Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lakwor ma gibityeko woko me agikki en aye to.” —1 KOR.
Afrikaans[af]
“As die laaste vyand gaan die dood tot niet gemaak word.”—1 KOR.
Amharic[am]
“የመጨረሻው ጠላት የሆነው ሞት ይደመሰሳል።”—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
“Qhepïri uñisiristi jiwañawa, ukas qʼala tʼunjatarakïniwa.” (1 COR.
Azerbaijani[az]
«Sonuncu düşmən... ölümdür və o, məhv ediləcək» (1 KOR.
Baoulé[bci]
“Ɔ́ tíɛ i kpɔfuɛ’m be kwlaa be su, be kwlaa be nun kasiɛnfuɛ’n yɛlɛ wie’n.” —1 KOR.
Central Bikol[bcl]
‘An huring kaiwal na paparaon iyo an kagadanan.’—1 COR.
Bemba[bem]
“Umulwani wa kulekelesha ukonaulwa ni mfwa.”—1 KOR.
Bulgarian[bg]
„Последният враг, който ще бъде унищожен, е смъртта“ (1 КОР.
Bangla[bn]
“শেষ শত্রু যে মৃত্যু, সেও বিলুপ্ত হইবে।”—১ করি.
Catalan[ca]
«El darrer enemic destituït serà la mort» (1 COR.
Garifuna[cab]
“Óunweni, ligíaba lagumuhóun ágani agünrinchawaguti.” (1 KO.
Cebuano[ceb]
“Ingong kataposang kaaway, ang kamatayon pagawagtangon.”—1 COR.
Chuukese[chk]
‘Ewe amüchülan chon oput epwe mola, iei mäla.’ —1 KOR.
Seselwa Creole French[crs]
“Dernyen lennmi ki pou ganny detri, se lanmor.” —1 KOR.
Czech[cs]
„Jako poslední nepřítel má být přivedena vniveč smrt.“ (1. KOR.
Chuvash[cv]
«Юлашки тӑшман — вилӗм — пӗтӗ» (1 КОР.
Danish[da]
„Den sidste fjende der tilintetgøres, er døden.“ — 1 KOR.
German[de]
„Als letzter Feind wird der Tod zunichtegemacht“ (1. KOR.
Ewe[ee]
“Woaɖe ku, si nye futɔ mamlɛtɔ, la ɖa.”—1 KOR.
Efik[efi]
“Ẹyesobo n̄kpa ẹfep nte akpatre asua.”—1 COR.
Greek[el]
«Ως τελευταίος εχθρός, θα εκμηδενιστεί ο θάνατος». —1 ΚΟΡ.
English[en]
“The last enemy, death, is to be brought to nothing.” —1 COR.
Spanish[es]
“Como el último enemigo, la muerte ha de ser reducida a nada.” (1 COR.
Estonian[et]
„Viimse vaenlasena peab kõrvaldatama surm.” (1. KOR.
Finnish[fi]
”Viimeisenä vihollisena tehdään tyhjäksi kuolema.” (1. KOR.
Fijian[fj]
“Na iotioti ni meca me vakamalumalumutaki o mate.”—1 KOR.
French[fr]
« Comme dernier ennemi, la mort sera réduite à rien » (1 COR.
Ga[gaa]
“Naagbee henyɛlɔ ní abaafo esɛɛ ji gbele.”—1 KOR.
Guarani[gn]
“Ñane enemígo ipahaite oñehundítava haʼe pe ñemano.” (1 COR.
Gujarati[gu]
“જે છેલ્લો શત્રુ નાશ પામશે તે મરણ છે.”—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
«Nüsünneʼerüinjatü [Maleiwa] tü ouktaakat.» (1 COR.
Gun[guw]
“Kẹntọ godo tọn, okú na yin hinhẹn zun ovọ́.”—1 KỌL.
Ngäbere[gym]
“Gata mikadi mrä ja ngoto täni ne abko [...] rüe mrä ganaindi.” (1 COR.
