Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det nævnte sker for en handicappet person, der varetager sine opgaver tilfredsstillende, og som ønsker at fortsætte sit arbejde, vil jeg gerne bestræbe mig på, at denne medarbejder kan fortsætte i sit nuværende embede, hvis det er i overensstemmelse med den pågældendes og Fællesskabets interesser.
German[de]
Wenn einer behinderten Person, die ihre Aufgaben gut ausführt und weiterhin ihre Arbeit tun möchte, so etwas geschieht, werde ich mich gern dafür einsetzen, daß sie in ihrer alten Funktion weiterarbeiten kann, wenn das in ihrem eigenen und dem Interesse der Gemeinschaft liegt.
Greek[el]
Εάν κάτι τέτοιο συμβαίνει σε άτομο με ειδικές ανάγκες το οποίο αντεπεξέρχεται πλήρως των επαγγελματικών του υποχρεώσεων και επιθυμεί να συνεχίσει την εργασία του, θα πρέπει, φυσικά, να του δίδεται η δυνατότητα να συνεχίσει την άσκηση των καθηκόντων του σε περίπτωση που τούτο κρίνεται ωφέλιμο τόσο για τον ίδιο όσο και για την Κοινότητα.
English[en]
If this occurred to a disabled person who was carrying out his duties well and wanted to carry on working, I should gladly do my best to ensure that he was able to continue in his former duties, if this was in the interests of himself and the Community.
Spanish[es]
Si le ocurriese algo similar a una persona con minusvalía que desempeña bien su trabajo y quiere continuar con él, en ese caso gustosamente haría lo posible por que continuase en su anterior labor si eso redunda en beneficio suyo y de la Comunidad.
Finnish[fi]
Jos tällaista tapahtuu vammaiselle henkilölle, joka hoitaa tehtävänsä hyvin ja haluaa jatkaa työtään, niin pyrkisin mielelläni siihen, että hän voisi jatkaa entisessä tehtävässään, jos se on hänen ja yhteisön etujen mukaista.
French[fr]
S'il se produisait une chose pareille avec une personne handicapée qui fait bien son travail et qui veut continuer à le faire, je ferais volontiers en sorte qu'elle puisse continuer à exercer ses fonctions si c'est dans son intérêt et dans celui de la Communauté.
Italian[it]
Se ciò si verifica nei riguardi di un disabile che ben svolge il proprio compito e vuole continuare il proprio lavoro, mi sforzerei per fare in modo che possa farlo, se ciò torna a vantaggio suo e della comunità.
Dutch[nl]
Als een gehandicapt persoon zijn werk goed doet en daar ook mee door wil gaan, dan zou ik er graag aan willen meewerken dat hij zijn huidige werk kan blijven doen, als dat in het belang is van hemzelf en van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Se isso diz respeito a uma pessoa deficiente que executa bem o seu trabalho e o pretende prosseguir, gostaria que essa pessoa pudesse continuar no seu posto caso isso corresponda ao seu interesse e ao interesse da Comunidade.
Swedish[sv]
Om något sådant händer en handikappad person, som utför sin arbetsuppgift väl och som önskar fortsätta sin anställning, så skulle jag vilja arbeta för att vederbörande skulle kunna fortsätta i sin tidigare uppgift, om detta ligger i hans eget och gemenskapens intresse.