Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg dat die hofbeslissing die grondwetlike regte verdedig, nie net van Jehovah se Getuies nie, maar van alle burgers van Puerto Rico.
Amharic[am]
አክለውም ፍርድ ቤቱ ሕገ መንግሥታዊ መብቶችን ያስከበረው ለይሖዋ ምሥክሮች ብቻ ሳይሆን ለመላው የፖርቶሪኮ ሕዝብ ጭምር ነው ብለዋል።
Arabic[ar]
وأضاف ان حكم المحكمة لا يؤيد الحقوق الدستورية لشهود يهوه فقط، بل لجميع مواطني پورتو ريكو.
Central Bikol[bcl]
Idinugang pa nia na an desisyon kan husgado minasuportar sa konstitusyonal na mga diretso, bako sanang kan Mga Saksi ni Jehova, kundi kan gabos na siudadano sa Puerto Rico.
Bemba[bem]
Alundileko kuti ubupingushi bwa cilye buletwala pa ntanshi insambu sha mwi funde, te nsambu sha Nte sha kwa Yehova sheka fye, lelo ne sha bekashi bonse aba mu Puerto Rico.
Bulgarian[bg]
Той добави, че съдебното решение подкрепя конституционните права не само на Свидетелите на Йехова, но на всички граждани на Пуерто Рико.
Bislama[bi]
Hem i talem tu se disisen ya we kot i mekem i sapotem raet blong ol man we konstitusen i tokbaot, i no blong ol Wetnes blong Jeova nomo, be blong olgeta man long Porto Riko.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন যে, আদালতের নির্দেশ সাংবিধানিক অধিকারকে রক্ষা করেছে কেবলমাত্র যিহোবার সাক্ষীদের জন্য নয়, কিন্তু পুয়ের্টো রিকোর সমস্ত নাগরিকদের জন্য।
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga ang desisyon sa korte naglaban sa balaodnong mga katungod, dili lamang sa mga Saksi ni Jehova, kondili sa tanang lungsoranon sa Puerto Rico.
Czech[cs]
Dodal, že tento soudní výnos pomůže hájit ústavní práva nejen svědků Jehovových, ale také všech občanů Portorika.
Danish[da]
Han tilføjede at retskendelsen værner om de forfatningsbestemte rettigheder, ikke kun til gavn for Jehovas vidner, men for alle Puerto Ricos borgere.
German[de]
Er fügte hinzu, daß durch den Gerichtsentscheid die in der Verfassung verankerten Rechte nicht nur für Zeugen Jehovas bekräftigt wurden, sondern auch für alle Bürger von Puerto Rico.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be menye Yehowa Ðasefowo ƒe gomenɔamesiwo le dukplɔse nu ta koe nyametsotsoa ʋli o ke eʋli Puerto Rico tɔwo katã hã tɔ ta.
Efik[efi]
Enye ama adian do ete ke ubiereikpe esop oro ikọsọn̄ọke iwụt unen oro ekemde ye ibet oro Mme Ntiense Jehovah ikpọn̄ ẹnyenede, edi eke kpukpru nditọisọn̄ ke Puerto Rico.
Greek[el]
Ο ίδιος πρόσθεσε ότι η απόφαση του δικαστηρίου υπερασπίζεται τα συνταγματικά δικαιώματα, όχι μόνο των Μαρτύρων του Ιεχωβά, αλλά όλων των πολιτών του Πόρτο Ρίκο.
English[en]
He added that the court ruling champions the constitutional rights, not of Jehovah’s Witnesses alone, but of all citizens of Puerto Rico.
Spanish[es]
Agregó que la decisión del tribunal no solo defiende los derechos constitucionales de los testigos de Jehová, sino los de todos los puertorriqueños.
Estonian[et]
Ta lisas, et see kohtuotsus ei seisa mitte ainult Jehoova tunnistajate, vaid kogu Puerto Rico elanikkonna konstitutsiooniliste õiguste eest.