Hausa[ha]
“Maƙiyi na ƙarshe da za a kawar, mutuwa ne.”—1 KOR.
Hindi[hi]
“सब से आखिरी दुश्मन जो मिटा दिया जाएगा, वह मौत है।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Subong katapusan nga kaaway, ang kamatayon dulaon.”—1 COR.
Hiri Motu[ho]
“Mase, iseda inai tauna ginigabena unai, be do ia ore momokani.”—1 KOR.
Croatian[hr]
Kao posljednji neprijatelj bit će uništena smrt (1. KOR.
Haitian[ht]
“Dènye ènmi li gen pou l elimine a se lanmò.” — 1 KOR.
Armenian[hy]
«Վերջին թշնամին մահն է, որ պետք է ոչնչացվի» (1 ԿՈՐՆԹ.
Western Armenian[hyw]
«Վերջին թշնամին որ պիտի խափանուի՝ մահն է» (Ա. ԿՈՐ.
Indonesian[id]
”Sebagai musuh terakhir, kematian akan ditiadakan.” —1 KOR.
Igbo[ig]
“Dị ka onye iro ikpeazụ, a ga-eme ka ọnwụ ghara ịdị irè.”—1 KỌR.
Iloko[ilo]
“Ti maudi a kabusor, ni patay mapukawto.” —1 COR.
Icelandic[is]
„Dauðinn er síðasti óvinurinn sem verður að engu gerður.“ – 1. KOR.
Isoko[iso]
“Uwhu họ ọwegrẹ urere nọ ọ rẹ te raha.”—1 KỌR.
Italian[it]
“Come ultimo nemico, sarà ridotta a nulla la morte” (1 COR.
Japanese[ja]
「最後の敵として,死が無に帰せしめられます」。
Georgian[ka]
„უკანასკნელი მტერი, რომელსაც ბოლო მოეღება, სიკვდილია“ (1 კორ.
Kamba[kam]
“Mũmaitha wa mũminũkĩlyo ũla ũkanangwa nĩ kĩkw’ũ.”—1 AKO.
Kongo[kg]
“Yandi ta katula lufwa, mbeni na beto ya nsuka.”—1 BAK.
Kikuyu[ki]
“Thũ ĩrĩa ĩkarigĩrĩria kũninwo nĩyo gĩkuũ.” —1 KOR.
Kuanyama[kj]
“Omutondi wahauxuuninwa ou ta hanaunwa po oye efyo.”— 1 KOR.
Kazakh[kk]
“Жойылатын соңғы жау — өлім” (ҚОР. 1-Х.
Kannada[kn]
“ಕೊನೆಯ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಮರಣವು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡಲ್ಪಡಬೇಕು.”—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
“Lufu ye mulwanyi ukapelako konaunwa.”—1 KO.
Krio[kri]
“Di las ɛnimi we na day, nɔ go de igen.”—1 KƆR.
Southern Kisi[kss]
“Yaamɔɔnɔ Mɛlɛka mɛɛlu niŋ tɛɛmbuu kpɔŋ ndo, ndu cho Piɔmndo ni.”—KƆL.
Kwangali[kwn]
“Nkore zokuhulilira ezi ngava zonagura, nomfa.”—1 KOL.
Kyrgyz[ky]
«Акыркы душман — өлүм — жок кылынат» (1 КОР.
Ganda[lg]
“Omulabe alisembayo okuggibwawo kwe kufa.” —1 KOL.
Lingala[ln]
“Liwa, monguna ya nsuka, akosilisama makasi.” —1 KO.
Lozi[loz]
“Lifu ki sona sila sa mafelelezo se si ta yundiswa.”—1 MAKOR.
Luba-Katanga[lu]
“Lufu, walwana wa mfulo, lukajimankanibwa fututu.” —1 KO.
Luba-Lulua[lua]
“Muena lukuna wa ndekelu udiye ne bua kujimija ndufu.”—1 KOL.
