Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det erkendes i Lissabontraktaten (art. 174), lider øområderne under alvorlige naturbetingede eller demografiske ulemper af permanent art, som hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling og forhindrer dem i at integrere sig i det indre marked på lige fod med områder på kontinentet.
German[de]
Dem Vertrag von Lissabon (Artikel 174) zufolge sind Inselregionen von schwerwiegenden und dauerhaften natürlichen oder demografischen Nachteilen betroffen, welche die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in diesen Gebieten hemmen und eine Integration in den Binnenmarkt unter denselben Bedingungen wie am Festland erschweren.
Greek[el]
Οι νησιωτικές περιοχές, όπως αναγνωρίζει η Συνθήκη της Λισσαβόνας (Άρθρο 174), έχουν σοβαρά και μόνιμα φυσικά και δημογραφικά μειονεκτήματα που καθηλώνουν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη και δεν τους επιτρέπουν αν ενταχθούν στην εσωτερική αγορά με ίσους όρους προς αυτούς των ηπειρωτικών περιοχών.
English[en]
As the Lisbon Treaty recognises (Article 174), island regions continue to suffer from severe and lasting disadvantages which hamper their economic and social development and prevent them from participating in the internal market on the same terms as mainland regions.
Spanish[es]
Las regiones insulares, como reconoce el Tratado de Lisboa (Art. 174), padecen desventajas naturales y demográficas graves y permanentes que lastran su desarrollo económico y social, y les impiden integrarse en el mercado interior en igualdad de condiciones que las regiones continentales.
Finnish[fi]
Kuten Lissabonin sopimuksessa tunnustetaan, saarialueet kärsivät vakavista ja pysyvistä luontoon ja väestöön liittyvistä haitoista, jotka vaikeuttavat alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja estävät niitä liittymästä sisämarkkinoihin samoin ehdoin kuin manneralueet.
French[fr]
Les régions insulaires, comme le reconnaît le traité de Lisbonne (article 174), souffrent de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents qui pèsent sur leur développement économique et social et les empêchent de s'intégrer dans le marché intérieur à égalité de condition avec les régions continentales.
Italian[it]
Le regioni insulari, come riconosciuto dal trattato di Lisbona (articolo 174), presentano gravi e permanenti svantaggi naturali o demografici che ostacolano il loro sviluppo economico e sociale e impediscono la loro integrazione nel mercato interno a parità di condizioni con le regioni continentali.
Dutch[nl]
Zoals wordt erkend in het Verdrag van Lissabon (artikel 174), kampen insulaire regio's met ernstige en permanente natuurlijke en demografische belemmeringen die hun economische en sociale ontwikkeling bemoeilijken, en hen verhinderen onder dezelfde voorwaarden als de continentale regio's deel te nemen aan de interne markt.
Portuguese[pt]
Como reconhece o Tratado de Lisboa (artigo 174.°), as regiões insulares são afectadas por dificuldades naturais e demográficas graves e permanentes que pesam no seu desenvolvimento económico e social e as impedem de se integrar no mercado interno em igualdade de condições com as regiões continentais.
Swedish[sv]
Öregioner har i enlighet med Lissabonfördraget (artikel 174) allvarliga och permanenta, naturbetingade eller demografiska nackdelar som hindrar regionernas ekonomiska och sociala utveckling och hindrar dem från att integreras i den inre marknaden på samma villkor som regionerna på fastlandet.