Finnish[fi]
Hän lisäsi, että päätös puolusti paitsi Jehovan todistajien myös kaikkien Puerto Ricon kansalaisten perustuslaillisia oikeuksia.
French[fr]
Il a ajouté que cette décision judiciaire ne défendait pas seulement les droits constitutionnels des Témoins de Jéhovah, mais ceux de tous les citoyens de Porto Rico.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, kojomɔ ni saneyeli he lɛ kɛha lɛ fiɔ maŋ nɔkwɛmɔ gbɛjianɔtoo lɛ mli hegbɛi asɛɛ, ni jeee Yehowa Odasefoi pɛ nɔ̃, shi Puerto Rico maŋ lɛ mli bii fɛɛ.
Hebrew[he]
הוא הוסיף ואמר שפסיקת בית־הדין אינה דוגלת בזכויות החוקתיות של עדי־יהוה בלבד, אלא של כל אזרחי פורטו־ריקו.
Hindi[hi]
उसने आगे कहा कि अदालत का निर्णय सिर्फ़ यहोवा के साक्षियों का ही नहीं, बल्कि पोर्ट रीको के सभी नागरिकों के संवैधानिक अधिकारों का समर्थन करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagdugang sia nga ang desisyon sang korte nagasakdag sang konstitusyonal nga mga kinamatarong, indi lamang sang mga Saksi ni Jehova, kundi sang tanan nga banwahanon sang Puerto Rico.
Croatian[hr]
Dodao je da ta sudska odluka ne brani samo ustavna prava Jehovinih svjedoka nego i svih stanovnika Portorika.
Hungarian[hu]
Hozzátette még, hogy a bírósági végzés nem csak Jehova Tanúi alkotmányos jogait védte meg, hanem Puerto Rico minden polgáráét is.
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa keputusan pengadilan memenangkan hak konstitusional, bukan dari Saksi-Saksi Yehuwa saja, tetapi juga dari seluruh warga negara Puerto Riko.
Iloko[ilo]
Kinunana pay nga itantandudo ti pangngeddeng ti korte dagiti karbengan iti konstitusion, saan laeng a kadagiti Saksi ni Jehova, no di pay ket kadagiti amin nga umili iti Puerto Rico.
Italian[it]
Ha aggiunto che la decisione della corte difende i diritti costituzionali non solo dei testimoni di Geova ma di tutti i cittadini di Puerto Rico.
Japanese[ja]
この教授は,判決はエホバの証人だけでなく,プエルトリコ全住民の憲法上の権利を擁護するものであると付け加えました。
Korean[ko]
그는 그 법정 판결이 여호와의 증인만이 아니라 푸에르토리코 온 국민의 헌법상의 권리를 옹호하는 것이라고 덧붙여 말하였습니다.
Lingala[ln]
Abakisaki ete ekateli ya esambiselo etomboli ntómo ya mibeko ya mboka, bobele mpo na Batatoli ya Yehova te kasi mpo na bana-mboka nyonso ya Porto Rico.
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė, kad šis teismo sprendimas gina ne tik Jehovos Liudytojų, bet ir visų Puerto Riko piliečių konstitucines teises.
Latvian[lv]
Viņš piemetināja, ka tiesas lēmums aizstāv ne tikvien Jehovas liecinieku konstitucionālās tiesības, bet arī visu Puertoriko pilsoņu tiesības.
Malagasy[mg]
Nanampy teny izy fa ilay didim-pitsarana dia miaro ireo zo araka ny lalàm-panorenana, tsy ny an’ny Vavolombelon’i Jehovah ihany, fa ny an’ireo olom-pirenena rehetra ao Porto Rico.
Macedonian[mk]
Тој додал дека одлуката на судот се залага за уставните права, но не само на Јеховините сведоци туку и на сите државјани на Порторико.
Malayalam[ml]
ഈ കോടതി വിധി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മാത്രമല്ല പോർട്ടറിക്കോയിലെ സകല പൗരന്മാരുടെയും ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
न्यायालयाचा निर्णय केवळ यहोवाच्या साक्षीदारांचेच नव्हे तर प्वेर्त रीकोतील सर्व नागरिकांच्या संविधानिक हक्कांचे समर्थन करतो असेही ते म्हणाले.