Luvale[lue]
“Kufwa, muka-kole wakukuminyina, navakachifumisako.”—KOLI.
Lunda[lun]
“Chilumbu chakukuminina akanoñeshayi, yowu kufwa.”—1 KOR.
Luo[luo]
“Jasigu machien mibiro tieko, en tho.”—1 KOR.
Lushai[lus]
“Hmêlma hnuhnûng ber tihbova awm tûr chu thihna hi a ni.”—1 KOR.
Latvian[lv]
”Pēdējais ienaidnieks, kas tiks iznīcināts, būs nāve.” (1. KOR.
Mam[mam]
«Aju mankbʼil aj qʼoj tuʼn tkubʼ xitj, ate kamik.» (1 COR.
Coatlán Mixe[mco]
“Es ja okpë mëtsip diˈibë Dios yajkutëgoyaampy, yëˈë ja oˈkën.” (1 KOR.
Morisyen[mfe]
“Nou dernie lennmi, lamor, pou disparet net.” —1 COR.
Malagasy[mg]
“Hofoanana ny fahafatesana, izay fahavalo farany.” —1 KOR.
Macedonian[mk]
„Како последен непријател ќе биде уништена смртта“ (1. КОР.
Malayalam[ml]
“അവസാന ശത്രു വാ യിട്ട് മരണവും നീക്കം ചെയ്യ പ്പെ ടും.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Эцэст нь устгагдах дайсан бол үхэл мөн» (1 КОР.
Mòoré[mos]
“Yaoolem bɛyã sẽn na n sãam yaa kũum.”—1 KOR.
Malay[ms]
“Musuh yang terakhir yang akan ditaklukkan ialah kematian.”—1 KOR.
Maltese[mt]
“Bħala l-aħħar għadu, il-mewt se tinġieb fix-xejn.”—1 KOR.
Norwegian[nb]
«Som den siste fiende skal døden bli gjort til intet.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Taixnamikkej tein ika tami, mikilis, senkis tamis.” (1 COR.
North Ndebele[nd]
“Isitha sokucina esizachithwa yikufa.” —1 KHOR.
Nepali[ne]
“सबैभन्दा अन्तमा नामेट पारिने शत्रु मृत्यु हो।”—१ कोरि.
Ndonga[ng]
“Omutondi gwahugunina e na okusindwa, oye eso.” — 1 KOR.
Lomwe[ngl]
“Mwichani ókutchulela yowo ani arwe-apahuliwe ti okhwa.” —1 AKOR.
Niuean[niu]
“Ko e fi fakamui ke fakaotioti ai ko e mate haia.” —1 KORI.
Dutch[nl]
„Als laatste vijand wordt de dood tenietgedaan.” — 1 KOR.
South Ndebele[nr]
“Isitha sokugcina esizokubhujiswa, kukufa.” —1 KOR.
Northern Sotho[nso]
“Lehu ke lenaba leo le tlago go fedišwa mafelelong.”—1 BAKOR.
Nyanja[ny]
“Imfa nayonso, monga mdani womalizira, idzawonongedwa.”—1 AKOR.
Nyankole[nyn]
“Omuzigu orihereeruka kwihwaho ni rufu.” —1 KOR.
Nzima[nzi]
“Kpɔvolɛ mɔɔ li amozi mɔɔ [bɛbadu ye bɛagua] la a le ewule.”—1 KƆL.
Oromo[om]
“Hundumaa booddee diina keenya duʼatu golgoleeffama.”—1 QOR.
Ossetic[os]
«Сӕфт ӕрцӕудзӕн фӕстаг знаг дӕр – мӕлӕт» (1 КОР.
Panjabi[pa]
“ਆਖ਼ਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।” —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
“Bilang unor a kabusol, say patey et naandi la.” —1 COR.
Papiamento[pap]
“E último enemigu ku lo e kaba kuné ta morto.” —1 KOR.
