Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بقضية الجمعية المسماة "مهد الحضارة المقدونية"، تجدر الإشارة إلى أن إدراج نعت "المقدونية" في النظام الأساسي للجمعية المذكورة يثير الالتباس فيما يتعلق بالأهداف التي تتوخاها هذه الجمعية، إذ إن هذا النعت تستخدمه مئات من الجمعيات الأخرى التي أنشأها مقدونيون يونانيون، لكن صفة "مقدونية" تستخدم للدلالة على المنشأ الإقليمي و/أو الثقافي لأعضائها وليس إلى هوية قومية منفصلة.
English[en]
With regard to the case of the so-called “Home of Macedonian Civilization”, it is to be noted that the inclusion of the qualifier “Macedonian” in the statute of the said association creates confusion as to the aims to be pursued by this association, since the same qualifier is used by hundreds of other associations established by Greek Macedonians, which, however, use the adjective “Macedonian’’ to denote the regional and/or cultural provenance of their members and not a distinct national identity.
Spanish[es]
En cuanto al caso de la asociación denominada “Casa de la Cultura Macedonia”, es preciso señalar que la inclusión del calificativo “macedonio” en los estatutos de dicha asociación produce confusión en lo que respecta a su finalidad, puesto que cientos de otras asociaciones establecidas por macedonios griegos utilizan el mismo calificativo, pero para designar la procedencia regional o cultural de sus integrantes y no una identidad nacional diferenciada.
French[fr]
En ce qui concerne le cas du prétendu « Berceau de la civilisation macédonienne », il convient de noter que l’inclusion du qualificatif « macédonien » dans les statuts de l’association en question est source de confusion puisque le même qualificatif est employé par des centaines d’autres associations créées par des Macédoniens grecs, qui l’utilisent pour indiquer la provenance géographique et/ou l’identité culturelle de leurs membres et non une identité nationale distincte.
Russian[ru]
Что касается случая так называемого «Дома македонской цивилизации», то тут следует отметить, что включение в устав указанной ассоциации спецификатора «македонской» создает путаницу в отношении целей, преследуемых этой ассоциацией, поскольку тот же самый спецификатор используется и сотнями других ассоциаций, учреждаемых греческими македонцами, которые, однако, употребляют прилагательное «македонский» для обозначения не отчетливой национальной идентичности, а регионального и/или культурного происхождения своих членов.