tigrinya[ti]
45 ኣብ መንጎ ህዝብታት ጐዱፍን ጐሓፍን ጌርካና።”
Tagalog[tl]
45 Ginawa mo kaming dumi at basura sa gitna ng mga bayan.”
Tetela[tll]
45 Wɛ akatetɛ mindo ko wedja wa l’atei aso wakatotone.”
Tongan[to]
45 Kuó ke ‘ai kimautolu ko ha kinoha‘a mo ha veve ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi kakaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
45 Wapa kuti tube makololo amafwuse akati kabantu bamasi.”
Tok Pisin[tpi]
45 Yu mekim mipela i kamap olsem ol pipia na olsem rabis samting namel long ol manmeri.”
Tatar[tt]
45 Син безне халыклар арасында чүп-чар һәм калдык-постык иттең».
Tumbuka[tum]
45 Mwatizgora vyawaka na viswaswa pakati pa ŵanthu.”
Tuvalu[tvl]
45 E fai ne koe matou e pelā me ne tino sē taulia kae ne kaiga i loto i tou fenua.”
Ukrainian[uk]
45 Ти робиш нас сміттям і непотребом серед народів».
Vietnamese[vi]
45 Ngài biến chúng con ra cặn bã và rác rến giữa các dân”.
Waray (Philippines)[war]
45 Imo kami ginhihimo nga hugaw ngan basura ha butnga han mga katawohan.”
Yoruba[yo]
45 Ó sọ wá di èérí àti pàǹtírí láàárín àwọn èèyàn.”