Palauan[pau]
“E a cherarou el kmal mo uriul el bo lokngemedii, a kodall.” —1 KO.
Pijin[pis]
“Dae nao hem lastfala enemy wea bae hem finisim.” —1 COR.
Polish[pl]
„Jako ostatni nieprzyjaciel ma zostać unicestwiona śmierć” (1 KOR.
Pohnpeian[pon]
“Imwintihti me pahn lohdi keieu mwuhr, iei mehla.” —1 KOR.
Portuguese[pt]
“Como último inimigo, a morte há de ser reduzida a nada.” — 1 COR.
Quechua[qu]
“Tsay ultimucag chiquignin contran wañuytapis jancatmi ushacätsinga.” (1 COR.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qepallaña chinkachinapaq kaq enemigoqa wañuymi” (1 COR.
Cusco Quechua[quz]
“Qhepallataña ch’usaqyachina awqaqa wañuymi” (1 COR.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tucuripi tucuchi tucuna fiñaj [o contraca] huañuimi.” (1 COR.
Rarotongan[rar]
“E taua enemi openga ra, ko te mate, e akakoreia ïa.”—1 KORI.
Rundi[rn]
“Urupfu ni we mwansi wa nyuma azokurwaho.” —1 KOR.
Ruund[rnd]
‘Mukankuny wa kwinsudiel ukez kusheshau udi rufu.’ —1 KOR.
Romanian[ro]
„Ultimul duşman care va fi redus la nimic este moartea.” (1 COR.
Russian[ru]
«Последний враг, с которым будет покончено,— смерть» (1 КОР.
Sena[seh]
‘Nyamalwa anadzamalisira kukundwa ndi kufa.’ —1 AKOR.
Sango[sg]
“Kuâ so ayeke ndangba wato ni, fade a yeke futi lo biaku biaku.” —1 ACOR.
Sinhala[si]
“අන්තිම සතුරා වන මරණයද නැති කරනු ඇත.” —1 කොරි.
Sidamo[sid]
“Jeefote diina ikkitinoti reyo baˈanno.” —1 QOR.
Slovak[sk]
„Ako posledný nepriateľ má byť zničená smrť.“ (1. KOR.
Slovenian[sl]
»Zadnji sovražnik, ki bo uničen, pa bo smrt.« (1. KOR.
Samoan[sm]
“Ona faaumatia lea o le fili mulimuli, o le oti lea.” —1 KORI.
Shona[sn]
“Muvengi wokupedzisira achaparadzwa ndirwo rufu.” —1 VAK.
Songe[sop]
“Mwishikwanyi a nfudiilo akabutulwa, ndufu.” —1 KOD.
Albanian[sq]
«Armiku i fundit që do të asgjësohet, është vdekja.» —1 KOR.
Serbian[sr]
„Kao poslednji neprijatelj biće uništena smrt“ (1. KOR.
Sranan Tongo[srn]
„Dede na a lasti feanti di a o puru na pasi.” —1 KOR.
Swati[ss]
“Njengesitsa sekugcina, kufa kutawukwentiwa lite.” —1 KHOR.
Southern Sotho[st]
“E le sera sa ho qetela, lefu le tla etsoa lefeela.”—1 BAKOR.
Swedish[sv]
”Som den siste fienden skall döden göras till intet.” (1 KOR.
Swahili[sw]
“Adui wa mwisho atakayeangamizwa ni kifo.”—1 KOR.
Congo Swahili[swc]
“Adui wa mwisho atakayeangamizwa ni kifo.” —1 KOR.
Tamil[ta]
“ஒழிக்கப்படும் கடைசி எதிரி மரணம்.”—1 கொ.
Telugu[te]
“కడపట నశింపజేయబడు శత్రువు మరణము.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
«Душмани охирине ки маҳв карда хоҳад шуд, мамот аст» (1 ҚӮР.