Burmese[my]
တရားရုံး၏ပြဋ္ဌာန်းချက်သည် အခြေခံဥပဒေဆိုင်ရာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို ကာကွယ်ပေးရာတွင် ယေဟောဝါသက်သေများအတွက်သာမကဘဲ ပွာတီရီကိုနိုင်ငံသားအားလုံးအတွက်ပင်ဖြစ်ကြောင်း သူထပ်၍ဖော်ပြခဲ့သေးသည်။
Norwegian[nb]
Han tilføyde at dommen forsvarer grunnlovfestede rettigheter som ikke bare angår Jehovas vitner, men alle Puerto Ricos innbyggere.
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe dat de uitspraak niet alleen de grondrechten van Jehovah’s Getuigen, maar die van alle burgers van Porto Rico verdedigt.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore kahlolo ya kgoro ya tsheko e thekga ditshwanelo tša molao, e sego tša Dihlatse tša Jehofa feela, eupša tša badudi ka moka ba Puerto Rico.
Nyanja[ny]
Anawonjezera mwakunena kuti chigamulo cha khoti chimenecho chinachirikiza zoyenera za lamulo, osati za Mboni za Yehova zokha, koma za nzika zonse za Puerto Rico.
Polish[pl]
Ponadto oświadczył, że orzeczenie sądu staje w obronie praw konstytucyjnych nie tylko Świadków Jehowy, ale wszystkich obywateli Portoryko.
Portuguese[pt]
Acrescentou que a decisão judicial defende os direitos constitucionais, não só das Testemunhas de Jeová, mas de todos os cidadãos de Porto Rico.
Romanian[ro]
El a adăugat că această decizie judecătorească susţine nu numai drepturile constituţionale ale Martorilor lui Iehova, ci şi pe ale tuturor cetăţenilor din Puerto Rico.
Russian[ru]
Он прибавил, что решение суда защищает конституционные права не одних только Свидетелей Иеговы, но всех граждан Пуэрто-Рико.
Slovak[sk]
Dodal, že toto rozhodnutie súdu sa zastáva ústavných práv nielen Jehovových svedkov, ale všetkých obyvateľov Portorika.
Slovenian[sl]
Dodal je še, da odlok sodišča ni zaščitil le ustavne pravice Jehovovih prič, temveč vseh državljanov Portorika.
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai e faapea o le faaiuga a le faamasinoga, ua manumalo ai aiā tatau a sui taitoatasi, e lē na o Molimau a Ieova, a o tagatānuu uma lava o Puerto Rico.
Shona[sn]
Akawedzera kuti chisarudzo chinotsigira kodzero dzapamutemo, kwete dzeZvapupu zvaJehovha zvoga, asi kuvagari vose vePuerto Rico.
Albanian[sq]
Ai shtoi se vendimi gjyqësor përkrahu të drejtat kushtetuese, jo vetëm për Dëshmitarët e Jehovait, por edhe për të gjithë qytetarët e Porto Rikos.
Serbian[sr]
Dodao je da se ta sudska odluka bori za ustavna prava, ne samo Jehovinih svedoka, već svih državljana Portorika.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka hore qeto eo ea molao ha ea loanela litokelo tsa molao-motheo tsa Lipaki tsa Jehova feela empa le tsa baahi bohle ba Puerto Rico.
Swedish[sv]
Han tillade att domstolens utslag försvarade de grundlagsenliga rättigheterna, inte enbart för Jehovas vittnen, utan för alla Puerto Ricos medborgare.
Swahili[sw]
Aliongezea kwamba uamuzi huo wa mahakama watetea haki za kikatiba, si ya Mashahidi wa Yehova pekee, bali ya wananchi wote wa Puerto Riko.
