Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سمعت نغمة هاتف، وشعرت بأنها خضراء لأن تردّدها وكأنه اللون الأخضر تمامًا.
Bulgarian[bg]
Чувах звъна на телефон и го чувствах зелен, защото той звучеше като зелен цвят.
Catalan[ca]
Sento el so del telèfon i veig el verd, perquè sona igual que el color verd.
Czech[cs]
Slyšel jsem oznamovací tón a cítil jsem zelenou, protože zněl jako zelená barva.
German[de]
Ich hörte ein Telefonklingeln und es fühlte sich grün an, denn es klang genau wie die Farbe Grün.
Greek[el]
Άκουγα τον τόνο του τηλεφώνου και τον ένιωθα πράσινο, επειδή ακουγόταν ακριβώς σαν το πράσινο.
English[en]
I heard a telephone tone, and it felt green because it sounded just like the color green.
Spanish[es]
Oí sonar el teléfono y lo sentí verde porque tiene el mismo sonido del color verde.
Estonian[et]
Ma kuulsin telefonihelinat ja see tundus roheline, kuna see kõlas täpselt nagu roheline värv.
Persian[fa]
من یه صدای زنگ تلفن شنیدم، و حس رنگ سبز داشتم چون درست مثل رنگ سبز صدا می داد.
French[fr]
J'ai entendu une sonnerie de téléphone, et elle semblait verte parce qu'elle sonnait comme la couleur verte.
Hebrew[he]
שמעתי צליל של טלפון, וזה הרגיש ירוק כי זה נשמע היה בדיוק כמו הצבע ירוק.
Croatian[hr]
Čujem zvuk telefona i osjećam ga zeleno, jer zvuči baš kao zelena boja.
Hungarian[hu]
Telefoncsörgést hallottam, és zöldnek érződött, mert pont úgy hangzott, mint a zöld szín.
Armenian[hy]
Ես լսում էի հեռախոսի ձայնը, եւ այն ինձ կանաչ էր թվում, քանի որ հնչում էր ճիշտ եւ ճիշտ կանաչ գույնի նման։
Indonesian[id]
Saya mendengar suara telepon, dan rasanya itu berwarna hijau karena terdengar seperti suara warna hijau.
Italian[it]
Ho sentito il telefono squillare e ho sentito il verde perché ha lo stesso suono del colore verde.
Japanese[ja]
電話が鳴ったときに 緑を感じたのです 呼び出し音は 緑と同じ音でした
Korean[ko]
한 번은 전화 울리는 소리를 들었는데 녹색을 느꼈습니다. 녹색이랑 소리가 똑같았기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Išgirdau telefono garsą ir pasijaučiau žaliai, kadangi tai skambėjo tarsi žalia spalva.
Polish[pl]
Słyszałem telefon i widziałem zielony, bo dźwięk był podobny do tego koloru.
Portuguese[pt]
Ouvi o som de um telefone e pareceu-me verde porque soava exatamente igual à cor verde.
Romanian[ro]
Aud un ton de telefon și mi se pare verde, pentru că sună ca și culoarea verde.
Russian[ru]
Звонок телефона я воспринимаю как зелёный, потому что он звучит одинаково.
Slovak[sk]
Počul som zvoniť telefón, a zacítil som zelenú, pretože to znelo presne ako zelená farba.
Serbian[sr]
Čuo sam telefon, činio mi se zelen, zvučao je kao zelena boja.
Thai[th]
ผมได้ยินเสียงริงโทนโทรศัพท์เป็นสีเขียว เพราะว่าเสียงของมันเหมือนกับโน๊ตสีเขียวเลย
Turkish[tr]
Telefon sesi duyardım ve onu yeşil hissederdim çünkü tıpkı yeşil rengi gibi duyuluyordu.
Ukrainian[uk]
Я чую дзвінок телефону і відчуваю зелений колір, тому що він звучить просто так, як зелений колір.
Vietnamese[vi]
Tôi nghe tiếng điện thoại, và cảm giác nó xanh bởi nó nghe như màu xanh lá.
Chinese[zh]
我听到电话铃声,我就感觉它是绿色的 因为它和绿色的声音听起来一样。