Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahler miingon, “[Kini] mao ang labing magantihon sa propesyonal nga kasinatian sa akong kinabuhi,” bisan pa man sa mga kalisud ug makapaluya nga kabug-at sa trabaho.
Czech[cs]
Mahler hovořil o celé této zkušenosti, řekl: „Byla to profesně nejhodnotnější zkušenost mého života,“ i přes obtíže a vyčerpávající pracovní zátěž.
Danish[da]
Mahler sagde om hele oplevelsen: »Professionelt var det den mest givende oplevelse i mit liv,« på trods af vanskelighederne og den udmattende arbejdsbyrde.
German[de]
Mahler: „In beruflicher Hinsicht war dies die lohnendste Erfahrung meines Lebens“, trotz der Schwierigkeiten und des ungeheuren Arbeitspensums.
Greek[el]
Μάλερ είπε: «Ήταν από επαγγελματικής απόψεως η εμπειρία που με αντάμειψε περισσότερο στη ζωή μου» παρά τις δυσκολίες και τον εξουθενωτικό φόρτο εργασίας.
English[en]
Mahler said, “[It] was the most professionally rewarding experience of my life,” in spite of the difficulties and the exhausting workload.
Fijian[fj]
Mahler, “Sa qai dua na noqu cakacaka [oqo] meu bau rawata vakavinaka sara ena noqu bula,” e dina ga ni levu sara na kena dredre ka bibi na cakacaka.
Gilbertese[gil]
Mahler, “[Bon] te kabanea ni kakukurei ni mwakuri are I a tia rinanona ni maiu,” n aki tabe ma kangangan ao kakuan te mwakuri.
Croatian[hr]
Mahler je rekao, »[To] je bilo profesionalno najdragocjenije iskustvo u mom životu«, unatoč poteškoćama i iscrpljujućim poslovima.
Armenian[hy]
«Դա իմ կյանքում մասնագիտական առավել հատուցող փորձառություն եղավ, անկախ դժվարություններից եւ ծայրահեղ հոգնեցնող աշխատանքային ծավալից»:
Indonesian[id]
Mahler berkata, “[Itu] merupakan pengalaman hidup saya yang paling bermakna secara profesional,” terlepas dari kesulitan dan beban kerja yang amat melelahkan.
Italian[it]
Mahler ha detto: “È stata l’esperienza professionalmente più gratificante della mia vita”, a dispetto delle difficoltà e delle grandi fatiche.
Malagasy[mg]
Mahler dia niteny hoe: “[Izany] no traikefa teo amin’ny lafin’ny asa izay niteraka valisoa goavana indrindra teo amin’ny fiainako,” na dia teo aza ireo olana sy ilay asa mavesatra izay nandreraka.
Marshallese[mh]
Mahler eaar ba, “[Eaar] en̄jake eo em̧m̧an tata kōn mour e aō em̧m̧an tata,” jekdoon kapan̄pan̄ ko im jerbal ko eļap jān jon̄ak.
Norwegian[nb]
Mahler sa følgende om opplevelsen: «Det er den mest faglig givende erfaringen jeg har hatt i mitt liv,» til tross for vanskelighetene og den anstrengende arbeidsbyrden.
Portuguese[pt]
Mahler disse: “Profissionalmente, foi a experiência mais recompensadora da minha vida”, apesar das dificuldades e da extenuante carga de trabalho.
Slovenian[sl]
Mahler govoril o tem, kar je doživel, je dejal: »S poklicnega vidika je bila ta izkušnja ena najbolj nagrajujočih v mojem življenju,« navzlic težavam in izčrpavajočemu bremenu, ki mu ga je naložilo delo.
Samoan[sm]
Mahler, “[Sa] avea ma se aafiaga faamanuiaina faapolofesa o lo’u olaga,” e ui i le tele o faafitauli ma galuega faavaivai tagata.
Tagalog[tl]
Mahler, “[Ito] ang pinakamatagumpay na karanasan ko sa panggagamot sa buong buhay ko,” sa kabila ng mahirap at nakakapagod na gawain.