Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Ale těmto ničemným lidem se nepodaří podvrátit nebo poskvrnit sbor jako celek.
Danish[da]
15 Men disse onde ville ikke få held til at undertvinge eller besmitte hele menigheden.
German[de]
15 Diesen bösen Menschen würde es jedoch nicht gelingen, die gesamte Christenversammlung vom Glauben abzubringen oder zu beflecken.
Greek[el]
15 Ωστόσο, εκείνοι οι πονηροί άνθρωποι δεν θα πετύχαιναν να ανατρέψουν ή να μολύνουν την εκκλησία στο σύνολό της.
English[en]
15 However, those wicked men would not succeed in subverting or defiling the congregation as a whole.
Spanish[es]
15 Sin embargo, aquellos inicuos no tendrían éxito en subvertir o contaminar a la congregación en conjunto.
Finnish[fi]
15 Nuo pahat miehet eivät kuitenkaan onnistuneet turmelemaan tai saastuttamaan seurakuntaa yleensä.
French[fr]
15 Mais ces méchants n’allaient pas réussir à corrompre la congrégation dans son ensemble.
Croatian[hr]
15 Međutim, ti zli ljudi neće uspjeti srušiti ili uprljati skupštinu kao cjelinu.
Hungarian[hu]
15 Ezeknek a gonosz embereknek azonban nem sikerül fellázítani és megrontani az egész gyülekezetet.
Italian[it]
15 Ma quei malvagi non sarebbero riusciti a sovvertire o contaminare la congregazione nell’insieme.
Japanese[ja]
15 しかしながら,これらの邪悪な者たちは,会衆を全体としては覆したり汚したりすることに成功しないでしょう。「
Korean[ko]
15 그러나, 그들 악인들은 전체 회중을 전복하거나 부패시키는 데 성공하지 못할 것이었읍니다.
Norwegian[nb]
15 Men disse onde menneskene ville ikke klare å undergrave eller besmitte menigheten som et hele.
Dutch[nl]
15 Die goddeloze mensen zouden er echter niet in slagen de gemeente in haar geheel te ondermijnen of te verontreinigen.
Polish[pl]
15 Tym złym ludziom jednak nie udało się odwieść od wiary ani skalać całego zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
15 Contudo, tais homens iníquos não seriam bem-sucedidos em subverter ou aviltar a congregação como um todo.
Romanian[ro]
15 Totuşi, aceşti oameni nelegiuiţi nu vor reuşi să submineze sau să murdărească adunarea ca întreg.
Slovenian[sl]
15 Toda takšni hudobni ljudje ne bodo mogli spodkopati ali oskruniti skupščine kot celote.
Sranan Tongo[srn]
15 Den soema disi di no e frede Gado no ben sa man foe njan na gemeente krinkrin na ondro ofoe foe doti en.
Swedish[sv]
15 Men dessa onda människor skulle inte lyckas bryta ner eller befläcka församlingen som helhet betraktad.
Turkish[tr]
15 Ne var ki, o kötü adamlar cemaatin tümünü altüst etmeyi veya bozmayı başaramayacaklardı.
Chinese[zh]
15 可是,恶人却无法成功地破坏或染污整个教会。‘