Tamil[ta]
வழக்குமன்றத்தின் அந்தத் தீர்ப்பு, யெகோவாவின் சாட்சிகளினுடையவை மாத்திரமல்ல, பியூர்டோ ரிகோவிலிருக்கும் குடிமக்கள் எல்லாருடையவையுமான, சட்ட உரிமைகளைக் காப்பாற்ற ஆதரவளிக்கிறது என்று அவர் மேலும் சொன்னார்.
Telugu[te]
కోర్టు యొక్క ఈ తీర్పు కేవలం యెహోవాసాక్షుల కొరకే కాకుండా ప్యూర్టోరికోలోని పౌరులందరికీ రాజ్యాంగ హక్కులను తెచ్చిపెట్టిందని కూడా ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
เขา เสริม ว่า คํา วินิจฉัย ของ ศาล สนับสนุน สิทธิ ตาม รัฐธรรมนูญ ไม่ ใช่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา เท่า นั้น แต่ ของ พลเมือง ทั้ง สิ้น ของ เปอร์โตริโก ด้วย.
Tagalog[tl]
Idinagdag niya na ipinagtatanggol ng desisyon ng hukuman ang mga karapatan sa konstitusyon, hindi lamang ng mga Saksi ni Jehova, kundi ng lahat ng mamamayan ng Puerto Rico.
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka gore katlholo ya kgotlatshekelo e buelela ditshwanelo tsa molao, e seng tsa Basupi ba ga Jehofa fela mme le tsa baagi botlhe ba Puerto Rico.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok, dispela tok em kot i mekim, em i stret long lo konstitusen na em bai helpim olgeta manmeri bilong Pueto Riko —i no ol Witnes Bilong Jehova tasol.
Turkish[tr]
Ayrıca, mahkemenin resmi kararının sadece Yehova’nın Şahitlerinin değil, bütün Porto Riko vatandaşlarının anayasal haklarını savunduğunu da ekledi.
Tsonga[ts]
U engetele hi leswaku nawu wa tinhenha wu lawula timfanelo leti nga enawini, ku nga ri ta Timbhoni ta Yehovha ntsena, kambe ta vaaka-tiko hinkwavo va le Puerto Rico.
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ ɛnyɛ hokwan a Yehowa Adansefo wɔ wɔ amanyɔ mmara mu nkutoo na asennibea no atemmu no kyerɛe sɛ ɛbɔ ho ban, na mmom nnipa a wɔwɔ Puerto Rico nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou o ’na e ua turu te faaotiraa a te tiribuna i te mau tiaraa i te pae o te ture, eiaha noa o te mau Ite no Iehova, o te huiraatira atoa râ no Puerto Rico.
Ukrainian[uk]
Він додав, що рішення суду захищає конституційні права не тільки Свідків Єгови, але й усіх громадян Пуерто-Рико.
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm rằng phán quyết của tòa án bênh vực quyền hiến pháp, không những của Nhân-chứng Giê-hô-va mà còn của tất cả công dân của xứ Puerto Rico nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ʼui ko te tonu ʼaē neʼe fai e te telepinale neʼe lagolago ki te ʼu lao ʼo te fenua, ʼaē ʼe mole ʼaoga ʼāteaina pe ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae ʼe toe ʼaoga pe foki ki te hahaʼi fuli ʼo Puerto Rico.
Xhosa[xh]
Kanti waleka ngelithi esi sigwebo senkundla siwalwele amalungelo omgaqo-siseko, kungekhona kumaNgqina kaYehova kuphela, kodwa kubo bonke abantu basePuerto Rico.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé, kì í ṣe àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa àti ẹ̀tọ́ òfin nìkan ni ìdájọ́ ilé ẹjọ́ náà gbé lékè, bí kò ṣe gbogbo àwọn ọmọ Puerto Rico.
Chinese[zh]
他指出,法庭的裁决不但维护了耶和华见证人在宪法上的权利,也维护了波多黎各所有公民的权利。
Zulu[zu]
Wanezela ukuthi isinqumo senkantolo sivikela amalungelo angokomthetho, hhayi awoFakazi BakaJehova kuphela, kodwa azo zonke izakhamuzi zasePuerto Rico.