Thai[th]
“ศัตรู ตัว สุด ท้าย ที่ พระองค์ จะ ทรง ทําลาย คือ ความ ตาย”—1 โค.
Tigrinya[ti]
“እቲ ዚሰዓር ናይ መወዳእታ ጸላኢ እውን ሞት እዩ።” —1 ቈረ.
Tiv[tiv]
“Orihyom u masetyô u á tim un kera yô, ka ku.”—1 KOR.
Turkmen[tk]
«Ýogaldyljak soňky duşman bolsa ölümdir». 1 KOR.
Tagalog[tl]
“Bilang huling kaaway, ang kamatayan ay papawiin.” —1 COR.
Tetela[tll]
“Otunyi w’ekomelo wayolanyema ele nyɔi.” —1 KƆR.
Tswana[tn]
“Loso lo tla nyelediwa, e le mmaba wa bofelo.”—1 BAKOR.
Tongan[to]
“Ko e maté ‘i hono tu‘unga ko e fili faka‘osí, ‘e to‘o ‘osi atu ia.”—1 KOL.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Wamawongu wakumariya kwachiwayulika ndi nyifwa.” —1 ŴAKOR.
Tonga (Zambia)[toi]
“Sinkondo wamamanino uuyoonyonyoonwa, ndufwu.”—1 KO.
Papantla Totonac[top]
«Xlikgatsputni, talatlawana [...], wa linin wantu nalaktlaway.» (1 COR.
Tok Pisin[tpi]
“Dai, dispela laspela birua, [God] bai pinisim olgeta.” —1 KOR.
Turkish[tr]
“Son düşman olarak, ölüm sona erdirilecek” (1. KOR.
Tsonga[ts]
“Rifu i nala wo hetelela la nga ta herisiwa.”—1 KOR.
Tswa[tsc]
“A nala wo gumesa loyi a ta nga lobyiswa hi kufa.” — 1 KOR.
Tatar[tt]
«Соңгы дошман — үлем юкка чыгарылачак» (1 КӨР.
Tumbuka[tum]
“Pakuŵa mulwani waumaliro, nyifwa yizamumalizgika.”—1 KOR.
Tuvalu[tvl]
“A te ‵toe fili telā e ‵tau o fakaseai atu ko te mate.” —1 KOLI.
Twi[tw]
“Ɔtamfo a otwa to a obetu no agu ne owu.”—1 KOR.
Tzotzil[tzo]
«Li slajeb yajcontra chulese jaʼ li lajele.» (1 COR.
Ukrainian[uk]
«Останній ворог, з яким буде покінчено,— це смерть» (1 КОР.
Venda[ve]
“Lufu ndi swina ḽa u fhedza ḽine a ḓo ḽi fhelisa.”—1 VHAKOR.
Makhuwa[vmw]
“Nwanani onrowa okiserya opwetexiwa, okhwá”. —1 AKOR.
Wolaytta[wal]
“Ubbaappe wurssetta morkkee, hayqoy xayana.”—1 QOR.
Waray (Philippines)[war]
“Sugad nga kataposan nga kaaway, an kamatayon wawad-on.”—1 COR.
Xhosa[xh]
“Olokugqibela utshaba oluya kutshitshiswa kukufa.”—1 KOR.
Yapese[yap]
“Bin th’abi tomur e toogor ni nge gel ngak e yam’.” —1 KOR.
Yoruba[yo]
“Gẹ́gẹ́ bí ọ̀tá ìkẹyìn, ikú ni a ó sọ di asán.”—1 KỌ́R.
Yucateco[yua]
«Le kíimiloʼ letiʼe u tsʼook enemigo kun xuʼulsbiloʼ.» (1 COR.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ne ni unitilú be últimu nga enda guti.» (1 COR.
Zande[zne]
“Yangara vura i nikagbarasa ha nga kpio.” —1 KOR.
Zulu[zu]
‘Isitha sokugcina, ukufa sizokwenziwa ize.’—1 KOR.